Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Mafia 3 Türkçe Yama Çalışması | Çeviri Durumu: %38 (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
JVC UX-C25DAB – Micro HiFi sistemi, CD, USB, Bluetooth, DAB+, UKW-RDS, Line-In ve IR uzaktan kumanda, siyah : Amazon.com.tr: Elektronik
https://www.amazon.com.tr/dp/B0B8HJL3HM
dün paylaşıldı
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Oyunyama'yı bende sonradan gördüm arama sonuçlarından, ekipçe çeviriye devam ediyoruz yinede fakat oyunyama gerçekten, oynanılabilir google çeviri yama yapmazsa bizimde yamayı çıkartmamıza gerek kalmaz veya duruma göre değişebilir. Sunucu üzerinden kendi kendini güncelleyen bir yama sistemi planlıyordum 10 kasıma kadar her şey değişebilir. -
quote:
Orijinalden alıntı: JaReD22
Translate çevirisi mi :)
Hayır translate değil içiniz rahat olsun. -
quote:
Orijinalden alıntı: ByLunaci
Oyunyama'yı bende sonradan gördüm arama sonuçlarından, ekipçe çeviriye devam ediyoruz yinede fakat oyunyama gerçekten, oynanılabilir google çeviri yama yapmazsa bizimde yamayı çıkartmamıza gerek kalmaz veya duruma göre değişebilir. Sunucu üzerinden kendi kendini güncelleyen bir yama sistemi planlıyordum 10 kasıma kadar her şey değişebilir.
Diğer site yamayı haziran ayının sonunda duyurmuş. 4 buçuk ayda translate olmadan çevrilebilir mi oyun sizce ? Satır sayısına vs. bakıldığında. -
Vrataski
V
kullanıcısına yanıt
Hocam söyle diyeyim, biz tüm DLC'ler yan görevler diyaloglar vb'ler hepsini çeviriyoruz ve toplam 50430'satır sadece çevrilecek diyalog var, kimi kısa kimi uzun, sadece oyunun ana görevlerini çevirmiş te olabilirler.
Yada 4,5 ayda çevirinin bitmesi için 50430'satıra göre var sayıyorum her gün 373 satır çevirmeleri lazım, Ya çok kalaba bir ekib var gerçekten yapıyorlar yada tabloyu google ceviriye scriptleyip otomatik olarak çevirip sonradan düzenliyorlar, kendilerinle 10 ekim'den beri iletişime geçmeye çalışıyorum ulaşan veya cevap veren olmadı bana, bilgi alamadım. -
quote:
Orijinalden alıntı: ByLunaci
Oyunyama'yı bende sonradan gördüm arama sonuçlarından, ekipçe çeviriye devam ediyoruz yinede fakat oyunyama gerçekten, oynanılabilir google çeviri yama yapmazsa bizimde yamayı çıkartmamıza gerek kalmaz veya duruma göre değişebilir. Sunucu üzerinden kendi kendini güncelleyen bir yama sistemi planlıyordum 10 kasıma kadar her şey değişebilir.
siz cevirmeye devam edin bence
digerleri hic guvenilir degil
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: ByLunaci
Hocam söyle diyeyim, biz tüm DLC'ler yan görevler diyaloglar vb'ler hepsini çeviriyoruz ve toplam 50430'satır sadece çevrilecek diyalog var, kimi kısa kimi uzun, sadece oyunun ana görevlerini çevirmiş te olabilirler.
Yada 4,5 ayda çevirinin bitmesi için 50430'satıra göre var sayıyorum her gün 373 satır çevirmeleri lazım, Ya çok kalaba bir ekib var gerçekten yapıyorlar yada tabloyu google ceviriye scriptleyip otomatik olarak çevirip sonradan düzenliyorlar, kendilerinle 10 ekim'den beri iletişime geçmeye çalışıyorum ulaşan veya cevap veren olmadı bana, bilgi alamadım.
Sizinki tahminen nekadar daha sürer hocam?
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: dragonbornx
quote:
Orijinalden alıntı: ByLunaci
Hocam söyle diyeyim, biz tüm DLC'ler yan görevler diyaloglar vb'ler hepsini çeviriyoruz ve toplam 50430'satır sadece çevrilecek diyalog var, kimi kısa kimi uzun, sadece oyunun ana görevlerini çevirmiş te olabilirler.
