Oyunlar Neden Türkçe Gelmiyor

Genel bir araştırma yapıldığında satışlardan olmadığı anlaşılabilir. Mesela bazı oyunlar satışlar kötü olmasına rağmen uğraş sonucu sonradan Türkçe yapıldı. Disco Elysium'u Türkçe yapan kişilere gerçekten teşekkürler etmek lazım. Multiplayer oyunlara ise sonraki oynama oranlarına bakıldığında Türkçe eklenmiş. Polonya gibi Avrupa çıkışlı firmalar, ticari ilişkimiz olduğundan bizi unutmuyor dil desteği veriyor. PlayStation Türkiye sayesinde özel çıkan oyunlardan spidermanlar hariç neredeyse tüm oyunları Türkçe oynayabildik. Durum aslında okadar da kötü gözükmüyor.

--------------------------

Gelelim herkesin tartıştığı bu büyük firmaların neden Türkçe destek vermemesi olayına. Az önce de yazdığım gibi ps Türkiye sayesinde bir çok oyunu Türkçe oynayabiliyoruz. Bu kurum oyunların çıkmasından önce genel merkezle içli dışlı olduğundan yapım aşamasında zaten dil işini çoktan halletmiş oluyor. Rockstar (Take-Two) gibi firmalar ise bağımsız firmalar olduğundan ve Türkiye'de ofisi ve temsilciliği olmadığından Türkçe dil görmemiz maalesef ki hayalden öteye gitmiyor. Assassin's Creed içinde aynı durum söz konusu. Biliyorsunuz ki Ubisoft da Türkiye de ofis açmadi, oyun tanitimlarini Ubisoft Türkiye adı altinda 2020 den beri Instagram ve Twitter'da yapıyorlar. Türkiye pazarina ait çalışmaları sadece rainbow six siege ile oldu.O da FIFA gibi multiplayer oyunlardan olduğu için eklenmesi normal. (Belki cevirmen ekip bile tutmadilar translate yaptilar. Çünkü bunu üstlenen bir ekip çıkmadı) Aynı sekilde PlayStation Türkiye gibi içinde Türk yöneticisi olan bir yönetimi olmadığı icin Ubisoft dan da %99 Türkçe oyun beklemiyorum ( belki 1 sürpriz olur). Bu firmalarla iletişim kurmadan Türkçe destek beklemek komik. Senin benim koca koca firmalara mail atarak çözebilecegimiz bir konu değil bunlar. Kurumsal bir üslupla birilerinin görüşmesi ve firmanın kazanımlarının ne olacağı anlatılması lazım. Çevirmen ekibinin referanslarını göstermesi lazım.

--------------------------

Özetle bu firmalarla iletişim kuracak temsilcilikler kurulmadan ( yada onlar kurmadan) her oyuna Türkçe bekleyemeyiz. Bu işin dağıtımcılığı Aral tarafından yapılıyor. Demek ki onlara pastada ki dilim yetiyor ki işin içine çok girmiyorlar.

Bu yazıyı daha öncede kullandınız sanırım, çünkü buraya da olur diye belirtmişsiniz. Ancak buradaki yazılan çoğu şey benim yazıma ters olduğu için cevap vermek isterim;

lütfen oyunları indirimde de olsa satın almaya çalışın bu sadece dil meselesi değil, yarın bir gün oyun satışlarından memnun olan firmalar, tr ye cok daha büyük yatırım yapabilir.

