Dragon Age: Awakening Türkçe Yama Çalışması Tamamlandı [TAM SÜRÜM] (10. sayfa)

Evet öyle. Hem yarım yamalak hem de çok hataları var. %100 olsa translate olsa en azından daha iyi olurdu.

Üstadım acaba Dragon Age 2 için The Legacy ve Mark of the Assassin dlc lerini çevirebilir misiniz ? Ana oyunda da Rahibe Nightingale ile olan diyaloglar ve Sebastian'la Harimann malikesine gittiğimiz kısımlar çevrilmemiş.

hocam link patlamıs yenilermisiniz

İki link de çalışıyor.

Hocam öncelikle eline sağlık. Bu oyunu 4 5 kere bitirmişimdir tekrar tekrar. Uzun zamandır oynamıyorum 5 sene olmuştur. Steam dan satın aldım dlc ler ile bir katkımız olsun dedim bu oyuna. Awakening i hiç oynamadım öncelikle onun adına tekrardan teşekkür ediyorum.

Piyasa da çok bilgi kirliliği var %95 tr yamasına girdiğimde binlerce mesaj var. Eskiden oynarken bazı dlc'ler komple ingilizce olan da vardı. yarım türkçe olan da. Hangi dlc bilmiyorum şuan oynamadığımdan.

Şuan da sizin mesajlarınızı okudum , başka bir şekilde ümitlendim. Tek bir yerde %100 olması dileğiyle

Evet dediğiniz gibi DLC'lerin bazıları ya otomatik çevrilmiş ya da yarım çevrilmiş. Ben Awakening'in ardından birkaç tanesini daha çevirmeye niyetlenmiştim ancak pek vakit bulamadım. Yakın gelecekte imkanım olursa Witch Hunt'ı da çevirmeyi düşünüyorum.

İyi oyunlar.

hocam witch hunt çevirisi ne durumda beklemedeyiz .

Yakın zamanda zor gibi gözüküyor.

Awekingin Türkçe olamasını sağlamak için aşağıdakini uygulayın..

Aweking oyunun full türkçe olması için ilk oyundaki karakteri aktarmayın ve yeni açtığınız oyunda

ileride skiller ingilizce olursa yeniden karakter açın ve o kayıtta dursun ordan oynadığınız oyunu tekrar yükleyin...

Bunlarda benden olsun.

Önemli: Aweking oyunun full türkçe olması için açtığınız oyunda ileride skiller ingilizce olursa oyunda 

karakter yaratma ekranından yeniden karakter açmayıp geri dönün oyunu tekrar kayıt yaptığınız yerden yükleyin...

 strength modifier - Silahlardaki güç değiştirici (Açıklaması Aşağıda)

Silahlardaki güç değiştirici, savaş atışları için güç puanınızı ayarlar.

Örneğin, güç puanınızın 30 olduğunu varsayalım. Uzun kılıçla bir saldırı yaptığınızda, mafyaya verilen hasarı hesaplamak için 30'luk bir güç kullanır. Bununla birlikte, 1.10 güç değiştiricili bir büyük kılıç kullanırsanız, hasarı hesaplarken 33 (1.10*30=33) bir güç kullanır.

Bu mekanik, ağır silahların kullanım sırasındaki momentumlarından kaynaklanan ekstra hasarı hesaba katmak için tasarlanmıştır.

Silahlardaki güç değiştirici, diğer istatistik kontrolleri için karakterinizin güç puanına katkıda bulunmaz ve karakter istatistik listelerinde görünmez.

GELİŞTİRİCİ KİTAPLAR

Manual of Focus - Odaklanma El Kitabı 

Awakening'de bir cilttir. Stat (Vasıflar), Yetenek ve Skilleri sıfırdan yeniden dağıtmanızı sağlar.

Dexterity - çeviklik

constitution - sağlamlık

darkspawn - karatohum

Archdemon - Başiblis veya Başşeytan

blight - talan, afet, küf (aslında bunu tam karşılayacak Türkçe kelime yok)

Mental res. - Zihinsel direnç

Physical res - Fiziksel direnç

Cold res. - Soğuk direnci

Electrical res - Elektrik direnci

Nature res. - Doğa direnci

Spirit res. - Ruh direnci

Spell res. - Büyü Direnci

two handed...............iki elli

+3 Cunning - +3 Kurnazlık

+X to all attributes     - Tüm özelliklere +X

+X armor penetration     - +X zırh delme

Absorbs damage        - Hasarı emer  (Genelde Kalkanlarda olur)

Rapid aim           - Nişan alma hızını belirli bir saniye kadar azaltır.

+X% chance to dodge attacks      - +%X saldırılardan kaçma şansı

+X mana regeneration in combat     - Savaşta +X mana yenilenmesi

+X health regeneration in combat    - Savaşta +X sağlık yenilenmesi

+X health regeneration while exploring - Keşfederken +X sağlık yenilenmesi

Chance to avoid missile attacks - Füze saldırılarından kaçınma şansı

Chance to reduce movement speed - Hareket hızını düşürme şansı (Hedefin hareket hızını 10 saniyeliğine %50 azaltmak için her vuruşta %10 şans)

Chance of paralysis       - Felç olasılığı (Her vuruşta hedefi 4-10 saniye felç etme şansı %5)

Possible paralysis       - Olası felç

+X nature damage    - +X doğa hasarı

+X damage vs. undead  - Ölümsüzlere karşı +X hasar

+X damage vs. darkspawn - Darkspawn'a karşı +X hasar

+X damage vs. beasts  - Canavarlara karşı +X hasar

Increased damage vs. demons - İblislere karşı artan hasar

Massive damage to darkspawn - Darkspawn'a büyük hasar (Darkspawn'a karşı ekstra 10-20 hasar verir.)