Yada 4,5 ayda çevirinin bitmesi için 50430'satıra göre var sayıyorum her gün 373 satır çevirmeleri lazım, Ya çok kalaba bir ekib var gerçekten yapıyorlar yada tabloyu google ceviriye scriptleyip otomatik olarak çevirip sonradan düzenliyorlar, kendilerinle 10 ekim'den beri iletişime geçmeye çalışıyorum ulaşan veya cevap veren olmadı bana, bilgi alamadım.
Sizinki tahminen nekadar daha sürer hocam?
Tahmini bir süre veremem ama şuan yavaşladı biraz diyeyim, Vizelerin yaklaşmasından dolayı çeviri biraz azaldı, çeviriyi oyun içinde bire bir test ederek yapıyoruz buda biraz zaman alıyor.
-
quote:
Orijinalden alıntı: ByLunaci
quote:
Orijinalden alıntı: dragonbornx
quote:
Orijinalden alıntı: ByLunaci
Hocam söyle diyeyim, biz tüm DLC'ler yan görevler diyaloglar vb'ler hepsini çeviriyoruz ve toplam 50430'satır sadece çevrilecek diyalog var, kimi kısa kimi uzun, sadece oyunun ana görevlerini çevirmiş te olabilirler.
Yada 4,5 ayda çevirinin bitmesi için 50430'satıra göre var sayıyorum her gün 373 satır çevirmeleri lazım, Ya çok kalaba bir ekib var gerçekten yapıyorlar yada tabloyu google ceviriye scriptleyip otomatik olarak çevirip sonradan düzenliyorlar, kendilerinle 10 ekim'den beri iletişime geçmeye çalışıyorum ulaşan veya cevap veren olmadı bana, bilgi alamadım.
Sizinki tahminen nekadar daha sürer hocam?
Tahmini bir süre veremem ama şuan yavaşladı biraz diyeyim, Vizelerin yaklaşmasından dolayı çeviri biraz azaldı, çeviriyi oyun içinde bire bir test ederek yapıyoruz buda biraz zaman alıyor.
Geç olsunda güç olmasın hocam,derslerinize önem verin.
-
Zarangoz
kullanıcısına yanıt
Çok keyif alarak oynayacağınız bir yama olacak, ingilizce konusunda sorunumuz yok, olur da gözden kaçan bazı yerler olursa geri bildirim yollayıp bir sonra ki güncellemeyle halledilebilir. -
quote:
Orijinalden alıntı: Zarangoz
şu konuda bir mesajda paylaşılan görseller Sitelerindeki görsellerle birebir aynı.https://forum.donanimhaber.com/mafia-3-turkce-yama-istek--120955595-4
Ve sitedeki görsellerhttp://www.oyunyama.net/mafia-3-turkce-yama
Resimlerin birebir olması ilginç. Fare imleçleri bile
aynen :DDD
-
Neyi Bekliyorlar Acaba ? saat 5 oldu ya -
yalancılar insanları kandırdılar -
Açıkçası tarih veripte bugün çıkartacaklarına pek inanmıyorum.Umarım ben yanılırım da bugün yama çıkar -
Başından beri görsellerden yalan dolan fake oldukları belliydi. -
yalan dolanmış demek ki iyi para kazandılar 6.000 bin kişi girdi siteye.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi emrecan12bjk -- 11 Kasım 2017; 19:25:1 > -
Bazı görüntüleri bizden alıntı gibiydi ama bir şey demedim, bekledim açıkcası, burdan yalan olduğu belli 11 kasım günü hep siteye baktım yoktu, çeviri çalışmamızı da hızlandıracağız ilginiz için teşekkürler.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ByLunaci -- 12 Kasım 2017; 1:55:19 > -
Kolay gelsin hocam sabırsızlıkla bekliyoruz. -
Kolay gelsin oyunu oynamak için yamanın çıkmasını bekliyorum
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: ByLunaci
Bazı görüntüleri bizden alıntı gibiydi ama bir şey demedim, bekledim açıkcası, burdan yalan olduğu belli 11 kasım günü hep siteye baktım yoktu, çeviri çalışmamızı da hızlandıracağız ilginiz için teşekkürler.
Kolay gelsin hocam, bekliyoruz.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
