Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.37] (Seyit Mehmet ÇOBAN) (97. sayfa)

Aslında birkaç dosya için denedim ama emin olun o kadar kötü çeviriyor ki...

Core, March, Drill vs. gibi böyle askeri veya idari anlamları bulunan kelimeleri ilk gelen haliyle çeviriyor ve çok saçma şeyler çıkıyor ortaya. Osmanlı'yı bile Osmanlılar olarak çevirdi. :D

Merhaba, v.1.35 çevirisi ile birlikte yeni çıkan Domination Dlc'nin de çevirisi yapılacak mı acaba?

Menü ve açıklamalarının çevirisi için uğraşıyorum şu an. O da dahil çeviriye

DeepL denediniz mi peki?

Hocam tahmini dlc ve türkçe yama ne zamana çıkar?

Merhaba hocam acaba çeviri hakkında bir gelişme var mı

Dört gözle DLC çevirisini bekliyoruz hocam ne durumda acaba?

Hocam türkçe yamayla alakalı herhangi ir güncelleme veya illerleme var mı?

Türkçe yama zaten şu an kullanılabilir durumda ancak büyük ihtimal önümüzdeki hafta yeni çevirdiğim kısımları da dahil ederek tekrardan paylaşacağım.

Genel menü ve açıklama çevirilerine ek olarak bu çeviride özellikle Fransa, Osmanlı, İngiltere, İspanya ve Memlük görevleri üzerinde durdum.

türkçe yamaya nerden ulaşabiliriz hocam

Merhaba virüs taraması trojen diyerek dosyayı siliyor virüs programını kapaktıp kursam sorun olur mu ?

Hocam yamaya virüs yükleyerek size sunacak halim yok. Virüstotal'den kontrol edebilirsiniz. Ya da doğru indirme linkine tıkladığınıza emin misiniz?

Yamada virüs yok.

Hocam osmanlı fransa vs için yaptığınız çeviriyi paylaştığınızda haber verir misiniz acaba büyük bir iştahla bekliyoruz görev ağaçları çevirileri ve eventleri

Yamayı perşembe günü yayınlayacağım.

Teşekkür ederiz. Emeğinize sağlık..

yayınlandı mı yama ?

Merhabalar, görev kaynaklı şehir dışındaydım, daha bugün geldim. Bu hafta yayınlamış olurum.

Çevrilen kısımlar:

Fransa standart görevleri,

Fransa özel görevleri,

Devrimci Fransa görevleri,

Fransa ile bağı olan ülkelerin görevleri,

Osmanlı görevleri,

Memlük görevleri,

İspanya görevleri.

Ayrıca bir miktar İngiltere görevleri ve ana menüde denk geldiğim tüm menü ve butonları çevirdim.

Hocam yamayı yayınladığınızda buradan duyurur musunuz rica etsem

Merhabalar, yama an itibariyle yüklenmiştir.

İyi oyunlar dilerim.