CÜMLELERİ MÜKEMMELE YAKIN ÇEVİREN ÜCRETSİZ SİTE! TRANSLATE ÇEVİRİLERİNİZİ BU SİTEDEN YAPIN

Bu dönemde ya herkes ücretli çeviri yapıyor, ya da çok kötü translate çeviriler ile anlaşılması güç çeviriler yapıyor. Bu ücretsiz siteyi kullanarak çevirilerinizi çok iyi bir şekilde yapabilirsiniz. Belki bu siteyi duymuşsunuzdur ancak nedense çoğu kişi bu siteyi ya bilmiyor ya kullanmıyor. Mayıs ayında Türkçe dil desteği gelmesiyle birlikte bu siteyi kullanmanızı öneririm.

www.deepl.com

https://www.deepl.com/translator

Google, Yandex ve Microsoft gibi siteler az bir data ile ve yapay zekayı çok sığ kullanarak çeviri yaparken deepl adlı Münih merkezli site çevirileri mükemmele yakın çeviriyor. Hatta "did you mean", "alternatif kelime" ve sözlük kısımlarından yardım alırsanız sanki çeviri elle yapılmış seviyesine çıkıyor.

Ve Google translate gibi rakiplerinden kat be kat iyi çeviriyor. Bunu deneyerek görebilirsiniz.

Görüşlerinizi ve eğer yapacaksanız/yaptıysanız bu site ile yaptığınız oyun çevirilerini bu konu altına yazmanızı rica ederim.

Çok yararlı olabilir teşekkürler

eyw

Yapay makine çevirilerini Google translate veya OpenAI GPT-3 ile yapanlar bari bu uygulamayı kullansınlar da çevirileri bir şeye benzesin. Bu uygulamayı kullanırsanız eğer "deepl translator" ile çevrilmiştir diye de belirtiniz. Ben de denedim insan çevirisine yakın çeviriyor.

Örnek Metin:

Orjinal İngilizce:

"World War II or the Second World War, often abbreviated as WWII or WW2, was a global war that lasted from 1939 to 1945. It involved the vast majority of the world's countries—including all of the great powers—forming two opposing military alliances: the Allies and the Axis powers. World War II was a total war that directly involved more than 100 million personnel from more than 30 countries."

Google Translate Çeviri:

"İkinci Dünya Savaşı veya İkinci Dünya Savaşı, genellikle İkinci Dünya Savaşı veya İkinci Dünya Savaşı olarak kısaltılır, 1939'dan 1945'e kadar süren küresel bir savaştı. Tüm büyük güçler dahil olmak üzere dünya ülkelerinin büyük çoğunluğunun iki karşıt askeri ittifak oluşturmasını içeriyordu: Müttefikler ve Eksen güçleri. İkinci Dünya Savaşı, 30'dan fazla ülkeden 100 milyondan fazla personeli doğrudan içeren toplam bir savaştı."

DeepL Çeviri:

"Dünya Savaşı veya İkinci Dünya Savaşı, genellikle İkinci Dünya Savaşı veya WW2 olarak kısaltılır, 1939'dan 1945'e kadar süren küresel bir savaştı. Tüm büyük güçler de dahil olmak üzere dünya ülkelerinin büyük çoğunluğunun iki karşıt askeri ittifak oluşturmasını içeriyordu: Müttefikler ve Mihver güçleri. İkinci Dünya Savaşı, 30'dan fazla ülkeden 100 milyondan fazla personeli doğrudan ilgilendiren topyekûn bir savaştı."

Gördüğünüz gibi deepL çeviri göze daha hoş geliyor -de'leri -da'ları bile ayrı yazıyor. Google translate ise bazı yerlerde saçmalamış.

Şimdi üstünkörü baktığında bir sıkıntı yok gibi gözüküyor, ama bu söz öbeğinin bir anlamı da "İyi şanslar" demek. Alternatiflerde bile çıkmadı. Halbuki en çok bilinen deyim/söz öbeğinden birisi budur.

Makine bu gibi şeyleri farketmediği ve buna göre cümle oluşturmadığı sürece makine çeviriler, el ile çevrilenin yerini tutmayacak. 6 kat daha iyi sonuç verdiğini söylüyorlar, ama diğer makineler gibi deyimlerin büyük çoğunluğunu okuyamıyor.

Sonuç olarak bunun anlamı aynı zamanda "bir bacağını kır" demek olduğu için buradan bir yorum yapmak güç. Alternatiflerde olmaması bir eksi evet, ama bu sadece henüz bu deyimin makineye ezberletilmediğini gösterir. Yine de şu an için yeterli olduğunu düşünmüyorum, arkadaşın yukarıda yolladığı örnekte ww2'yi Türkçeye aynı şekilde geçirmiş. Bu bir eksik ve makineye ezberletilmedikçe düzelmez, ayrıca fark ettiyseniz cümle bütünlüğü yok. Okuduğunuz zaman "robotvari" bir tarzı var çevrilmiş paragrafın. Asıl mühim olan bu "robotvariliği" yıkmaktır.

