Assassin's Creed Mirage Türkçe Yama | Obscure Çeviri (VALLEY OF MEMORY ÇEVİRİ SÜRECİNDE) (2. sayfa)

Elinize emeğinize sağlık.

@belvidere @matsubara900 %100' e az kalmış ve günlerdir forumda bekliyorum sizi heyecanla. elinize emeğinize sağlık adamsınız adam

Hocam merak ettim bu el çevirisi mi yoksa makine çeviri mi?

Çünkü binlerce satır olan bir oyunda el çevirisinin bu kadar hızlı ilerlemesi pek mümkün değil.

@Rexroth hocam iki arkadaş el çevirisi yapıyorlar. oyunun yazılı senaryosu da varmış arkadaşlarda bu yüzden olabilir. inşallah bugün link yayınlarlar da indirip oynarız bilgisayarda boş boş oturmaktan bunaldım artık  

Selam. Oyunun 20 bin küsura yakın satırı bulunuyor ve %90'ı kısa cümleler veya tek kelimelerden oluşmakta. Uzun uzadıya yazılmış iki içerik, mektuplar ve kodeks. 27 Kasım'dan beri her gün oturup 1-2 saat çeviri üzerinde çalışıyoruz. Keyfimiz yerindeyse bu süre uzayabiliyor. Kodeks ve mektupları bir kenara bıraktığınızda 2 güne bitirilecek satırlara sahip bir oyun bu Mirage. Kısmi RPG elementleri barındırdığından Valhalla kadar da zenginliğe sahip değil. O yüzden bu kadar hızlı ilerlemesi mümkün. En son kodeksi bıraktığımız için de şu an kodeks üzerinde çalışıyoruz ve tek uzayan, omuzlara külfet bindiren yer burası. Paketleme bilen bir arkadaşınız varsa oyunun dil dosyasını size vermesini rica edebilirsiniz ve kendiniz görebilirsiniz.

Ek. El çevirisi.

hocam son durum nedir acaba sabırsızlandım sizin %100 e tamamlamanızı ve yama linkini bırakacağınız anı bekliyorum. Yaptığınız iş kolay değil tekrardan elinize emeğinize sağlık ama sizi bulduğumdan beri burada yatıp kalkıyorum

Çok teşekkür ederiz. Biz de paylaşmaya can atıyoruz. Büyük ihtimalle yarın bitmiş olacak. Yarın olmazsa cumartesi kesin biter gibi duruyor.

tamamdır hocam kolay gelsin sabırsızlıkla bekliyorum.

Anladım hocam. Yanlış anlamayın sakın, böyle el çevirisi deyip çok makine çeviri gördük o yüzden.

Çıkınca göreceğiz artık :) Kolay gelsin size.

merhaba oyunun hangi sürümünü indirmemiz gerekiyor yama için ?

Shadows için Türkçe yama çalışmanız olacak mı?

Oyunun 1.0.8 sürümüne yama hazırlıyorlar

@akapunktur 1.0.8 sürümü için hazırlıyoruz ve 1.0.6 sürümüne de migrate etmeye çalışacağız.

@Foxx Mulder İki kişiye abartı gelebilecek(yarım milyon satır veya 100 bin satır gibi) satırlara sahipse maalesef çeviremeyeceğiz. Fakat Mirage gibiyse çeviririz diye düşünüyorum.

Çeviriyi tamamen tamamlamış bulunuyoruz. Yarın paketleme işlemini yaparak size sunmuş olacağız. Sabrınız için teşekkür ederiz.

Elinize Emeğinize sağlık. güzel iş çıkarttığınıza inanıyorum. inşallah yarın gündüz saatlerinde yamayla kavuşmuş oluruz.

Saat Kaçta Yayınlanıcak

Paketlemeyi yapan arkadaşı bekliyoruz.

dün oyunu satın aldım bugün de sizin yamanızı bekliyorum şimdiden ellerinize sağlık, sabırsızlıkla bekliyoruz :))) umarım bikaç dakika içinde yayınlanır

Hocam Allah rızası için yayınlayın yamayı artık beklemekten bitap düştüm