Öncelikle bu dediğinize katılamıyorum, indirimde oyun almanın bir faydası yok. Oyun satan firmalar karlarına ilk çeyrekte ne kadar satmış kar etmiş diye bakar. Yani bizim indirimi bekleyip 1 yıl sonra oyunu almamız fayda etmiyor maalesef. Eğer bir oyun 700 tl den çıktıysa ve biz o firmanın kar marjında yer almak istiyorsak 700 tl den o oyunu almamız gerekiyor. Ancak mevcut ekonomide çok zor. Bir de bunlardan hariç Tr altyazı hatta dublaj eklenen oyunlar çok sattığı için mi bu kapsamda sanıyorsunuz. Bu oyunlara Türkçe eklenmesi tamamen playstation Türkiye sayesinde oldu. PS3 ülkemize gelmeden önce resmi tr destek veren oyun sayısı kaçtı ? Oyunlara Türkçe eklenmesini satması sayesinde mi sanıyorsunuz ?

sorun ne kadar sattığı değil pastadan alınan miktar, uncharted 4 dünyada toplam 20 milyon adet sattı türkiye'de resmi olarak 100 bin tane hadi biz iyimser olalım ve 200 bin adet sattığını varsayalım. 20 milyonda 200 bin 100 de 1 ediyor. anladınız mı şimdi olayı, olay satış rakamları değil olay pastadan alınan pay. bir oyun tr de 1 milyon satar (vayyy ulaagggg bunlar niye türkçe altyazı getirmiyir) dersiniz halbuki oyun dünyada 100 milyon adet satmıştır yine tr satışları berbat kalır. 

Burda da Türkiye de satılan oyunlarının değerinin pastada çok az yer aldığını söylemişsiniz. Yani ne kadar kadar çok oyun satın alsakta firmanın karının düşük olması nedeniyle dil eklenmez diyorsunuz. Geçen sene spider man no way home Türkiyede 1 milyon 327 bin 674 kişi tarafından izlenmiş. Amerika'da bilet fiyatları 9 dolar , Türkiye'de 65 tl civarında. Bu film bütün sinema salonlarında neredeyse tr dublajlı izlendi. Oyunla filmin ne alakası var diyebilirsiniz ama sinema sektöründen olduğum için inanınki kar neredeyse %8 lerde oluyor. Filmin yayınlandığı salonun ücreti elektriği, filmin reklam masrafları, dublaj sanatçılarına verilen paralar var, bir işten kar etmek kolay değil. Az kar ediliyor diye adamlar Avatar filmini ingilizce sokamaz ülkeye. Biz zaten oyun firmasından dublaj beklemiyoruz alt yazı yeterli benim için. Burda sorun firmanın az kar ederim diye Türkçe çıkarmak istemesi değil. Aradaki aracıların ve ülkedeki sponsorların oyun sektörüne yatırım yapmamasıdır.

Bide son olarak,

Öncelikle türk ülkeleri aynı dili ve yazi sistemini mi kullanıyor bi düşün bakalım

Evet hocam Türkçe zor bir dil ama eklenen diğer dillerdeki harflerde latince değil ki. Arapça , Çince, Korece, Japonca hep farklı alfabeler kullanıyor. Hatta Avrupa olarak saydığımız Yunanistan Polonya ve Rusya ülkelerinin de alfabeleri çok farklılık göstermekte. Yani İ Ö Ü gibi harfler nedeniyle Türkçe getirmeme gibi bir bahane olmaz bence.

Velhasıl kelam firmalarla iletişim kuracak temsilcilikler kurulmadan oyunlara Türkçe beklemeyin.

Olay maddi değil, Türkçe dili eklenmesine gerek duyulmaması. Mesela dünyada en ucuz oyunlar Rusya'da ama her oyunda istisnasız Rusça var çünkü yıllardır böyle. BF1 Türkçe desteğiyle çıktı çünkü oyunda Türkler vardı ama BF5 falan Türkçe çıkmadı. Dünya çapında oynanan online oyunlar(LoL - Fortnite) haricinde Türkçe dili zor bulursunuz 

Evet haklısın bu arada önemli olan tam fiyattan almak.

Gshshshdhdhdhdhd tam fiyatttttt dhdhdhshshshs 10 bin türk genci bir oyuna 700tl verecek dhhdhdhdhdhdhdhd bak aynı firmalar böyle gülüyor.

İngilizce öğrenin diyenlere saplama butonuyum.

