Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
1 Mobil
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Pyrhosier -- 19 Mayıs 2021; 23:7:54 > |
_____________________________
 “Lead me, follow me, or get out of my way.” — George S. Patton |
|
Son mesaj...
Arkadaşlar bildiğiniz gibi geçtiğimiz günlerde Aibell Game Localisation ekibinin Disco Elysium için uğraş verdiğini öğrendik. Bundan dolayı sevinç duydum. En azından resmi bir proje olarak karşımıza çıkma ihtimali doğdu. Bundan dolayı ben, Cheviri grubumun üstlendiği bu oyunun çevirisini sınırsız olarak sonlandırıyorum. Hem bizden daha kaliteli, hem de daha hızlı çevirecek olacaklarına inancım tam. Bu süreçte çeviri konusunda bana yardımcı olan herkese teşekkür ederim. Ek olarak yine bu süreçte manevi desteklerini sunanlara da teşekkürü borç bilirim. Başka çevirilerde görüşmek üzere. Europa Universalis IV, I am not a Monster ve Endless Space 2 çevirileri devam ediyor. Bunlardan ilk olarak I am not a Monster, daha sonra EU4'ün sürüm güncelleesi ve daha sonra da duruma göre Endless Space 2'yi paylaşmayı düşünüyorum. Bilginize. |
|
Çeviri devam ediyor arkadaşlar. Yer yer Can Sungur'dan da destek alıyorum, yani videolarından. Haberiniz olsun. :)
|
|
Oyunun hikayesi ne kadar güzelse, çeviri ve kodlanması bir o kadar kötü olmuş. Bazı kelimeler Türkçe'de daha uzun olduğu için bazı yerlerde sığmama sorunu yaşıyorum şu an.
Birçok dosyasını bitirdim. Özellikle menü ve açıklamaları ile ilgili kısımlar bitti. Neredeyse sadece diyaloglar ve özelliklerin açıklamaları kaldı diyebilirim. Zaten esas zor olan diyaloglar ama şu ana kadar çevirdiğim yerlerin sığması ve doğru gözükmesi için uğraşacağım. |
|
Kolay gelsin.Oldukça detaylı bir oyun.Başarılar dilerim
 |
|
Pyrrhos senin her yerini yerim
  adamın kökenisin sen varya. bu oyunu çeviren direk cenneti garantiler. bu arada destek olabiliyorsak bende 100 tl işler direk. kolay gelsin. bir gün türkçe oynayabilmek umuduyla. |
|
Oyunu 20 saatten fazla oynadım. İçinde kelime oyunu, mecaz, metafor, felsefe gırla. Geçen başka bir konuda içinde 4 milyon kelime olduğunu yazmışlardı. Hevesinizi kırmak istemem ama keşke bir işe girişmeden önce daha fazla araştırma yapsaydınız. Ben olsam böyle bir işe hayatta girişmezdim. Başlarsanız sonu gelmeyecek projelerden biri olacak bu da. Oyunun yapımcıları bile başka dile çevrilemeyeceğinin (en azından maddi olarak bir dil eklemenin bile altından kalkamayacaklarının) farkında olacak ki sadece İngilizce olarak çıkarmış.
|
 |
|
iyi de adamlar yapımcıya teklif sunmuşlar sadece... daha ortada çevrilen bir oyun yok çevrileceği de garanti değil
|
|
Çok iyimser bir tahmin olmuş. Bir milyondan fazla kelimeyi 10.000 dolara çevirecek bir tane bile şirket bulamazsınız.
|
|
_____________________________
 Ain't about money. For Yakuza, it's all about power. Those that lose power have to give way to those that have it | 真島 吾朗
|
|
_____________________________
|
r0ket
kullanıcısına yanıt
|
|
_____________________________
“Lead me, follow me, or get out of my way.” — George S. Patton |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi zero2900 -- 1 Aralık 2019; 1:17:28 > |
|
_____________________________
Maybe this world is another planet's hell. - Aldous Huxley
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi r0ket -- 1 Aralık 2019; 1:22:17 > |
_____________________________
|
|
_____________________________
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
|
_____________________________
Bilincin her türlüsü hastalıktır.
|
|
|
_____________________________
PC Cases / PC Kasa= ASUS TUF GAMING GT501VC TEMPERLİ CAM USB3.1 MidT ATX !! CPU / İşlemci = AMD Ryzen 5 3600 4,2GHz 35MB Cache Soket AM4 İşlemci 7nm !! Ram = Corsair Vengeance RGB Pro 16GB (2x8GB) 3600MHz DDR4 Ram CMW16GX4M2Z3600C18 !! Graphic Card / Ekran Kartı = XFX AMD Radeon RX 5700 XT RAW II Ultra 8GB GDDR6 256Bit DX12 !! Mainboard / Anakart = Asus Tuf B450-Plus Gaming AMD B450 AM4 DDR4 4400 Mhz ATX !! HDD = (x2) WD Black 3,5" 1TB 64MB SATA III 6Gb/s 7200 RPM !! Harici HDD / External HDD = WD 2,5" 1TB Elements USB3.0 / USB2.0 !! SSD = Adata XPG SX8200 Pro 256GB 3500MB/1200MB/s 3D NAND PCIe Gen3x4 M.2 2280 SSD Disk - ASX8200PNP-256GT-C !! Monitör / (") Monitör = Samsung Odyssey G5 LC27G55TQWMXUF 27" 1ms 144Hz FreeSync Premium VA WQHD Curved Gaming !! PSU = ZALMAN ZM700-GLX SERİSİ 80PLUS 700W !! (")Kulaklık / Headphone = JBL Quantum One 9.1 Hi-RES !! Klayve / Keyboard = LOGİTECH G213 PRODİGY RGB !! Fare / Mouse = LOGİTECH G102 PRODİGY RGB !! Joystick = MICROSOFT XBOX ONE WHİTE !! Hoparlör / Speaker = Mikado MD-318BT 2+1 25W Siyah Usb Fm Bluetooth Destekli Led Işıklı Hoparlör !! İşletim Sistemi / Operating System = Windows 10 Pro
|
|
|
_____________________________
|
|
|
_____________________________
|
|
_____________________________
 |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
|
_____________________________
|
|
|
_____________________________
"Vatanını en çok seven, görevini en iyi yapandır." M. Kemal ATATÜRK
|
|
|
_____________________________
|
|
|
_____________________________
“Lead me, follow me, or get out of my way.” — George S. Patton |
|
|
_____________________________
|
|
_____________________________
|
Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
En Beğenilen Resimler
Tüm Yanıtları Genişlet
Daha Fazla Beğenilen Yorum
Hızlı 
