Şimdi Ara

.

Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
38
Cevap
14
Favori
10.700
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri
  • Son Yorum 5 ay
  • Cevaplayan Üyeler 28
  • Konu Sahibinin Yazdıkları 1
  • Ortalama Mesaj Aralığı 77 gün 12 saat 8 dakika
  • Son 1 Saatteki Mesajlar 12
  • Haberdar Edildiklerim (Alıntılar) 1
  • Favoriye Eklediklerim 13
  • Konuya En Çok Yazanlar
  • Guest-F845E7A86 (51 mesaj) th3mpo (4 mesaj) VII_outLaw (3 mesaj) Converse45 (3 mesaj) Hands0meJack (2 mesaj)
  • Konuya Yazanların Platform Dağılımı
  • Masaüstü (62 mesaj) Mobil (7 mesaj) Mini (1 mesaj) (1 mesaj)
  • @
8 oy
Öne Çıkar
Giriş
Mesaj
  • .



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DH Anonim -- 19 Temmuz 2022; 22:43:55 >



    |
    |
  • Sadece dishonored için mi çeviri yapıyorsun ayrıca şu an ekip tek kişi mi?
  • Öncelikle kolay gelsin.

    Çevirinize yardım etmeyi çok isterim. Oyunu çıktığında oynamıştım yani konuya yabancı değilim. Daha önce oyun çevirisi yapmadığım için nasıl bir sistem olduğunu bilmiyorum. Eğer bana metin halinde gönderme ihtimaliniz varsa çevirisini yapıp size geri gönderebilirim.
  • Umarım yardım eden birileri çıkar.

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • Çıkmayacak gibi gözüküyor. Bir Çeviri daha yarıda kalacak bu gidişle.

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Dishonored Turkey

    Merhaba arkadaşlar.

    Oyun çevirisi için yaklaşık dört aydır üzerinde çalıştığım Dishonored konusunda yardıma ihriyacım var. Açmış olduğum bu konu üzerinden çevirmen aradığımı söylemiştim. Ancak pek katılım olmadı. Bundan dolayı ayrı bir konu açmayı düşündüm. Eğer ilgilenen olursa, kendisi ile özel mesaj yoluyla iletişime geçebiliriz.

    Kardes ben yaparim ama nasil yapacagimi bilmiyorum

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

  • quote:

    Orijinalden alıntı: outsidersblood

    Konu yönetici tarafından "Türkçe Yamalar" bölümüne taşınırsa çok iyi olur.

    Hemen haber verelim :)

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

  • taşındı
    |
    |
    Bahsedilenler: DeviL&#39;s, outsidersblood kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • eline sağlık:)
  • bukadar güzel bir oyun olmaz ya harika efsane birşey oynamayan varsa oynasın arkadaşlar herşey grafik degil zaten atmosferi süper oyunun grafikleri unutuyorsunuz gerilim korku suikast bulmaca b u oyunda hepsi var kesinlikle oynayın şans verin eger grafige takılanlardansanız pişman olmazsınız
  • sevdiğim bir oyun eski bir oyuncu olduğum için şimdi Türkçe deneme zamanı teşekkürler.
  • ben şeyi anlamadım thief serilerini biri açıklayabilir mi?

    1 var 2 var 3 var bir de dark var o nedir mesela?

    gold ayrı bir bölümmü yoksa 3 bölümü de kapsıyor mu?

    birisi sıralamasını yapabilir mi mümkünse?

  • dostum çok açıklayıcı oldu çok teşekkürler.
    |
    |
    outsidersblood kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Vaay eskiler..
    Güzel olur Türkçe oynamak açıkçası (GOG ile uyumluysa tadından yenmez)

  • Süper o zaman, beklemedeyiz
    |
    |
    outsidersblood kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • Hocam eline sağlık yama gayet kaliteli ama bence oyundaki gereksiz kitaplar yerine alt yazıları türkçeleştirseydin daha iyi olurdu
  • Benmi beceremiyorum anlamadım bu oyunu oynamayı cok istiyorum grafiklerini önemsemden o kadar güzel tavsiyeler duyumlar aldımki oyun hakkında ama bi maruzatım var oyun içi alt yazılar ingilizce mesela cinematiclerde sıkıntı yok ama basta eğitim alırken Eğitmen türkçe yazıyor ama eğitmenin söyledikleri ingilizce devam ediyor yardımcı olabilir misiniz ?

  • Ne zaman cevrilecek peki bir bilginiz var mı ? Ortalama bir ingilizcem var ama diyaloglardan eksik kalacagıma eminim o yüzden oynamak istemiyorum alt yazılar gelmeden.
    |
    |
    Outsider One kullanıcısının, bahsedilen mesajını gör
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Outsider One

    quote:

    Orijinalden alıntı: Converse45

    Ne zaman cevrilecek peki bir bilginiz var mı ? Ortalama bir ingilizcem var ama diyaloglardan eksik kalacagıma eminim o yüzden oynamak istemiyorum alt yazılar gelmeden.

    Öncelikle 1.37 sürümünde yoktu o altyazılar. NewDark'la altyazı desteği sağlandı diyebilirim. Ben asıl oyunu çevirdim ve bitti. Mod olarak düşünebilirsin diyalog ve sinematik altyazılarını.

    Biraz dinledim kaynak altyazıyı. Hazırlayan ekip iyi iş çıkarmış, ama yer yer hatalı aktarmışlar. Yani hatalı yerler varsa, var zaten; onları dinleyip doğru bir şekilde aktarmak lazım. Sonraysa çevirmek. Satırlar uzun. Bir de testi var. En az 3 aylık bir iş. Diğer projelere öncelik veriyorum.

    Anlayamadığın bir yer olursa yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

    şuan için durum biraz yaş öyleyse teşekkür ederim uğraştıgınız için ben şimdi sileyim 5 ay sonra bitmiş olursa eğer tekrar indiririm çok büyük heveslerle indirmiştim ama kursakta kalma durumu oldu bayağ:(




  • Daha önce bu oyunları hiç duymamıştım ama yamayı görünce içimde bir oynama isteği uyandı, teşekkürler.
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.