'Yılın Oyunu' seçilen Expedition 33'e Türkçe dil desteği geldi (4. sayfa)

seni ilgilendiren durum olmadığı taktirde önümüze engel çıkarmaya çalıştığına göre suç sende

Lokalizasyon WordKeepers tarafından yapılmış. Daha önce hiç duymadım bu şirketi ama güzel iş çıkartmışlar. Bazı yerlerde 23 studios yapıyor diye görmüştüm o doğru değilmiş yani.

x (formerly twitter)

Wordkeepers (@WordkeepersLoc) on X

https://x.com/WordkeepersLoc

Bir şey bildiğin yok, zaten yapımcılar kendileri diyor çok mesaj olursa ekleriz diye.

Yapay zeka ile çevirmişlerdir...

Hayır, kendileri hatta olabildiğince yapay zekâya karşılar müşterileri tarafından direktif almadıkları sürece (örneğin Microsoft). 2 çevirmen, 1 terminolog, 2 redaktör ve 1 proje yöneticisi ile bu değerli projeyi tamamlamışlar. Özgür Bey ve şirketi Wordkeepers ülkemizin değerli yerelleştirme şirketlerindendir 23 Studios, LocPick ve AiBell’in yanı sıra, ki onlar gibi de epey bir şirket türemekte Ichineko ve Plus Localization gibi. Bu tür büyük yapımlara olabildiğince yapay zekâ değmemekte çok şükür, lütfen siz de değmemesinden yana olun, bu tür emektar ve resmî iş yapan kişileri bilip destek olun. Yapay zekâ teknolojisi özellikle resmî işlerde insan zekâsı, emeği ve yaratıcılığının yerini almamalı bir “masraf kısma” aracı olarak. Yetkin hiçbir çevirmen yapay zekâya ihtiyaç duymaz. Clair Obscur: Expedition 33’ün resmî Türkçe dil desteğine ulaşması cidden takdire şayan ve kutlanması gereken bir olay.

Arkadaşa malum olmuş ozaman🤣 Bu eleman Türkçe muhabbetleri çıkmadan çok önce oyuna Türkçe eklenecek dedi. Oyuna Türkçe gelmeden önce gelmesin diye dua edenler şimdi nasil da ağlıyorlar    

Hocam siz bu konuda bilgili gibi davranıyorsunuz hatta lokalizasyon şirketleriyle konuştuğunuz bile iddia ediyorsunuz fakat küçük bir sorun var.Clair obscsuru 23 studios'un çevirdiğini söylediniz diğer dilleri de yaptıkları için gecikti dediniz. Bir arkadaş da size kaynak sordu ve ''direkt 23 studios'' dediniz.Direkt olarak yanlış bilgi çeviriyi yapan stüdyo wordkeepers. Nasıl oluyor da çeviriyi yapmayan stüdyo size yapmadıları çeviri hakkında bilgi veriyor sizde onu bunu yazıyorsunuz? Merak ediyorum.

sen zaten tapıyorsun bu elemana garip şekilde vardır bir çıkarın diye düşünüyorum yoksa kimse uğraşmaz koşturmaz bedavadan..

Ayrıca yorumun çok yanlış olmuş kimse oyun Türkçe olmasın demiyor keşke her oyun Türkçe olsa ne güzel olur ama bu işleri tek başına ben yaptım diyen liseli gibi yayın açan birine inanman akıl alır gibi değil gerçekten. Her çıkacak oyuna Türkçe olucak diyor arada tutanlar oluncada ben yaptım diyor 😅

neyse iyi oyunlar herkese 🙋🏻‍♂️

Evet hocam, maalesef bu bilgiler özele girer. Büyük olasilikla bizde başkalarının kendini tatmin kaynağı olmuşuz.

Kimsenin haşa kimseye taptığı yok, Allah dışın da hiçbirşeye tapilmaz zaten de işte kime diyoruz?

İşini iyi yapana ve hayatımıza güzellik katana saygımız var.

Adam oyunun nasil Türkçe olduğunu açıkladığı videosu var ama onu bile izlemekten aciz insanlar var.

Epic den bende satın aldım . Helal olsun adamlara :) Teşekkürler konu için.

Nerede ben yaptım diyor? Ayrıca kazanacaksa böyle insanlar kazansın, zamanında 60 dolarlık oyuna 130 dolar fiyat çekenlerle sponsorluk yapıp oyuncu topluluğuna bir gram faydası olmayanlar var. Onlar kazanacağına bu arkadaş kazansın.

Bir oyuna resmi Türkçe dil destegi için talepte bulunmak insanların istekleridir ve insanca yaşama haklarından sadece bir tanesidir. İng bilsen bile kendi dilinde ve kültüründe olmasını istemek senin en dogal hakkındır. Yani işin özünde bu bir tepkidir. İnsanlar hiç tepki göstermesin mi? Neden yapımcıya seslerini duyurmaya çalışmasınlar? Sen burada insanlara resmen koyun ol diyorsun. Dogru olarak düşündügün şeyi bir sorgula. Baştan aşagı yanlış olan şeyi dogru sanmışsın.

Kimse milyon dolarlık firmaların tek bir YouTube videosuna bakıp karar verdiğini iddia etmiyor.

Burada konuşulan şey; bir sürecin başlatılması, görünür hale getirilmesi ve topluluğun organize edilmesi.

Oda düzeni, tipi, yaşı gibi konuların bu işle hiçbir ilgisi yok. Firmalar dış görünüşe değil, oluşan talebe ve etkileşime bakar.

Eğer yüzlerce Steam yorumu, başlık ve geri bildirim oluştuysa, bunu tetikleyen çağrının da bir karşılığı vardır.

Beğenmeyebilirsiniz, katılmayabilirsiniz ama kişisel özellikler üzerinden hakaret etmek yerine ortaya çıkan sonucu konuşmak daha mantıklı olur. Türkçe eklendiyse, bu toplu talebin sonucudur.

Zaten bu konuda daha birsey yazmaya gerek yok, bilinç sahibi insanlar neyin ne olduğunu biliyorlar. Kendi kendine ego yapan sürecin dışında olup sallayan insanlara daha cevap vermek istemiyorum. Onları burda görüyoruz okuyoruz, kıvranmalarını görüyoruz. Artık dış görünüşüne saldırmaya başlamışlar.

Çok güzel özetlemişsiniz hocam.