Bir kitabı Türkçe ve ingilizce okumak

quote:

Orijinalden alıntı: Grimmjow Jaggerjack

Film ve dizileri ilk olarak çift alt yazılı sonra sadece ingilizce alt yazılı sonrada direk alt yazısız orjinal dilinde oku. Kitapları da direk ingilizce okumaya başla derim.

quote:

Orijinalden alıntı: Nachtsicht93

quote: Orijinalden alıntı: Grimmjow Jaggerjack Film ve dizileri ilk olarak çift alt yazılı sonra sadece ingilizce alt yazılı sonrada direk alt yazısız orjinal dilinde oku. Kitapları da direk ingilizce okumaya başla derim.

Tavsiyeniz hoşuma gitti. Fakat bir filmi 3 sefer izlemek baya bi sabır ister diye düşünüyorum. Daha önce izlediğim film ve diziler için uygulamak daha iyi geldi bana.


Teşekkürler

quote:

Orijinalden alıntı: Grimmjow Jaggerjack

quote: Orijinalden alıntı: Nachtsicht93 quote: Orijinalden alıntı: Grimmjow Jaggerjack Film ve dizileri ilk olarak çift alt yazılı sonra sadece ingilizce alt yazılı sonrada direk alt yazısız orjinal dilinde oku. Kitapları da direk ingilizce okumaya başla derim. Tavsiyeniz hoşuma gitti. Fakat bir filmi 3 sefer izlemek baya bi sabır ister diye düşünüyorum. Daha önce izlediğim film ve diziler için uygulamak daha iyi geldi bana. Teşekkürler

Rica ederim ama sevdiğiniz bir film veya dizi ise bence pek sıkmaz. Şuanda "Breaking Bad"i 2. izleyişim. "Matrix"i sayısız kere izlemişimdir zaten. Sizin de illa ki vardır bu şekilde en beğendiğiniz şeyler.

quote:

Orijinalden alıntı: scopus

Çift dilli kitaplar var. Bir sayfası İngilizce diğer sayfası Türkçe. Ben daha önce Bordo Siyah Yayınları'nın bir setini almıştım. Faydalı oluyor ancak, dilleri biraz ağır ve ağdalı klasik roman olduğu için, o yüzden Türkçe tarafa çok sık bakmıştım.

quote:

Orijinalden alıntı: Nachtsicht93

quote: Orijinalden alıntı: scopus Çift dilli kitaplar var. Bir sayfası İngilizce diğer sayfası Türkçe. Ben daha önce Bordo Siyah Yayınları'nın bir setini almıştım. Faydalı oluyor ancak, dilleri biraz ağır ve ağdalı klasik roman olduğu için, o yüzden Türkçe tarafa çok sık bakmıştım.

Hocam o tür kitaplara hep zor diyorlar. Basit olanı yok mu bunların?

quote:

Orijinalden alıntı: Fenomenon

bence bir kitabı hem türkçe hem ingilizce okumak yorucu ve sıkıcı olur.
sadece ingilizce oku. her kelimeyi her cümleyi anlamak zorunda değilsin.
yanında küçük bir sözlüğün olsun, anlamadığın kelimelere bak, hatta altını da çiz belki ilerde tekrar bakmak için.
ama her kelimeye bile bakmak insanı çok yorar. genel olarak bir şeyler anlıyorsan yeter bile.
mesela sıfartlarda çok detaya inmene gerek yok, pozitif yad negatif bir anlam verdiğini anlasan bile yeter.
birçok kelimeyi sözlüğe bakmadan önce guess etmeye çalış.

daha sonra mesela flashkart hazırlayabilirsin. bir tarafına türkçesi, diğer tarafa ingilizcesi ve kitapta geçtiği cümleyi yazarsın.
ilerde tekrar baktığında kitabı hatırladığın için hatırlamak çok çok daha kolay olur.
mesela şuan aklıma geldi. "join" kelimesini ben "matilda" adlı kitaptan öğrendim. matilda arkadaşlarından biraz farklı ve arkadaşları oynarken onlara "katılmıyor" öğretmeni ise onu uyarıyor falan.
bak görüyorsun 10 yıl önce okuduğum kitaptaki kelimeyi bile hatırlayabiliyorum, gerçi kelime basit ama olsun :)
"miresable" kelimesini de bir kitaptan hatırlıyorum. miserable monkey diye bir hayvan vardı vardı. bunun gibi örnekler çok var kafamda ama yazmayım hepsini :)

quote:

Orijinalden alıntı: batuhanoyun

Kitap konusunda kesinlikle ingilizce okumaya çalışın derim, önce türkçe sonra ingilizce yaparsanız kendinize eziyet etmiş olursunuz sadece. Takıldığınız yerlerde açar sözlüğü bakarsınızkelimelere.

Kitaplar ağır gelebilir diyorsanız da önce Oxford 'un ve Penguin Readers 'ın seviyenize göre okuma kitaplarıyla başlayabilirsiniz alıştırma olarak. Kendinizi hazır hissettiğinizde ise daha ağır kitaplara terfi edersiniz.

quote:

Orijinalden alıntı: batuhanoyun

okuyabiliyorum diyorsan sorun yok demektir, ama her kelimede sözlüğe kapanarak okuyorsan fazla yarar sağlamayabilir sana. penguin ve oxfordun level 5 kitaplarıyla okumaya alışıp daha sonra kendini gerçek kitaplara vermeni öneririm.

quote:

Orijinalden alıntı: Nachtsicht93

quote: Orijinalden alıntı: batuhanoyun okuyabiliyorum diyorsan sorun yok demektir, ama her kelimede sözlüğe kapanarak okuyorsan fazla yarar sağlamayabilir sana. penguin ve oxfordun level 5 kitaplarıyla okumaya alışıp daha sonra kendini gerçek kitaplara vermeni öneririm.

Peki o kitapları hazırlık olarak düşünsek ne kadar süre okumamı tavsiye edersiniz veya 3 kitap okusam yeterli olmaz mı?

quote:

Orijinalden alıntı: Crimson

quote: Orijinalden alıntı: Nachtsicht93 quote: Orijinalden alıntı: batuhanoyun okuyabiliyorum diyorsan sorun yok demektir, ama her kelimede sözlüğe kapanarak okuyorsan fazla yarar sağlamayabilir sana. penguin ve oxfordun level 5 kitaplarıyla okumaya alışıp daha sonra kendini gerçek kitaplara vermeni öneririm. Peki o kitapları hazırlık olarak düşünsek ne kadar süre okumamı tavsiye edersiniz veya 3 kitap okusam yeterli olmaz mı?

ona ben değil siz karar verirsiniz, seviyenizi takip etme şansım olmadığından dolayı o konuda herhangi bir şey söylemem doğru olmaz. "tamam okuyorum ya tamam" dediğiniz zaman hazırsınız demektir.

quote:

Orijinalden alıntı: martin_eden

ingilizce okuyun derken sadece okumaktan mı bahsediyorsunuz ? yani direk ingilizce okuyup kelimeleri bilsek te bilmesekte beynimizde onu türkçe ye çevirmeden mi okumalı mıyız ?