Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Konu Dışı / Off Topic
  • Konu Dışı
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Fransızcadan Türkçeye geçmiş sözcükler.

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
34
Cevap
3
Favori
3.726
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Merhabalar, başlıkta konunun özeti yazıyor zaten. Fransızcadan dilimize 5000 küsür civarı bir kelime geçmiş. Benim amacım dilimize geçmiş bazı kelimeleri varsa açıklamaları, bazılarını ise Fransızcadaki kullanımlarının türkçeye uyarlayarak yazmak. Kendim öğrendikçe vay be diyorum, hoşuma gidiyor. Dile meraklı arkadaşlarımız varsa onlar içinde eğlenceli konu olacağını düşünüyorum. Kelimeleri aklıma geldikçe yazacağım. Bu sebeple kelimeler ilk başta karışık olacak ama konunun gidişatına göre çeki düzen vereceğim.

    Koyu renklileri kendim ilginç buldum, özellikle belirtiyorum.

    Apartman [apartement]: Fransızca apartman dairesi demektir. Bize farklı bir anlam ile geçmiş.
    Abajur [abat-jour]: abat kesme anlamına gelir, jour ise gün demektir. Gün bitince gibi bir anlam çıkarak dilimize geçmiştir.
    Avukat [avocat]: Avukat olduğu gibi Fransızcadan geçmiştir. Fransızcadan geçtiğini öğrendiğimde çok şaşırmıştım.
    Badana [Badigeonner]: Fransızcada Fırça ile ilaç sürmek gibi bir fiilden dilimize geçmiştir.
    Bonservis [bon service]: Günümüzde çoğunlukla futbol için kullansak da aslında yapılan işin iyi yapıldığını gösteren bir belgedir. Kelime kelimeye çevirisi İyi Hizmettir. Dilimize de anlamını az kaybederek geçmiştir.
    Fondöten [fond de teint]: Yeniden düzenlemek gibi bir anlamı vardır.
    Kamyon [Camion]: Olduğu gibi dilimize geçen kelimelerden.
    Eşarp [écharpe]: Yine olduğu gibi dilimize geçmiştir.
    Velespit: Aslında eskilerin ve sanırsam Kıbrıslıların bisiklet için kullandığı bir kelime. Vélo'dan gelmektedir. Anlamı değişmeden dilimize girmiştir.
    Bonfile [Bon filet]: Kelime altı çevirisi ile güzel filetodur. Fransızcadan dilimize geçen ve en çok kullanılan kelimeler arasındadır.
    Eşofman [échauffement]: Kelimesel olarak sıcak tutan anlamı vardır. Olduğu gibi dilimize geçmiştir.
    Hoparlör [haut-parleur]: Yüksek sesli konuşkan anlamına gelir.
    Jandarma [Gendarme]: Olduğu gibi dilimize geçen kelimeler arasında.
    Vantilatör: Vent fr. rüzgar demektir. Vantilatör ise rüzgar üreten anlamına gelir.
    Aspiratör: Aspirer fiili fr. çekmek, filtrelemek anlamına gelir. Kelime anlamı olarak İçe çekici gibi bir anlam yüklenmiştir.
    Levye [levier]: Yine Fransızcadan dilimize geçmiş bir kelimedir.
    Garson [Garçon]: Fransızca genç çocuk anlamındadır. Ancak Fransızlarda da garson olarak kullanılır.
    Şezlong [Chaise Lounge]: Uzun sandalye anlamına gelir.
    Şofben [Chauffe-bain]: Banyo ısıtıcı olarak kelime altı çevrilebilir.
    Şoför [Chauffeur]: Duyduğumda çok şaşırdığım kelimeler arasında. Fransızcadan geçtiğini duyunca şaşırmıştım. Olduğu gibi geçmiştir.
    Sütyen [Soutien-gorge]: Aslında Soutien kelimesinin başlı başına destek anlamı vardır. Fransızlar ise sütyene soutien-gorge demektedir. Çevirisi ise bel/sırt desteğidir.
    Makyaj [maquillage]: Olduğu gibi dilimize geçmiş bir kelimedir.
    Pardösü [Pardessus]: Par fransızca da korumak, koruyucu, engelleyici gibi anlamlar için kullanılır. Dessus ise üst anlamına gelir. Yani üst koruyacağı gibi bir kelimeye kelime çevirisi yapılabilir.
    Paratoner [Paratonnerre]: Yine Par + tonnerre kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur. Tonnerre kelimesinin anlamı yıldırımdır.
    Paraşüt [Parachute]: Par + Chute birleşerek oluşmuştur. Chute düşüş anlamına gelir.
    Randevu [Rendez-vouz]: Yine olduğu gibi dilimize ve başka dillere geçen bir sözcüktür.
    Dejavu [Deja vu]: Deja daha önce anlamına gelirken vu ise görmek fiilinin Fransızcada geçmiş zamandaki çekilmiş halidir. Yine bir çok dile geçmiştir.
    Şimendifer [Chemin de fer]: Kelime olarak Demiryolu demektir ama dilimize Lokomotif anlamında kullanımıyla giriş yapmıştır. Özellikle kara trenler için eskilerimiz çok kullanır.

