Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-D50B08F8B -- 23 Aralık 2020; 13:40:3 > |
En Beğenilen Resimler
Hızlı 
Bildirim
İngilizcede tecrübeli arkadaşlar yardım lazım.Sign in / Login farkı
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Güzel soru takip
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
sign in = register seklinde kullaniliyor artik cogu sitede, dogrudur yanlistir bilemem. -
Sign in hesap açma
Login oturum açma
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Yukarıda bulduğun ingilizce açıklamada, seninde dediğin gibi her ikiside aynı anlama geliyor.
Devamında bazı siteler Log in kullanırken bazıları Sing in kullanıyor demiş,
Sonuç olarak ikiside oturum açma / giriş yapma anlamında. Aralarında fark yok. -
Sign in 'i kayıt ol yani register olarak çevirebilirsin -
Bu attığınız ekran görüntüsüne göre ikisini de giriş yap olarak çevirebilirsiniz.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Sign in kayıt olma olarak kullanılıyor genelde
Loginde üyeliğine giriş yapma.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
"Sign in" kayıt olma değil, "sign up" kayıt olma yalnız. Bence fark yok, canının hangisini istersen kullan.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Sign up kayıt olmak anlamına gelirken, sign in giriş yap anlamına gelir.
Herkesin genelde yaptığı hataya burada da düşenler olmuş sign in/up konusunda. Önce onu bir geçelim.
İkinci kısım için teknik bir bakış açısı paylaşacağım;
Bu kabaca detayı:
log in is to authenticate into a website that has different interface as guest
You cannot use the logged in interface if you are a guest, e.g. Facebook
sign in is to authenticate into a website that has same interface as guest
You can still use the website without signing in, e.g. Google
Sign in / giriş yapılan sitede hesabınıza giriş yapmadan da misafir olarak gezebilirsiniz, ancak login / oturum açılması istenen siteyi, oturum açmadan kullanamazsınız.
Yani bu tam doğru olmasa da arkasındaki mantığı daha biraz açıyor, login ile oturum açılan sistemin özelliklerinden daha detaylı ve tamamen yararlanırken, diğerinde belli bir kısma kadar kendi işinizi görebilirken, detaya girmek istediğinizde genelde giriş yapmanız gerekir.
Örneğin amazon.com da ürün bakarken sign in yapmanız gerekmez, ama bilgisayarınıza world of tanks yüklediğinizde oyun hesabınıza login yapmanız gerekir. Birinde ürün satın alana kadar neredeyse sitedeki tüm içeriği görebilirken, diğerinde oyuna giriş bile yapamazsınız. Aynısı facebook için de geçerlidir. Özel bir hesabınız yoksa, facebook'tan yararlanamazsınız.
İkinci daha detay cevap ise;
The 'Log' includes the number of sessions per user. The session is a complete cycle of the user logging in and then after the work is done, logging out..
This means that if you are signing in for one session, the correct word is log in. So, for the user, it could be sign in but for the system, it's log in.
It is for this reason, content management software/portal like WordPress uses log in because it maintains the log each time you sign in and sign out which will complete the cycle of one session. It is for this reason again, the computer asks to log in and not sign in. After all, you enter and come out completing one cycle i.e. session.
Yani kayıt bilgisi tutulan, her girişinizde bu belli olan bir session / oturum bilgisi açılan durumlarda login kullanılır.
linkler:
login / sing in detaylogin / sign in genel
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ohzman -- 8 Mayıs 2019; 9:15:13 >
-
Sign in : hesabınıza giriş yapın anlamına geliyor o zaman.
Log in : giriş oluyor sadece.
Oturum aç ve Giriş mantıklı
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Öncelikle ben çevirmenim.
Sign in = kayıt ol diyenler olmuş, öyle bir şey kesinlikle yok. Kim neresinden uydurdu bilmiyorum; kimse de kullanmaz kayıt olmak için sign in'i. O sign up...
Login ve Sign in ise Fiil olarak kullanıldığında birebir aynı anlama sahiptir. Oturum aç/giriş yap şeklinde çevirebilirsin.
İsim olarak kullanıldığında da yine ikisi de "oturum açma" anlamında birebir aynı anlamda kullanılabilir, ama buna ek olarak login, "login information"ın kısaltması olarak kullanıcı adı anlamında da kullanılabilir. Örneğin "your login:" yazıp devamına giriş bilgilerini koyabilirler.