Buradaki mantığı anlayamadım. Store ile bu durumun nasıl bir bağlantısı var ? Oyunları da tl üzerinde marketten satın alıyoruz

Dublaj veya türkçe altyazı yok ise oyunda, oynamıyorum zevk alamıyorum. Ghost of tusushima oynadım mesela seslendirme japonca ama tr altyazılı çok keyif aldım.

Türkçe altyazılı ve dublajlı oyunlar kaç adet satmış veri var mı? Sırf Türkçe diye alınan oyunlar vardır. Satışları arttırmıştır. Meseala Remothered Tormented Father diye bir korku oyun var. Türkçe altyazılı çıkmış. Kimse adını bilmiyordur. Türkiye'de kaç adet satmış da adamlar düşünmüş bizi Türkçe alt yazılı çıkarmışlar. Demek ki mesele kaç adet sattığı değil. Ben o oyunu aldım sırf Türkçe alt yazılı diye. Türkçe alt yazılı oyunların çoğunu aldım. Crysis serisi zaten Türkçe dublajlı. O da şirket Türklere aitti ondan oldu. Bundan 10 sene önce bunları da bulamıyorduk. Türkçe alt yazılı oyun sayısı halen az. Ama gelişme var. Biraz da büyük, güçlü bir ülke olmakla da alakası var. Ekonomik olarak güçlenirsek. Halk zenginleşirse sinema, tiyatro, kitap, video oyun alımlarını arttırır. Satışlar artar. Ülkenin siyasi, ekonomik, demokrasi alanlarında itibarı artarsa, gelişim gösterirsek. Türkçe alt yazılı oyunlar da artar. Her oyunda en kötü ihtimal dillerinin alt yazısı olan ülkelere bakın İngiltere, Fransa, Almanya, İtalya, İspanya, Çin. Bu ülkeler G7 Ülkeleri. Bu neden bu ülkerinin dillerinin oyunlara eklendiğinin göstergesi. Türkiye ne zaman G7 Hadi hiç olmazsa ilk 10'a girsin. Bu seviyelere gelir o zaman her oyunda Türkçe Alt yazı eklenir. Bu ülkelerin dışında Rusça, Lehçe, Portekizce, zaman zaman İsveçce ve Norveçce de görüyorum. Garibim Yunanlıların hiç yok ya. Bir de Avrupa Birliği ülkesi. Bizim durum onlardan iyidir.

20 dolara oyun satıyor adamlar, daha fazla yapsalar bu fiyat ne diye herkes isyanlarda.

20 dolar olan oyunu bile çok az sayıda insan satın alıyor ki onlarda zaten türkçe olmasada alan kişiler, geri kalan olduğu gibi korsanda.

avrupada aynı oyunu adam 60 eurodan başlayıp 90euroya kadar özel paketle vs. satıyor. şurada 1200 liralık oyunlara edilmeyen laf kalmadı (evet 1200tl 60 euro ama trnin kestiği vergi daha fazla), sanki türk lirasının değerini düşüren oyun yapımcılarıymış gibi...

ee adamlar niye türkçe getirsinler ki: mantıklı ve paraya dönüştürülebilecek bir açıklaması olan varsa söylesin, oyunu çeviren ekip bedava bile çevirse oyuna o dili ekleyecek personel + o dil ile tekrardan qa yaptırmanın masrafı bile tek başına edecekleri karı yarıya düşürecek belki de...

ha yarın öbür gün türkün birisi çıkar, sadece türkçe oyunların satıldığı bir platform yapar ve yapımcılara oyunlarını o platforma getirmeleri için ekstra para verir, yakar 1 milyar dolarını bir kaç yıl boyunca, nasıl mesela epic para verip kendi store una getiriyorsa o zaman adamlarda türkçe yapar. sizce bu mantıklı bir iş atılımı mı, yani bu yaktığı parayı zamanla kara geçirebilir mi? imkansız, olanaksız... biri bunu yapsa bizim oyuncular oh türkçe diye daha çok korsan oynar, enayi malı diye de sevinir üstüne.