+X% to healing effects received - Alınan iyileştirme etkilerine +%X

Reduces hostility - Düşmanlığı azaltır (Takılıysa Saldırganları uzaklaştırır)

Improves Blood Magic - Kan Büyüsünü Geliştirir (Kan büyüsü kullanırken bir büyüyü etkinleştirmek için %25 daha düşük sağlık maliyeti.)

-X% fatigue - -%X yorgunluk  (Eşyanın verdiği ağırlığı düşürür)

Increases monetary gain - Parasal kazancı artırır

Explosive hits - Patlayıcı vuruşlar

GÜÇ

- Increases damage from all weapons except crossbows and staves

- Increases attack score in melee combat by 0.5 for each point purchased

- Prerequisite for most weapon talents and higher-level armor and weapons

- Contributes to physical resistance and intimidation

- Tatar yayları ve bıçaklar hariç tüm silahlardan gelen hasarı artırır

- Satın alınan her puan için yakın dövüşte saldırı puanını 0,5 artırır

- Çoğu silah yeteneği ve daha üst düzey zırh ve silahlar için ön koşul

- Fiziksel direnç ve korkutmaya katkıda bulunur

ÇEVİKLİK

- Increases attack score in melee combat by 0.5 for each point purchased. 

- Increases attack score in ranged combat by 1 for each point purchased.

- Increases defense by 1 for each point purchased.

- Increases damage from piercing weapons like bows and crossbows.

- Prerequisite for some weapon talents.

- Contributes to physical resistance.

- Yakın dövüşte saldırı puanını satın alınan her puan için 0,5 artırır.

- Satın alınan her puan için menzilli dövüşte saldırı puanını 1 artırır.

- Satın alınan her puan için savunmayı 1 artırır.

- Yay ve tatar yayı gibi delici silahların verdiği hasarı artırır.

- Bazı silah yetenekleri için ön koşul.

- Fiziksel dirence katkı sağlar.

İRADE

- Increases mana or stamina by 5 for each point purchased

- contributes to mental resistance

- Satın alınan her puan için mana veya dayanıklılığı 5 artırır

- zihinsel dirence katkıda bulunur

BÜYÜ

- Increases spellpower by 1 for each point purchased

- Increases effecttivenes of potions, poultices, and salves

- Prerequisite for higher-level staves and many spells

- Contributes to mental resistance

- Satın alınan her puan için büyü gücünü 1 artırır

- İksir, lapa ve merhemlerin etkisini arttırır.

- Daha yüksek seviye sopalar ve birçok büyü için ön koşul

- Zihinsel dirence katkı sağlar

HÜNER

- Increases effectiveness of rogue talents

- Prerequisite for many skills

- Contributes to armor penetration, mental resistance , and persuasion

- Hırsız yeteneklerin etkinliğini artırır

- Birçok beceri için ön koşul

- Zırh delmeye, zihinsel dirence ve ikna etmeye katkıda bulunur

BÜNYE

- Increases health by 5 for each point purchased. 

- Contributes to physical resistance.

- Satın alınan her puan için sağlığı 5 artırır.

- Fiziksel dirence katkı sağlar.

Senin sayende gothic 1 ve dragon age awakening Gibi oyunları(dlc) türkçe oynama imkanım oldu çok Teşekkür ederim

benimde çorbada tuzum olsun diye

30 bin satır olan awakening 22 bin olan kısmını tek tek inceledim bazı yerleri düzelttim eksik olan yerleri tekrardan çevirdim

%70 olan kısmını Allah izin verirse 1 haftaya %100 olarak size sunacağım inş Sağlıcakla kalın.

15.02.2024 Çok Şükür Bitti lakin belirtmek isteğin birkaç husus var oyunda bazı yerlerde konuya hakim olamadığım için bazı(çok Az) çeviri hatası alabilirsiniz.

örneğin hunloc temsilcisi yerine hunloc casusu yazmam gerekirdi ya da "Dış" olarak oyunda bir yer geçiyor gerçeği bunu not aldım onu görünce düzeltirim neyden bahsettiği zaman.

onun haricinde çeviri yapmadığım satır kalmadı diye biliyorum daha test etmedim en kısa zamanda denerim lakin şunu belirteyim oyunda hikaye görev vs hepsi türkçe onun haricinde codex yada yetenekler Editörde göremedim bunlar ing olarak devam edecek

Son olarak Editör ile çeviri yaptığım için yanlış çevirileri düzeltemeyeceğimi şimdiden belirtmek isterim Hayırlı olsun Hepimiz için :)

Yama Link: Gidip indirebilirsiniz.

By KaSIrGayoutube

wollnir adlı arkadaşımızın DAO Awakening oyunun Çevirisi için çok Teşekkür ederim. Yarım kalan türkçe çevirisini bitirmek istedim oyunda ufak tefek Çeviri hatalarım oldu editör ile çevirdiğim için nerede olduklarını bilmiyorum şu anda Hikaye ve görevler tamamen türkçe. İyi Oyunlar Link: https://drive.google.com/open?id=1-gvEW7zyacW-HsTBr-iLdXMMhTTgwYs5&usp=drive_fs

https://www.youtube.com/watch?v=PxHlrSqxZ9M