Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Lath.Crusader -- 9 Mayıs 2012; 1:38:19 > |
|
_____________________________
|
Bildirim
TÜRKÇE KARŞILIKLAR (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Hazırlık sınıfında bilgisayar hocamız "tıklamak" yerine "kliklemek" diyordu. Allahım ifrit oluyordum resmen! -
Olayın anafikri çok güzel. Kelimelere Türkçe karşılıklar bulmamız gerekiyorsa da, haddim olmayarak aşağıdaki çevirileri çok gereksiz buluyorum. "Oturaklı götürgeç" diye insanların TDK ile dalga geçmek için uydurduğu kelimelere benzemişler. "lanse etmek", "prezentabl", "feasible", "smooth" gibi çok kulak tırmalayan ve yeni yeni dilimize girmeye başlayan kelimeleri yerelleştirmeye çalışmak çok daha faydalı olacaktır.
Sonuç olarak Alikuşçu'ya katılıyorum. Artık dilimize iyice yerleşmiş kelimelerle uğraşmaktansa, yeni girmek üzere olan kelimelere karşılık bulmak daha faydalı olcaktır.
quote:
internet: genel ağ
elektron: eksicik
pozitron: artıcık
proton: önelcik
nötron: ılıncık
hidrojen: suteği
oksijen: odteği
karbon: kömürteği
silisyum: kumteği
_____________________________ Ubi dubium ibi libertas
-
Güzel konu...Elinize sağlık. _____________________________ ...Jack_Daniel's......more Jack_ Daniel's......even more Jack_Daniel's and even more Jack_Daniel's... -
kelimelerin ve mesajların hepsini okudum hepsine katılıyorum yanlız gerçekten elementler aslında kalmalı çünkü bilim dili evrenseldir. Ben buna inanıyorum _____________________________ -
quote:
Orijinalden alıntı: emirhan75
kelimelerin ve mesajların hepsini okudum hepsine katılıyorum yanlız gerçekten elementler aslında kalmalı çünkü bilim dili evrenseldir. Ben buna inanıyorum
Bu da kültürel bir mesele aslında.
Türkçede demir, tunç, bakır, kalay gibi metallerin ve alaşımların adları var. Çünkü bunlarla zamanında uğraştık.
Ama lityumu örneğin bilmiyorduk ve buna bir ad bulamadık dolayısıyla.
Bugün demir adını Türkçeden çıkartmak için hiçbir nedenimiz yok.
Eğitim sırasında ben evrensel bilim dilinin öğrenilmesinden yanayım ama Türkçesiyle birlikte.
Çocuklarımıza demiri öğretirken, parantez içinde ferrumu belirtmenin gayet uygun olacağı düşüncesindeyim.
Periyodik tablodaki çoğu elementi normal hayatta tanımıyoruz.
Aslında Türkçe karşılık bulmanın en zor olduğu kısım burası. Ve aslında en gereksiz kısmı burası.
Dünya üzerindeki hiçbir dilde, aynştaynyuma karşılık bulabileceğimizi zannetmiyorum çünkü yapay element._____________________________ Elektronik Mühendisi
-
quote:
Orijinalden alıntı: M
quote:
Orijinalden alıntı: emirhan75
kelimelerin ve mesajların hepsini okudum hepsine katılıyorum yanlız gerçekten elementler aslında kalmalı çünkü bilim dili evrenseldir. Ben buna inanıyorum
Bu da kültürel bir mesele aslında.
Türkçede demir, tunç, bakır, kalay gibi metallerin ve alaşımların adları var. Çünkü bunlarla zamanında uğraştık.
Ama lityumu örneğin bilmiyorduk ve buna bir ad bulamadık dolayısıyla.
Bugün demir adını Türkçeden çıkartmak için hiçbir nedenimiz yok.
Eğitim sırasında ben evrensel bilim dilinin öğrenilmesinden yanayım ama Türkçesiyle birlikte.
Çocuklarımıza demiri öğretirken, parantez içinde ferrumu belirtmenin gayet uygun olacağı düşüncesindeyim.
Periyodik tablodaki çoğu elementi normal hayatta tanımıyoruz.
Aslında Türkçe karşılık bulmanın en zor olduğu kısım burası. Ve aslında en gereksiz kısmı burası.
Dünya üzerindeki hiçbir dilde, aynştaynyuma karşılık bulabileceğimizi zannetmiyorum çünkü yapay element.
Haklısınız. Bence de dilimize zaten çoktan girmiş bulunan kelimeleri değiştirmek gereksiz. aynı şekilde uzun süredir Türkçesini kullandığımız kelimelerin, şimdi entel takılıp yabancı olanını kullanma çabası da çok saçma.
Bir de şu dikkatimi çekmişti, 1940'ların 50'lerin gazetelerinde, kitaplarında, yazılı kaynaklarında örneğin Washington yerine Vaşington kelimesi kullanılmış olduğunu farketmiştim. Bu şekil kullanımı Ruslar da yapıyor, örneğin adamlar İngilizce'den aldıkları kelimeleri kendileri nasıl okuyorlarsa o şekilde kendi alfabelerinde yazıyorlar.
Ayrıca bir de Almanlar, yabancı dillerden aldıkları kelimeleri asla orijinal şekliyle değil, sanki Almanca bir kelimeymiş gibi okuyorlar.
Sizce Vaşington dense ya da Barrack Obama yerine Barak Obama denmesi daha mı saçma olur ?
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
