The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (557. sayfa)

Emekleriniz için çok teşekkür ederiz. Ben imkan nispetinde yazılan mesajları okumaya çalıştım ama sorumun cevabına denk gelemedim. Oyunun resmi dil desteği olduğu halde acaba nasıl bir fayda gözeterek bu tarz bir işi yapma gerekliliği duydunuz veya siz daha önceden mi başlamıştınız?

Bilgilenmek maksadıyla, anlayabilmek için soruyorum. Bir yerde açıklaması var da göremediysem kusura bakmayın ve o izahı buraya cevap olarak aktarın okuyayım. (Muhtemelen, tahmin ettiğim sebep, özel bir oyun olduğundan mümkün olan en kaliteli çeviriyle bizlerin deneyimlememizi sağlamak.)

Merhaba.

Oyun Mayıs 2015te çıktığında resmî Türkçe dil desteği yoktu. Ağustos 30 2016da , 2 büyük ek paketle birlikte komple sürüm yayınladıkları vakit, 23 studios ekibine (sony exc oyunlarında da yerelleştirme yapan ekip) yaptırdıkları çeviriyi resmî dil olarak patch ile eklediler. normalde bu yamanın resmî olarak eklenmesi bekleniyordu.

ama gönüllü çeviri ekibi 2015te zaten çeviriye başlamıştı ve bu süreçte witcher severlere Türkçe oyun keyfi yaşattı. yani biz ilk olarak bu ekibin yaptığı yamayı bildik. oyunun hem o oldgen sürümüne hem de yıllar sonra çıkan nextgen sürümüne kendilerinin destekleri devam etti. v5.00 e kadar güncellediler yamayı. isteyen resmi çeviriyi isteyen bu gönüllü çeviriyi kullandı.

Sayelerinde çok kaliteli, eksiksiz, abuk subuk bizde karşılığı olmayan şeylerin ve özel isimlerin yerelleştirilmediği anlaşılır, oyunun evrenine hakim işini bilen kişiler tarafından yapılan bir çalışmayla oyunu oynama lüksüne sahip olduk.

Son cümlede biraz devrik ifade olmuş sanki ama anladım manayı. Çok teşekkür ederiz. Bu yamayı yüklemeyi tercih edeceğim o zaman.

10. yıl anma videosunu tercüme edeyim dedim.

Emhyryoutube

The Witcher 3 10. Yıl Anması

https://www.youtube.com/watch?v=rzZbeeI7tAQ

Ne diyeceğimi bilmiyorum ya. 10 yıl olmuş :)

Konsolda oyuna sahip olup oynamama sebebimdi Türkçe Dil farklılığı. CD Projekt RED ekibi mod desteğini konsollara getiriyor. Sene sonuna doğru geleceğini söylüyorlar güncellemenin.

@TxsMelih Eğer ki PS 5'e bu yamayı modlarsanız, oyuna başlayıp %100 trophy'lemek istiyorum. Lütfen yapın :)

İlk oynadığımda buradaki yamayla oynamıştım güzel güzel. Yıllar yıllar sonra tekrar bir başlayayım dedim. Resmi Türkçe altyazısı ne kadar kötü lan. Hiçbir şey anlamıyorum. Sonra buradakini yapayım dedim ve neyseki oldu. Oh be ne güzelmiş harbiden bu yama. Allah razı olsun.

Resmi çeviri yapılmış oyunların hemen hemen hepsinde aynı durum var. Kopukluklar alıp başını gidiyor.

Merhaba. Bildiğiniz üzere 2027 yeni bir genişleme paketi gelecek. Benim merak ettiğim konu acaba Türkçe yama desteği bu genişleme paketinde olacak mı? Umarım efsüngerbob çeviriye mecbur kalmayız...

@TxsMelih @DaenerysStormborn @bulkane Oyuna hem yeni genişleme paketi hem de remastered geliyor. Bununla ilgili yamaya güncelleme umarım gelir. Oyunu baştan sonra en güncel haliyle bu yamayla bitirmek isterim.

Acaba arkadaşlar eskiyi yad etmek adına Remaster ve ek paket için bir çalışma yaparlar mı. 23 Studios'un çevirisi ile oynamak koyar adama. 

Yamayı Remastered'a uyarlayacak mısınız acaba?

Keşke yamayı remastered'a uyarlasanız güzel insanlar ...

arkadaşlar, remastered çıktıktan sonra dosyaların ve dosya sistemlerinin durumuna göre çeviriyi yeni sürüme aktarmak olağanüstü bir çaba gerektirmezse elbette yeni sürüme uyarlarız