    Sizden gelenler:
    Kuaför [Coiffeur]: Olduğu gibi dilimize geçmiştir.
    Randevu [Rendez-vouz]: Yine olduğu gibi dilimize ve başka dillere geçen bir sözcüktür.
    Ekler [éclair]: Duyduğumda çok şaşırmıştım. Bu da dilimize Fransızcadan geçen bir sözcüktür.


    Şu anlık bu kadar. Bu kelimelerin haricinde olduğu gibi bir sürü dilimize geçen kelime mevcut. Onları listeye almaktansa, işte bu kelimenin kökeni budur, bu bu anlama gelir diyebileceğimiz kelimeleri koydum listeye.


    Not: Yazıların hepsi bana aittir. İstediğiniz yerde kullanın gitsin.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Dik Otur -- 3 Aralık 2014; 0:37:55 >







    • Yapay Zekanın Yanıtı

    Fransızca'dan Türkçeye Geçmiş Kelimeler

    Fransızca, Türkçeyi etkilemiş önemli bir dildir ve Türkçede pek çok Fransızca kökenli kelime bulunmaktadır. Bu kelimeler, yüzyıllar boyunca kültürel etkileşimler sonucu Türkçeye girmiştir.

    Türkçeye geçmiş Fransızca kelimeler arasında "büfe", "restoran", "menü" gibi yemek kültürüyle ilgili kelimeler sıkça görülür. Bu kelimeler, Türk mutfağının Fransız mutfağından etkilenmesinin bir sonucudur.

    Moda ve giyim alanında da Fransızca kökenli birçok kelime Türkçede kullanılmaktadır. Örneğin, "manken", "bluz", "pardösü" gibi kelimeler Fransızcadan Türkçeye geçmiştir.

    Diğer alanlarda da Fransızca kökenli kelimeler görmek mümkündür. Örneğin, "ansambl", "repertuvar", "dekor" gibi sanat alanıyla ilgili kelimeler de Fransızcadan Türkçeye geçmiştir.

    Fransızcadan Türkçeye geçmiş kelimeler, Türkçenin kelime dağarcığını zenginleştirmiş ve iki dil arasında kültürel bir köprü oluşturmuştur. Bu kelimeler, Türkçenin tarihsel gelişimini ve kültürel etkileşimlerini yansıtmaktadır.

    Yapay Zekanın Yanıtını Genişlet
  • Kuaför direk olarak gecmis bir kelime birde randevu kelimesinin fransizcadan gectigini biliyorum direk olarak anlamlariyla

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: mass4ker

    Kuaför direk olarak gecmis bir kelime birde randevu kelimesinin fransizcadan gectigini biliyorum direk olarak anlamlariyla

    Evet, onlarda bilindik kelimeler aslında. Eklemeyi unutmuşum. Aslında Randevu kelimesi bir çok dile Fransızcadan geçmiştir.
  • Pardon var bide orumcek adam filmimde duyunca şaşımışrtım baya

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Chaise longue, yani şezlong. Fransızca'da uzun sandalye anlamına denk gelir.

