Herkese merhaba. Tamamen el(insan) çevirisiyle hazırlayacağımız ve ücretsiz bir şekilde sunacağımız SILENT HILL f oyununun Türkçe yama çalışmasıyla karşınızdayız. Çevirmeye henüz yeni başladığımız için bitiş tarihi tam olarak net değil. Çeviriyle alakalı görüntüleri, çevirinin belirli kısmına geldiğimizde konuya ekleyeceğiz. Çevirinin test sürecinde tester olmak isterseniz Discord'umuza gelebilirsiniz.

SILENT HILL f Türkçe Yama

İlerleme: %33 (4.10.2025)

Discord

GÖRÜNTÜLER

*eklenecek

Herkese merhaba. Eriksholm: The Stolen Dream yerelleştirme çalışmasıyla karşınızdayız. Henüz yeni başladığımız için bitiş süresi veremiyoruz. Çeviri aşamasını sonlandırıp test aşamasına geçiş sağladığımızda, Eriksholm: The Stolen Dream için tester olarak bulunmak isterseniz Discord sunucumuza gelebilirsiniz.

ERIKSHOLM: THE STOLEN DREAM

Çeviri Yüzdesi: %19.5 (24.07.2025)

Discord

Bağışta Bulunmak İçin

EKRAN GÖRÜNTÜLERİ

eklenecek*

Herkese iyi günler dileriz. Clair Obscur: Expedition 33 Türkçe Yama çalışması ile karşınızdayız. Türkçe Yama bittiğinde tester olarak bulunmak için discord sunucumuza gelebilir ya da sohbet etmek(sorularınız için de hâkeza) için de bulunabilirsiniz. Çeviri tamamen el çevirisi ile yapılacak.

CLAIR OBSCUR: EXPEDITION 33 TÜRKÇE YAMA

İlerleme: %100 (24.05.2025)

İndirme(1.4.0)

Virustotal

İndirme(v1.3.0/v1.3.1)

Virustotal

İndirme(1.0)

Dosyanın Atılacağı Dizin: \Expedition 33\Sandfall\Content\Paks

DEĞİŞİKLİKLER

25.05.2025 - Fark ettiğimiz imla ve yazım hataları düzenlendi.

26.05.2025 - Fark edilen imla ve yazım hataları düzenlendi ve bazı çevirilerde redaksiyona gidildi.

27.05.2025 - 100'den fazla satır düzenlendi.

28.05.2025 - Ana hikâye sinematikleriyle alakalı göze çarpan tüm hatalar düzeltildi.

11.06.2025 - Yama oyunun son sürümüne güncellendi.

05.08.2025 - Yama oyunun 1.4.0 sürümüne güncellendi. Test edilmedi.

(Not: Bulduğunuz hataları Discord'umuza gelerek bize belirtebilirsiniz.)

Discord

Bağışta Bulunmak İçin

Belviyoutube

Clair Obscur: Expedition 33 Türkçe Yama İlk 30 Dakika | Obscure Çeviri

https://www.youtube.com/watch?v=1Zms0MMin50

YAMADAN BAZI GÖRÜNTÜLER

Herkese merhaba! Tamamen ücretsiz olarak sunulacak olan ve %100 el çevirisi ile yaptığımız Split Fiction'ı size bildirmekten mutluluk duyarım. Çeviri bittiğinde tester olmak için Discord sunucumuza gelebilir veya fikirlerinizi belirtmek üzere de sunucumuzda bulunabilirsiniz.

GENEL ÇEVİRİ İLERLEMESİ

Alt Yazılar: %100

Menü: %100

İNDİRME

Çeviri(v1.0)

Virustotal

Dosyanın atılacağı yer: common\Split Fiction\Split\Content\Paks

Discord

https://discord.com/invite/n2n3FHV6SV

Bağışta Bulunmak İçin:

https://www.patreon.com/obscureceviri

Emeği Geçenler

Belvidere, matsubara900 | Obscure Çeviri

Belviyoutube

Split Fiction TR

https://www.youtube.com/watch?v=oLBhKLKE18Q&feature=youtu.be

(%20'lik çeviriyi içerir)

Herkese selamlar! Yeni çeviri projesiyle karşınızdayız. Projenin ilk safhalarında olduğumuz için tam olarak ne zaman bitireceğimizi size söyleyemiyoruz. Oyunu çevirirken güncellemeleri görmek ve çeviride destek olmak için (tester olmak veya sunulan oylamalarda bireysel/kolektif katkı sağlamak için) Discord sunucumuza gelebilirsiniz.

