Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.36] (Seyit Mehmet ÇOBAN) (93. sayfa)

Çevrilmiş gibi üstünkörü baktım biraz. Origins zaten Afrika ülkelerine görev ağacı eklediği için önemsiz denebilir. Leviathan ise bir iki göstermelik şey ekledi oyuna işlevselliği tartışılır - carpet siege mekaniği eklediler denedikten sonra bir daha tıklamadım bile mesela -

Teşekkürler hocam, ben oyuna yıllardır dokunmuyorum bir sinirle nasıl kapadıysam tekrar başlamayı düşünüyorum, bir sorayım dedim.

Evet hatırlıyorum 2017 şubatında beraber başlamıştık. Sen sonra bıraktın bir daha da açmadın. Benim 1577 saatim oldu. 

Hocam çok net hatırlıyorum ben ufak tefek ülkeler alıyordum, küçük ülke sevdam oyundan soğuttu beni.   Üzerine bir sürü DLC çıkmış.

Evet çok sular aktı. Ufak ülkelerle oyunu öğrenmek pek akıl işi değil. Ben 200 saat sırf Osmanlı oynamıştım.

İndirdim yamayı, vakit bulabilirsem Osmanlı ile bir oyun açarım oyunu iyice öğrenirim.

Animusprojesi bu hızla giderse mezarımıza servis yapar artık. 1 yıl önce ilerleme %8 di şimdi %9 olmuş.

Ahlaksızlığa bak yahu adamı kendi projesinden kovuyorlar. Kafasını çevirirler valla üç satırlık oyunu bile koca ekiple aylar sürüyor çevirmeleri. Altın yumurtlayan tavuğu keserler mi mis gibi sistem oturtmuşlar. Biz senin yamanla devam ediyoruz problem yok.

Hiç sevmediğim bir ekip KOTOR 2 de onlarda onun için para vereceğim muhtemelen. Kahroluyorum bilirsiniz betaya giren çıkmıyor orada :D

Şaka mı bu? Senin yıllardır emek verdiğin projenden nasıl seni atabiliyorlar ya :))

Eften püften sebeplerle ne yazık ki beni oyunun dışına ittiler. Aslında herkes o gruba karşı tepkiliydi ama ben yine de şans vereyim dedim. Tabi sonucu düşündüğüm gibi olmadı.

Eften püften sebepler:

Tutarsızlık: Neymiş bir tarafta asker yazıyormuş, diğer tarafta er yazıyormuş vs. gibi. Halbuki aynı, eş anlamlı olunca ne oluyor?

Sözlük olmayışı: Neymiş sözlük yapmamışım. Ben zaten uzun yıllar tek başıma devam ettirdim. Sözlük olmaması normal değil mi?

Translate Çeviri: Her bir satıra bunlar Translate çevirisi dediler. Benim kendi çevirdiğim kısımlara bile bu boku attılar. Ben aylar aylar önce yeni bir sisteme geçtiğimi ve eski toplu çevrilmiş zamanlardaki kısımları da düzelttiğimi özellikle iletmiştim her kanaldan. Bunu kendilerine de ilettim ama onlar görmezden gelmeyi tercih ettiler. Tabii ki çeviri içinde Translate kısımlar vardır(ki vardı, bizzat benim düzelttiğim en az 100 satır mevcut), ona ben de inanıyorum ama benim bizzat çevirdiğim kısımlarda Translate olmadığına kalıbımı basarım.

Anlam bozukluğu: Oyunun genel yapısı itibariyle oyunda farklı anlama çıkan bir çeviri mevcut değil. A diyecekken B'ye çeken bir satır yok. Glokalizasyon denen bir şey var. Anlatımı Türk'e Türkçe'ye uygun bir şekilde çevirdiğim kısımlar oldu. Bu da cümle içinde aynı kelime kullanılmasa da anlam olarak birebir aynı sonuca giden bir yapı veriyor.

Ben aslında amaçlarının ne olduğunu az çok tahmin edebiliyorum. Belirli bir ücret karşılığında çeviriyi verecektim ve dahil olacaktım. Bu ücret ise yama bittikten sonra benim eski çevirilerdeki "doğru" çevirilerin kelime bazında hesaplanarak ödenmesi şeklindeydi. Bunu yapmamak için bu şekilde bir yolu seçtiklerini düşünüyorum. Ben kendileriyle tekrardan dahil olmayı ve düzeltilecek bir şey varsa beraber düzeltmeyi teklif de ettim. Ancak onu bile kabul etmediler. Bu da benim teorimi haklı gösteriyor.

Boşver hayatına bak. Mesleğin varsa ona yoğunlaş. Gene arada güncellersen yamanı senin yamanla oynamaya devam edelim biz. Oradan bir halt çıkmayacağı başından beri belliydi. İki elle bir demiri doğrulttukları yok onların. Anonymous çeviri diye bir grup var, bunlardan kat kat daha verimli iş yapıyor adamlar. Harıl harıl çeviri yapıyorlar. Çok da kaliteli iş çıkarıyorlar. Bunlarınki adam çarpma.

Strategyturk sana yardım edebilirdi aslında. Neden destek olmadılar pek anlamadım.

Onlar oyunun hiçbir zaman tam olarak ve düzgün bir şekilde çevrilemeyeceğini düşündüler. Ki haklılar bu konuda. Bu yüzden pek yanaşmadılar.

Vay be ne olaylar dönmüş. Ufak çakallıklar peşinde koşuyorlar demek. Ben uzun zamandır ingilizce oynuyorum fakat senin yaman olmasaydı eu4ü çözmekte zorlanırdım. Eventleri okumak için yamayı almayı düşünüyordum fakat bu yaptıkları davranış yüzünden almayacağım. EU4 güncellemelerinde boş vaktinde yamaya versiyon güncellemesi sağlarsan zaten çoğunluk gidip para vermez onların yamaya. Bu onlara güzel ders olur.

Turboobit isimli trojenli fake site yönlendiriyor

Vay be koca Animus'a bak neler yapmış.

V1.33.2 sürümüyle rahatça oynayabilmeniz için yamayı güncelledim.

Aşağıdaki linkten son sürüme ulaşabilirsiniz.

seyit mehmet çoban resmi sitesi

Europa Universalis 4 Türkçe Yama - Seyit Mehmet Çoban Resmi Sitesi

http://www.seyitmehmetcoban.xyz/europa-universalis-4-turkce-yama/

Ellerinize saglik cok teşekkür ederiz :) Bu oyunu sizin sayenizde cıktıgı günden beri sevdim, oynadim, oynuyorumm.