Login ve Sign in'i aynı uygulamada farklı yerlerde kullandılarsa %99 aynı anlam için kullanmışlardır. Metni yazan kimse başta sign in yazdığını unutmuş sonra login ile devam etmiştir.
Zaten farklı anlamda kullanılmış olsa anlarsın.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Elessar Eredhian -- 8 Mayıs 2019; 10:6:55 > -
log-in = logon = sign in = giriş
sign up = üye ol -
log in bağlan anlamında olacağı için bence daha çok oturum aç anlamı vardır. sign in hani ıslak imzalı kalemli imza ile giriş gibi algılıyorum -
kambochian
K
kullanıcısına yanıt
senin dediğin sign up olmasın hocam. -
Kelimelerin köklerine bakarsan hem kolay anlar hemde akılda kalıcı olur sign imzalamak demek dolayısıyla bir yere başvuru yaptigin zaman olan bir durum. Log işe giriş çıkış durumudur oyunda relog atmak tabirini duyduysan ordan aklına gelsin gir çık yapmak yani.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Evet evet, sign up, karistirdimquote:
Orijinalden alıntı: Cola Contains Caffeine
senin dediğin sign up olmasın hocam.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Aynı anlamı taşır. Login derseniz daha kullanılan bilinen tabir olur. Bu arada adguard forumdaki çoğu reklamı özellikle mesajların altında çıkan ve yer değiştiren reklamları engelleyememeye başladı.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-D50B08F8B -- 23 Aralık 2020; 13:39:54 > -
İkisi de aynı anlama geliyor ama çevireceğin yer, attığın ekran görüntüsü ise Sign in burada başlık olarak kullanılmış. türkçeye dönersek aha burası oturum açma ekranı aha buradan da giriyon demek daha doğru duruyor. iki tarafa da aynı kelimeyi yazınca kötü duruyor. bu ekran dışındaki yerlerde istediğin gibi çevirebilirsin.
En Beğenilen Yanıtlar
Tüm Yanıtları Genişlet
|
Sign up kayıt olmak anlamına gelirken, sign in giriş yap anlamına gelir.
Herkesin genelde yaptığı hataya burada da düşenler olmuş sign in/up konusunda. Önce onu bir geçelim. İkinci kısım için teknik bir bakış açısı paylaşacağım; Bu kabaca detayı: log in is to authenticate into a website that has different interface as guest You cannot use the logged in interface if you are a guest, e.g. Facebook sign in is to authenticate into a website that has same interface as guest You can still use the website without signing in, e.g. Google Sign in / giriş yapılan sitede hesabınıza giriş yapmadan da misafir olarak gezebilirsiniz, ancak login / oturum açılması istenen siteyi, oturum açmadan kullanamazsınız. Yani bu tam doğru olmasa da arkasındaki mantığı daha biraz açıyor, login ile oturum açılan sistemin özelliklerinden daha detaylı ve tamamen yararlanırken, diğerinde belli bir kısma kadar kendi işinizi görebilirken, detaya girmek istediğinizde genelde giriş yapmanız gerekir. Örneğin amazon.com da ürün bakarken sign in yapmanız gerekmez, ama bilgisayarınıza world of tanks yüklediğinizde oyun hesabınıza login yapmanız gerekir. Birinde ürün satın alana kadar neredeyse sitedeki tüm içeriği görebilirken, diğerinde oyuna giriş bile yapamazsınız. Aynısı facebook için de geçerlidir. Özel bir hesabınız yoksa, facebook'tan yararlanamazsınız. İkinci daha detay cevap ise; The 'Log' includes the number of sessions per user. The session is a complete cycle of the user logging in and then after the work is done, logging out.. This means that if you are signing in for one session, the correct word is log in. So, for the user, it could be sign in but for the system, it's log in. It is for this reason, content management software/portal like WordPress uses log in because it maintains the log each time you sign in and sign out which will complete the cycle of one session. It is for this reason again, the computer asks to log in and not sign in. After all, you enter and come out completing one cycle i.e. session. Yani kayıt bilgisi tutulan, her girişinizde bu belli olan bir session / oturum bilgisi açılan durumlarda login kullanılır. linkler: login / sing in detaylogin / sign in genel |
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
