Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (123. sayfa)

Hiç anlamadan oynayınca daha büyük eksiklik oluyor :D Herkes ister kaliteli çeviri ama elindeki ile yetinmek diye birşey var şuan bu yama sayesınde çoğu kişi diger yamayı unuttu bile hea digeri olsa iyimiydi elbette iyidi ama yapacak birşey yok

ne yapalım.kaç yıl daha bekliyelim hem kaliteli hem ücretsiz bir çeviri çıksın diye

ben çok çok memnunum hikayeyi çok rahat anlıyorum.

Açıkcası ben birkaç sene beklesem bile razıyım :D Geç olur ama %80 yerine %100 olur :) inşallah gün gelir sağlam bi çeviriye kavuşuruz. O zamana kadar bekletmeyi düşünüyorum oyunu. Sabrım taşsa da izlediğim videolardaki saçma cümlelerden sonra elim gitmiyor oynamaya :D

Anladım, kendi tercihiniz bir şey diyemem. İyi eğlenceler o zaman :)

Hocam oyunda 104 tane ana görev var her bir görevde yaklaşık 300-600 arası cümle var. Bir kişi 1 buçuk saatte bir tane görevi tamamen çevirebilir. 3 tane bile gönüllü arkadaş çıkmadı aylar önce açtığım konuya tamamen ücretsiz sadece forum ahalisi eğlensin amacıyla yapmak istediğim bir projeydi ve sadece 5 kişiyle bile 3 haftada rahatlıkla bitirilebilecek bir oyun aslında. tabii sadece ana görevlerden bahsediyorum. ama ardından devamı da gelirdi zaten. tek başıma bile yapmaya razıydım gerekirse aylarca sürecek olsa da sırf can sıkıntısı ve insanların paralı çeviri olaylarından bıkkınlığını gidermek için ama nasıl import edileceğini bilmediğimden ilk chapterdan sonrasını bıraktım. gpt-3 belki güzel olabilir ve bazı cümleleri gerçekten mükemmel çevirebiliyor ama oyunda çok farklı bir dil var sonuçta şu an konuşulan İngilizceyle bile alakası yok o yüzden maalesef yarım kalıyor. umarım rdr3 çıkana kadar foruma daha yardımsever insanlar gelmiş olur

@Daante 1-331xx diye birşey kalmadı. Hepsi tek exe oldu. Güncel yama V7'yi indir:

https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/mods/391

1331 / 1355 yok tek exe var. içi böyle:

eski yama dosyalarını rdr2 klasöründen tamamen temizleyin ve bu v7'nin dosyalarını yapıştırın.

önce RDR2_TR.exe'ye tıklıyoruz bu uyarı geliyor tamam diyoruz

RDR2'yi manuel kendimiz exe'sinden başlatıyoruz ve bu uyarıyı gördüksek yama devrededir.

Eline sağlık bunları yapınca font sorunu oluşuyor üstat.

Yani senin gibi bekleyen çok kişi vardır Kaliteli oynamak için o kişiler ile buluşup Kalite bir yama sunabilirsiniz bizlere 1 sene beklemene gerek yok :))

@dirty_y @wolnir @musokral v7'yi kurun ve iki tane not girilmiş bunları uyguladınızmı?

s.a arkadaşlar şimdi bi sorundan bahsedicem bu oyun başlarında geyik avlama yerinde geyiği avlayıp atla geri dönerken oyundan atıyor bu sorunu başka yaşayan varmı acaba bide bu yeni v7 yamasında I HARFLERİ SORUNLU

Font sorunu nasıl çözülüyor var mı bir çözümü arkadaşlar. Açıklamalarda göremedim. Küçük ı lar büyük İ ler problemli bende.

çeviri yapacaksan yada yaptığın yerleri port ede bilirim yamaya kontrolden sonra

ama oyun 250bin satır bunu göze al günde 5bin satır çevirsen oda çok zor 5-6 saatden daha çok sürer :D

50 günde bitirisin teorik olarak

@zartzurt456 çeviri için teşekkürler ellerine sağlık. Küçük ''ı'' harfinin dörtgen kutu olarak görünmesi sorunu düzeltildi mi, veya düzeltilecek mi, takipteyiz, teşekkürler :)

Oyunun orjinal mi korsan mı.

Olmadı

Tadını çıkararak sindire sindire oynayın arkadaşlar. Çünkü bu oyundan sonra oynayacağınız herhangi bir oyunu bu oyundan daha iyi bulma ihtimaliniz epey düşük olacak.

Aklıma, RDR 2 üzerine yaptığı incelemede oyun için listelediği olumsuz iki noktadan birini "Bir dahaki Rockstar oyununun çıkmasına çok uzun süre olması" olarak sayan manyak oyun basını kuruluşu geldi...  

20 üzerinden 21 vermişlerdi.

Merak edenler için 2.'si:

Bence önemli bir şey değil ama, belki kendiniz deneyimlemek istersiniz diye Spoilera alarak sorumluluğu üzerimden atıyorum. Hikayeyle alakası olmayan bir şey.

orjinali değil malesef

''ı'' harfi sorununu nasıl çözdüğümü yazıyorum.

Bende oyunun kurulu olduğu yer türkçe karakter içeriyordu.(D:\Program Dosyaları (x86)/RedDeadRedemption2).Yamayı yönetici olarak çalıştırınca oyun açılmıyordu.

Daha sonra oyunu türkçe harf içermeyen klasörüne taşıdım (D:\Program Files\RedDeadRedemption2).Şimdi ilk v07 yamasını yönetici olarak başlatıp sonra oyuna epicten giriyorum ve hata vermeden,türkçe harf sorunu olmadan oynayabiliyorum.

Ben bu şekilde çözdüm.Sorun yaşayan varsa bu yüzden olabilir diye paylaşıyorum.

Ayrıca yama için teşekkürler @zartzurt456

çevirsem ,

anlayabilir misiniz cümlelerimi .

okuyabilir misiniz anlayarak gözlerinizle..

bilmezdim çevirilerin bu kadar güzel

kelimelerinse kifayetsiz olduğunu

bu derde düşmeden önce..

bir cümle var görüyorum.

kelime kelime anlamak mümkün.

epeyce uğraşmışım.birleştiriyorum.

anlayamıyorum....