Tamamen insan(el) çevirisi olarak hazırlanmaktadır.

GENEL ÇEVİRİ İLERLEMESİ: %100 (27.04.2025)

Çeviri(v2.0)

Virustotal

Pak dosyasının atılacağı yer: (\Lost Records - Bloom & Rage\UNI\Content\Paks)

Çevirilerle ilgili hataları ve eksiklikleri, discord adresimize gelerek bizlere belirtebilirsiniz.

Emeği Geçenler: belvidere, matsubara900 | Obscure Çeviri

Discord: https://discord.com/invite/n2n3FHV6SV

YAMADAN BAZI GÖRSELLER

ASSASSIN'S CREED MIRAGE TÜRKÇE YAMA

Herkese iyi günler dileriz. Assassin's Creed Mirage Türkçe Yama çalışması ile karşınızdayız. Bu yerelleştirme çalışması, oyunun dönemine göre oluşturulmuş, oyuncuların bildirimleriyle de düzeltilmiştir. İyi oyunlar dileriz.

CREDITS.

@belvidere @matsubara900 - çeviri

Nicola - import ve export

Discord: https://discord.com/invite/n2n3FHV6SV

İLERLEME: %100 (YAYIMLANDI!)

Alt Yazılar: %100

Kodeks, Okunmalık Eşyalar, Arayüz vs.: %100

Yama Sürümü: v1.0

Çeviri (1.0.8)

Çeviri (Alternatif)

Virustotal

Çeviri (1.0.6)

Çeviri (Alternatif)

Virustotal

Rarın içerisindeki dosya, oyunu nereye kurduysanız oradaki dizine atılacak.

NOT: Buzzheavier harici bir site açıldığında oradan indirmemeye dikkat etmenizi salık veririm. Reklam engelleyici veya Brave tarayıcısını kullanabilirsiniz.

DÜZELTİLER

17.12.2024 - Yamanın v.02 sürümü paylaşıldı ve birçok yazım hatası giderildi, İngilizce cümleler Türkçeye çevrildi. (Burakuly'e teşekkür ederiz.)

18.12.2024 - Bazı yazım hataları ve çeviriler düzenlendi. 1.0.6 için yama yayımlandı.

19.12.2024 - Büyük çoğunlukta hatalı olan çeviriler düzenlendi. Yama sürümü v.03 olarak güncellendi.

22.12.2024 - Yama sürümü v1.0 olarak güncellendi ve ana hikayeyle alakalı göze çarpan yekpare hatalar giderildi.

Çeviri oyunun 1.0.8 ve 1.0.6 sürümlerine göre yapılmıştır.

YAMADAN BAZI GÖRSELLER

Herkese iyi günler dilerim. Ben ve arkadaşım aktif olarak Silent Hill 2 Remake'e lokalizasyon çalışması yapıyoruz ve bunu size ücretsiz olarak sunmayı planlıyoruz. Halihazırda diyalogları bitirmiş bulunmaktayız ve toplanabilir eşyaların, okunacak kağıtların vs. muhtevası kaldı. Çeviriyi ise tamamen bitirdiğimizde test aşamasına giriş yapacağız ve testten sonra size sunacağız. Beklemede kalın!

(Tamamen insan çevirisidir)

ÇEVİRİ İLERLEME (YAYIMLANDI!)

Diyalog: %100

Menü, Toplanabilir Eşyalar ve Notlar: %100

Çeviri

Çeviri(Alternatif)

Virustotal

Pak dosyasını \SILENT HILL 2\SHProto\Content\Paks dizinine atmanız gerekiyor.

credits: atessivas(import ve export konusunda bize desteklerini sunduğu için minnettarız), belvidere(çeviri), kilem(çeviri)

ÇEVİRİDEN GÖRÜNTÜLER