DeepL

"Dünya Savaşı veya İkinci Dünya Savaşı, genellikle İkinci Dünya Savaşı veya WW2 olarak kısaltılır, 1939'dan 1945'e kadar süren küresel bir savaştı. Tüm büyük güçler de dahil olmak üzere dünya ülkelerinin büyük çoğunluğunun iki karşıt askeri ittifak oluşturmasını içeriyordu: Müttefikler ve Mihver güçleri. İkinci Dünya Savaşı, 30'dan fazla ülkeden 100 milyondan fazla personeli doğrudan ilgilendiren topyekûn bir savaştı."

Çevirmen

"2. Dünya Savaşı veya İkinci Dünya Savaşı, genellikle 2. DS olarak kısaltılır. Bu savaş, 1939'dan 1945'e kadar süren küresel bir savaş olmuştur. Dünyanın önde gelen güçleri dahil olmak üzere, dünya ülkelerinin büyük çoğunluğu bu savaşa katılmış ve iki karşıt askeri ittifak oluşturmuştur: Müttefikler ve Mihver güçleri. Bu yıkıcı savaş, 30'dan fazla ülkeden 100 milyondan fazla insanı doğrudan ilgilendiren topyekûn bir savaştır."

Yukarıda yaptığım düzeltmeler -iyi ya da kötü olmasından bağımsız- paragrafı akıcılaştırdı ama fark edeceksiniz ki bazıları metinde yoktu, anlam bütünlüğünü bozmayacak şekilde ben ekledim. Çevirmenler bunu sıkça yapıyor; çevirmenin görevi sadece çevirmek değildir, aynı zamanda metne akıcılık kazandırmak ve okuyucunun işini kolaylaştırmaktır. Bunu bir robot yapamaz demiyorum ancak bu tarz makine öğrenmesi üzerine kurulu robotlar üzerinde çalışmak yerine bence bu gibi düzeltmeleri yapabilecek robotlar üzerinde çalışmaları gerekiyor. Bunun için de her dil üzerinde ayrı ayrı çalışmaları gerektiğini düşünecek olursak, epey zorlu bir iş.

İş tarafı için yazışmalarda çok yardımı oluyor. Uzun süredir kullandığım bir siteydi, yakın zamanda da masaüstü uygulamasını çıkarttılar. Tavsiye ederim.

Oyunlarda genellikle önemli olan yerler konuşmalardır. Burada da deyimleri ve argo kalıpları falan geç ta 1 saat önce geçen konuşmaya atıf yapıldığı bile oluyor. Yapay zeka çeviriler makale türü yazılarda görece iyi iş çıkarabilir. Ancak oyun gibi içinde birçok metin türü barındıran eserlerde "düşünce" üretebilecek seviyeye gelmedikçe her zaman yetersiz kalacaktır.

dün yolda gördüğüm kişiyi sen sanmıştım ama meğerse o başka biriymiş.

I thought you were the person I saw on the street yesterday, but it was someone else.

yarın saat iki gibi veya gecikme ihtimaline karşı üç gibi buluşuruz.

We'll meet tomorrow around 2:00 or 3:00 in case there's a delay.

google'dan kopya mı çekiyor diye baktım özellikle. ama farklı çeviri yapıyor. çeviri hizmetleri güzel ama hala tam anlamıyla doğru çeviri yapılamıyor. yapay zekanın bu işi tam anlamıyla yapacağı günü ne zaman göreceğiz acaba?

4 deneme yaptım 3 ü başarısızdı. Türkçeyi ingilizce gibi parça parça algılıyor. Tek cümleyi birkaç cümleye bölüyor.

Konuyu görünce aklıma google a dava açan kız haberi geldi kız da ingilizce yok internetten yabancı bir cocukla konuşuyor ama google translate sayesin de sonra cocuk bundan sıkılıp bir daha konuşmuyor buda ciddi ciddi google translate e dava açıyor kelimeyi yanlış çevirdi de ilişkim bitti diye ve bu olay haberlere çıkmıştı  

teşekkürler denedim. bence başarılı...

çok kötü... İngilizce çeviri denedim. Bing çeviri bile bundan daha iyi. Rusça ve Ukraynacayı berbat çeviriyor. anlaşılmıyor bile. tavsiye etmem.

Facebook meta şirketi bunun üzerinde çalışıyor.