    Rendez-vous, yani randevu. Fransızca'da Türkçe olarak anlatılacak anlam yok. Ya da ben anlatamam. Senden zaman ayarlamak gibi.

    Tonla öyle kelime var, Fransızca anlamlarını öğrenince apışıp kalıyorsun 10-15 saniye. Bayağı degişik

    Edit: bazı kelimelerin bold'lanmamış halde. Şezlong varmış da görmemişim.

    Edit 2: Futbolda degaj var. Dègager'den geliyor. Bir şeye kalkmak gibi, hatta dègage-toi diye argo kalıpları var.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sosisli Süt -- 3 Aralık 2014; 0:27:41 >
    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Stajyer var bide

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Iron Fist

    Stajyer var bide

    O baya meşhur zaten.
    • Yapay Zeka’dan İlgili Konular
    Bir kitabı Türkçe ve ingilizce okumak
    12 yıl önce açıldı
    AYNI BÖLÜMÜN TÜRKÇE OKUNDUĞU ÜNİVERSİTEDEN İNGİLİZCE OKUNDUĞU ÜNİVERSİTEYE YATAY GEÇİŞ?
    4 yıl önce açıldı
    İngilizcede cümleler nasıl okunur
    8 yıl önce açıldı
    Daha Fazla Göster
  • Eclair - ekler

    < Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
  • Chandelier > Kandil olabilir mi ?

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • ne zaman girdi dile bu kelimeler bilmiyorum ama atatürk zamanında olabilir diye düşünüyorum. bildiğim kadarı ile atatürk fransızca biliyordu.
  • Mersi

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Arnavut7

    ne zaman girdi dile bu kelimeler bilmiyorum ama atatürk zamanında olabilir diye düşünüyorum. bildiğim kadarı ile atatürk fransızca biliyordu.

    Edebi bir donemdi yanlis hatirlamiyorsam baya fransiz hayranligi oldugu icin cok sayida kelime gecti tanzimat edebiyatiydi yanlis hatirlamiyosam edebiyat bilgime cok guvenemiyorum ama ovzamanlar cogu yazar jean jacque rousse gibi cok kisiden etkilenmis diye biliyorum yinede tam emin degilim

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Arnavut7

    ne zaman girdi dile bu kelimeler bilmiyorum ama atatürk zamanında olabilir diye düşünüyorum. bildiğim kadarı ile atatürk fransızca biliyordu.

    Osmanlının son dönemleri, özellikle batılılaşma hareketleri zamanında yurt dışına giden, orada eğitim alanlar vs. Hatta Edebiyatımızın ilk romanlarını, ilk hikayelerini okursanız fazlasıyla Fransızca kelime görebilirsiniz.
  • Parfüm var benim bildiğim

    < Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
  • @Le Citoyen olabilir bak o hiç aklıma gelmedi, kitabımı bitirince okurum umarım o dönemin hikayelerini

    @mass4ker doğru olabilir. unutmuşum resmen edebiyatı.
  • Şöför, kamyon, avukat aklıma gelenler.
    Türkçede sonu -yon ile biten çoğu kelime fransızcadan geçme.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • pantolon direk pantolon olarak geçmiştir hatta yazılışıda okunuşuda aynıdır
  • Atlet
    Kulot
    Virgul
    Kare
    Hopla
    Peruk

    Aklima gelenler bunlar ama cok var.
  • Bilmiyorsan diye söyleyeyim: Word'de metni seçtikten sonra şuna tıklarsan alfabetik olarak sıralar sözcükleri.

    Fransızcadan Türkçeye geçmiş sözcükler.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Emre 11 -- 3 Aralık 2014; 1:25:44 >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: emrEvo8

    Bilmiyorsan diye söyleyeyim: Word'de metni seçtikten sonra şuna tıklarsan alfabetik olarak sıralar sözcükleri.

    Fransızcadan Türkçeye geçmiş sözcükler.


    Sağ olun güzel bilgi de ben doğaçlama olarak Forumun mesaj panosunda yazdım. Düzenlediğimde kullanırım. Teşekkürler.




    • 
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz, DH'yi kullanırken depoladığımız çerezlerle ilgili veri politikamıza gözatın.
Kabul Ediyorum