Persona 5 Türkçe Çeviri Projesi [Detayları Okuyunuz] (2. sayfa)

Başarılar dilerim, umarım güzel bir çalışma olur.

Hocam başarılar dilerim ama daha fragmandan bile "Ben tatmin" gibi çeviri hataları var sanki, yani bilmiyorum oyunu hiç oynamadım ama karakterin adı mı Tatmin?

İyi bir noktaya değindiniz; o cümleyi “Ben tatmin” şeklinde yazmamızın sebebi bunu söyleyen karakterin (Futaba) kişilik özelliği ve konuşma tarzına dair kattığımız yorumdan ötürüydü. Karakterimiz biraz “Pelinsu” bir karakter, bu sebeple biraz daha “internet argosu” tarzında konuşuyor. Bu fragman henüz önçeviri materyali özelliği taşıdığından “Ben tatmin” çevirisi bu satırla alakalı nihai kararımızı yansıtmıyor elbette ama sizin taşıdığınız endişeyi destekleyecek şekilde anlaşıldığının da farkındayız. Umarız ki bu açıklamadan sonra o çevirinin nüansı biraz daha açık olmuştur. Projemize ve bize duyduğunuz ilgiden, görüşünüzü dile getirdiğinizden ötürü teşekkür ederiz.

~Ecciel

Aaa süper bilgilendirme, elinize sağlık o halde :)

Çeviri hazırlıkları tamamlanıp çeviri başladı mı?

4 yıl sonra çıkar bu yama diye tahmin ediyorum.

Elin sürçmüştür İnşallah 4 ay yerine 4 yıl yazmışsın:)

Tam olarak başladı diyemeyiz, PS4 sürümünden çektiğimiz dosyalar haddinden fazla kod barındırdığı için bu kodları işleyip elimize temiz metinler verecek bir parser üzerinde çalışıyoruz.

~Ecciel

Gelişme var mı?

Oyun çıkış yaptı var mı bir gelişme? Hazırlık devam mı ediyor ya da?

Gelişme var mı?

biraz erken bir soru olmuş. gelişme varmı diye 2026 gibi tekrar sorasanız belki bir ilerleme olabilir.

bu arada çeviriyi yapan arkadaşlara kolay gelsin  

Sabırsızlıkla bekliyoruz şimdiden ellerinize saglık

Doki Doki'yi sizin sayenizde gayet sindire sindire oynamış biri olarak bana görsel roman oyunlarını sevdirmiş bir grupsunuz. Hatta o kadar çok görsel roman açlığı oluştu ki, günlerce süren araştırmalar sonucu görsel romanları otomatik çeviren bir program bulup yayınlamıştım bu forumda (Dil sorunu en büyük engeldi). Dört dörtlük anlamasam da, yine de işime yarıyordu ve bunun sayesinde 30'dan fazla görsel romanı bitirdim. Uzun lafın kısası zamanında yaptığınız işler ortada, sizleri bilen biliyor. Ne idüğü belirsiz zortlara kendinizi açıklamak ya da ispat etmek zorunda değilsiniz. Bu forumda çok boş boğazlı çok kişi var, neler gördü bu gözler neler, yani diyeceğim o ki takmayın hocam, sabırla bekleriz biz. Kolay gelsin başarılar, saygılar sevgiler...

Edit; Merak edenler olursa otomatik çeviri programı konusu ---- https://forum.donanimhaber.com/ren-py-gorsel-roman-oyunlarini-otomatik-ceviri-programi--149166254

Yanıtlarınız, merakınız ve iyi dilekleriniz için çok teşekkür ederiz.

Maalesef parser kaynaklı sorunlarla uğraşıyoruz hâlâ. Farklı bir gelişme olduğu vakit buradan da sizlere duyuru yapacağız. Sabrınız için teşekkür ederiz.

~Ecciel

çeviri durumu hakkında bilgi alabilirmiyiz ?