Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy - Türkçe Yama Çalışması

Merhaba 8 kişilik bir ekip olarak Türkiye'de oyun çeviri namına katkı sağlamak için TheSkeptical çeviri grubunu kurduk. Bu ölçüde amacımız Türkiye'de rağbet görüp çevirisi yapılmayan ya da çevirisi yarım kalmış oyunları tamamlamak olacaktır. Ekibimiz 6 Kişiden oluşuyor; üçü İngilizce Mütercim/Tercüman Öğrencisi, geriye kalan iki kişi ise İngilizce öğretmenliği okumaktadır. Şuan ki projemiz Phoenix Wright: Ace Attorney oyunu. Baktığımızda çevirisi daha önceden yarım kaldığından dolayı ve hâlâ rağbet gördüğünden dolayı bu oyunu çevirmeye karar verdik.

Phoenix Wright: Ace Attorney oyununda, Phoenix Wright adlı bir avukat olarak oynuyoruz bu avukat tabiri caiz ise mazlumların kahramanıdır. Sizde bu macerayı sonuna kadar yaşayabilin diye Türkçeye çeviriyoruz.

Çevirmenlerimiz;

Korhan YILMAZ

Nur Sena BEKTAŞ

Muhammetcan SARIYEL

Azra Nur KIRDAL

Umut CEBECİ

Ege ILICALI

Berdan0

Zeynep Aslı ÖZGÜRBUZ

Yazılımcımız;

Emre ÖZKAN.

Dipnot: Texture dosyalarını açamadığımız için bazı yerler İngilizce kalacaktır. Bundan dolayı özür dileriz.

E-Mail: skepticalcevirigrubu@gmail.com

discord

Join the TheSkeptical Discord Server!

https://discord.com/invite/mghPajNr

Başarılar dilerim.

artık bu tarz konular hiç güven vermiyor

Anlayabiliyorum ama bu konuda hiç şüpheniz olmasın. Bu Konuyu normalde daha erken açacaktık ama çeviri aracını(tool) halledemediğimizden açmamıştık. Şimdi her şeyi kesinleştirdiğimiz için konuyu açmaya karar verdik aramızda dağılımlar vs her şey yapıldı son hız devam ediyoruz şuan.

Teşekkür ederiz.

Bu oyun serisi efsanedir. Süper bir hikayesi ve olay örgüsü vardır, içinde yüzbinlerce satır yazı vardır. Umarım altından kalkabilirsiniz. Oyun Ren'py motoru ile yapıldığı için texture'leri 'unren.bat' kullanarak açabilirsiniz. Biraz photoshop bilgisi ile İngilizce metni silip yerine Türkçe shoplayabilirsiniz. Ayrıca az biraz Python biliyorsanız, Ren'py motorunu kullanıp, kaynak kodlarında ki dil dosyalarına da ulaşabilirsiniz. Lemma Soft Forums' sitesinde Renpy motoru ile ilgili tüm bilgiler, kaynaklar, tavsiyeler ve uzman kişiler vardır, bu zorlu yolculukta yardımcı olur. Bir yanım yamanın çıkacağını umut etsede, diğer yanım çıkmayacağını yarım bırakılacağını söylüyor. Umarım sonunu görürüz saygılar, kolay gelsin.

Kolay gelsin  

Kolay gelsin, teknik ve çeviri yönünden oldukça zor bir seridir. Metin çevirilerinden çok PS ile uğraşacaksınız. Umarım çevirinizi DS-3DS konsoluna da uyarlarsınız.

İyi çalışmalar.

Verdiğiniz Bilgiler bizim açımızdan gerçekten iyi oldu. Şimdiden uğraşmaya başladık Texture dosyalarını açmak için eğer başarırsak cidden güzel olacak. Bizde üzülüyorduk çünkü oyunda bazı yerler ingilizce kalacak diye Tekrardan teşekkürler.

Bir kenardan unity kısmınıda araştırıyoruz(oyun unityde yapılmış diye biliyoruz) eğer bir şekilde texture dosyalarını açabilirsek çok güzel olacak zaten.

Teşekkür ederiz, şuanlık DS-3DS konsoluna uyarlamak gibi bir planımız yok(o kadar teknik bilgimiz yok ne yazık ki yoksa isterdik uyarlamayı).

Teşekkürler.

Galiba haklısınız Trilogy 2012'de Unity ile güncellenmiş. 2001 yılında çıkan ilk oyun renpy, 2. oyun renpy, 3.oyun pywright motorunu kullanmış. Hafızamda nedense renpy diye yer etmiş. Gerçekten üzgünüm, yardımcı olsun diye yazmıştım yanılmışım. Unity'den hiç anlamıyorum. Umarım halledersiniz. Tekrar kusura bakmayın, kolay gelsin.

Düşünceniz Yeter. Teşekkür ederiz.

Muhteşem bir oyun. Kolay gelsin  

Merhaba çok güzel bir iş yapıyorsunuz gerçekten, Kolay gelsin.

Oyuna tür olarak oldukça uzak olmama rağmen meme'ler sayesinde bayağı hayranı vardır diye tahmin ediyorum. Umarım sorunsuz şekilde tamamlarsınız. 

persona 4 çevirisini 2 yıldır bekleyen bir insan olarak pek ümitli değilim umarım altından kalkabilirsiniz.

Umarım yarım kalacak projelerden birisi olmaz takipteyiz

Hiç gelişme var mı?