Gönüllü oyun çevirmenliğinin Anonymous Çeviri tarafından öldürülmesi! (6. sayfa)

Ucuz etin yahnisi tabirini geçmiş. Kalite isteniyorsa hakkı verilir

gönüllü çeviri yapanlar değil rahatsız olan, tabelalı,yasal iş yapıyorum ben diyen bazı şirketimsicik arkadaşlarımız rahatsız. Çünkü bu arkadaşlara rakip çıkıyor, hatta aynı işi adam çok ucuza hatta bedavaya bile yapıyor orjinalde yayınlansın diye. bunlarda habire bu adamları şikayet ediyorlar sağda solda, çamur atıyorlar vs.

kısacası ben kazanmıyorsam kimse kazanmasın kazanmayı geçtim, elindekinden olsun maksat.

Hayır öyle bir söylüyorlar ki millet kuyruk oluyor oyun çevirmek için. Geçtim gönüllüyü, gel para verelim çevir diyoruz adam bir hafta sonra kaçıyor.

Konu başliginda ve konuyu açan arkadaş farkli diyor ama?

Gönüllü cevirmenliğin anonymous tarafindan ölmesi yokolmasi olarak anladim ben.

Zamanında gönüllü çeviren ekiplere destek yerine köstek olmasaydınız bunlar olmazdı. Adamlara ana avrat sövdünüz şimdi bilmem ne grup gönüllü projelere engel oluyor diyorsunuz. Bende dahil kimse para verip yama almak istemez,istemiyor da ama o durumu çoktan geçtik.

Oyun Çeviri yamayı 2 saat geç çıkardı diye neler yapılmaştı. Çabuk unutuluyor böyle şeyler.

Translate yamadan önce de parayla yama satanlar vardı hocam . Saptamanız bence yanlış

RDR 2 çevirisi %90 iyiydi hakkını yemeyelim. Özel isimler ve şehir adlarını da saçma çevirdi ama olsun  

Eskiden satırlar 500-600 satırdı üstad. Şimdi ise 80-90 binlerden bahsediyoruz. Tek bir kişi için yıllar sürer.

sadece bunun için girdim o zaten çevriliyor ve makine değil olabildiğince düzgün şekilde çevirmeye çalışıyorum.

--------------------------------------

Konu içinse şunu diyeyim başlıktaki iddianın doğru olduğunu düşünmüyorum. Anonymous gibi oluşumlar olmalı ki pillars, divinity gibi oyunlara düzgün çeviriler çıksın. 2-3k satır bile olmayan oyunlara (ender lilies gibi) translate basanlar çok daha büyük suçlu bence bu konuda.

Çoğunluğun kullandığı yamadan bahsediyorsan o çeviri aslında anonymous'un çevirisi. Bakma translate çeviri diye yayınlandığına.

gpt olandan bahsediyorsun değil mi? anonymous çevirisi o kadar kötü olamaz çünkü sonra yayınlanan onların yaması ile de oynadım çünkü. ikisi arasında dağ gibi fark var

Aynen öyle yapacak bir şey yok  

Oyun 30 lira yaması 40 lira.. Para verip alan kamiller olduğu sürece keriz yontmaya devam.

Yok makine çevirisiyle uğraşmıyorum. Onunla uğraşan bir sürü kişi, grup mevcut. Sadece çevirip paylaşmıyorum o kadar.