Disco Elysium TÜRKÇE YAMA [TRANSLATE] (Yayınlandı)

Öncelikle merhabalar,

Disco Elysium gibi şaheser bir oyunun Türkçe çevirisi olmadığı için bir çok kişi oynayamadı... resmi dil beklemekten ise artık bezdiğimiz için en azından resmi dil çıkana kadar ki artık çıkar mı emin değilim, bir yama bulunması için böyle bir çeviri düşündük. Biliyorum böyle bir oyun translate çeviri ile oynanmaz ama resmi çeviri gelene kadar bu şekilde oyunu deneyebilirsiniz.

Önemli not; Çeviride "Ş" ve "Ğ" gibi harflerde font sorunu vardır (bu harfler kutucuk şeklinde gözükür). Ancak Disco Elysium Codex (eski sürüm ve GOG olmayan korsan sürümlerde) bu font sorunu yoktur ve translate çevirinin yaklaşık (10-15 bin satır) %20'si düzeltilmiştir.

Oyunun son sürümü olan Final Cut versiyonunda yama çalışmıyor, oyunun crack versiyonda plazanın Build 4290106 sürümünde sorunsuz çalışıyor.

Çeviri Ekibi

Proje Yöneticisi

Ceasser

Çevirmen/Düzelten/Yardımcı

Ceasser

BurakKslr

Mellius

Beard

Keykubatlar43

Yusuf E.

Godaime

Yondaime

Buğra

Alp

Ahmo

Error

....

....

....

....

Tester

Ceasser

Mellius

Keykubatlar43

Servotxz

YE|Thor

Türkçe Yama

Türkçe Yamayı İndirmek İçin Tıklayın

(Resmi Türkçe çeviri yayınlandı)

Kurulum

Yüklemiş olduğunuz ".rar" uzaltılı dosyasının içerisindeki "Disco Elysium Makine Çeviri.exe" dosyasını oyunun kurulu olduğu dizini atın. Örnek ; "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Disco Elysium" sonrasında "Disco Elysium Makine Çeviri.exe" programını çalıştırın ve gelen kontrol panelinin en altında "Setup completed. Press any key to exit." yazısı geldiğinde "Enter" tuşuna basın. Sonrasında oyunun kurulu olduğu dizinde "Disco Elysium (Patch and Run)" adında bir kısayol oluşacak, oluşan bu kısayolu çalıştırın ve sonrasında açılan oyunu kapatın. Son olarak ise indirdiğiniz rar dosyasının içerisinde bulunan "AutoTranslator" klasörünü oyunun kurulu olduğu dizinine atın ve "Hedefteki dosyaları değiştir" tuşuna basın ve Türkçe Disco Elysium hazır, iyi eğlenceler dilerim.

Makine Çeviri Discord Sunucusu : https://discord.com/invite/QDezpy4QtV

Not: Program kusursuz değildir çeviremediği kısımlar olabilir. onun dışında program anlık olarak "script hook" kullanarak "Google translate" ile çeviriyor, aşağıdaki fotoğrafları özellikle hatalı kısımlardan seçtim.

Programın GitHub adresi ; https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

Bu kaçıncı başlangıcı, inan say say bitmiyor... Umarım sen başarırsın ama ben bu oyunu oynamak için resmi Türkçe yamayı beklemeye devam edeceğim.

umarım dediğin gibi yapar ve yayınlarsınız. Elinize sağlık, kolay gelsin.

Bir oyuna daha yazık oluyor... gerçekten elinize sağlık böyle kalitesiz çeviriler ile etrafı doldurduğunuz ve buna devam ettiğiniz için...

Katılıyorum...

Madem öyle düşünüyorsunuz, bu konu altında ne diye geziniyorsunuz?

Fake hesap vs si mi atalım illa  

Bence de en mantıklısı o olur hocam. Ancak eğer dediğimizi yapabilirsek, denemenizi öneririm.

Oyuna Mart ayında The Final Cut isimli yeni bir eklenti gelecek ve oyuna 1000 roman sayfası kadar metin eklenecek(miş). Ayrıca bütün metinler de seslendiriliyormuş. Bu büyük eklentiyle birlikte belki bir ihtimal gelebilir resmi dil.

Bence resmi dil gelmesi yerine, başlaması ihtimali daha yüksek.

1 mesajlı 3 mesajlı smurfler saldırmış konuya  

Kolay gelsin resmi çeviri gelene kadar deneyebiliriz oyunu bu şekilde. 

Abi sıradaki dil desteği hangi dil olsun diye anket açmıştı yapımcılar türkiye birinci olmuştu noldu hala resmi dil desteği gelmedi kaç ay oldu  

Listede İspanyolca yokken, İspanyolca resmi çeviri yayınlandı.  

@etekgiyen123 geldi aklıma  

Bu oyunda ne kadar muhabbet olduğunu bilmediğinizi düşünüyorum.

yama artık ruyalarıma giriyor. bu oyuna bi çare yok mu arkadaşlar?

İngilizce öğrenin zuhahahahah. :Şaka şaka. Türkler oyun almaz diye çeviri yapmıyorlardır aga.

Haksız sayılmazlar  

Komiksin...