The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (18. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: zumber4428

quote: Orijinalden alıntı: TxsMelih quote: Orijinalden alıntı: zumber4428 quote: Orijinalden alıntı: TxsMelih quote: Orijinalden alıntı: zumber4428 quote: Orijinalden alıntı: TxsMelih quote: Orijinalden alıntı: zumber4428 quote: Orijinalden alıntı: TxsMelih Arkadaşlar boş vakti olan benimle iletişime geçebilir mi? Elimizde kalan son c0 dosyasını çevirmeyi planlıyoruz. Ki oyunun en büyük dosyası da bu. Yaklaşık 4000 kb. Bunu Google Dökümanlardan ortak olarak çevireceğiz fakat öncelikle dosyanın word dosyasına aktarılması lazım. Şu anda bunu yapardım fakat elimdeki dosya zaten yeterince büyük. Bir an önce bunu bitirmeye bakıyorum. Diğer grup arkadaşlarım da çeviriye devam ettiği için çeviride bir aksaklık olmasını istemiyorum açıkçası. Yardımcı olabilecek var mı? Bu işinize yarar mı ? http://www15.zippyshare.com/v/iiBQzx70/file.html Worpad ile iş görür. Mudanya'daysan çay ısmarlayacağım sana. Yollamış kadar oldunuz. İşinize yaradıysa mutlu oldum. Yaramak mı? 1 hafta sürecek amelelikten kurtardın dostum sağol. Ortak olarak çevrilecek diyorsunuz, şimdi benim özelden sorduğum olur mu acaba ? Dostum baktım şimdi dosyaya, yani menüdeki her şeyi aramak lazım. "New Game", "Load Game", "Options" gibi. Dosyayı paylaştırdıktan sonra bunların farklı dosyalara kayma ihtimalide var. Yani tek bir yerde olsaydı emin ol elimden geleni yapardım. Ama bu noktada yapabileceğim pek bir şey yok. Yine de desteğin için sağol.

Anladım, diğer contentler lazımsa link atabilirim.

quote:

Orijinalden alıntı: mehmet4428

quote: Orijinalden alıntı: TxsMelih quote: Orijinalden alıntı: zumber4428 quote: Orijinalden alıntı: TxsMelih quote: Orijinalden alıntı: zumber4428 quote: Orijinalden alıntı: TxsMelih Arkadaşlar boş vakti olan benimle iletişime geçebilir mi? Elimizde kalan son c0 dosyasını çevirmeyi planlıyoruz. Ki oyunun en büyük dosyası da bu. Yaklaşık 4000 kb. Bunu Google Dökümanlardan ortak olarak çevireceğiz fakat öncelikle dosyanın word dosyasına aktarılması lazım. Şu anda bunu yapardım fakat elimdeki dosya zaten yeterince büyük. Bir an önce bunu bitirmeye bakıyorum. Diğer grup arkadaşlarım da çeviriye devam ettiği için çeviride bir aksaklık olmasını istemiyorum açıkçası. Yardımcı olabilecek var mı? Bu işinize yarar mı ? http://www15.zippyshare.com/v/iiBQzx70/file.html Worpad ile iş görür. Mudanya'daysan çay ısmarlayacağım sana. Yollamış kadar oldunuz. İşinize yaradıysa mutlu oldum. Yaramak mı? 1 hafta sürecek amelelikten kurtardın dostum sağol.

Ortak olarak çevrilecek diyorsunuz, şimdi benim özelden sorduğum olur mu acaba ?

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: charcottriad

Arkadaşlar tüm yorumları okumadım belki biri önermiştir ; çeviriyi yapan grup bir hesap açsa , isteyen maddi yardımda bulunsa nasıl olur ?

quote:

Orijinalden alıntı: tzakhi

quote: Orijinalden alıntı: charcottriad Arkadaşlar tüm yorumları okumadım belki biri önermiştir ; çeviriyi yapan grup bir hesap açsa , isteyen maddi yardımda bulunsa nasıl olur ?

bu konuya açıklık getirelim; yama çıkıncaya kadar maddi bir yardım almayı düşünmüyoruz.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Cornelias

Böyle giderseniz çok daha erken bitirirsiniz, çok iyi gidiyorsunuz helal olsun. Kolay gelsin.

quote:

Orijinalden alıntı: Cornelias

Böyle giderseniz çok daha erken bitirirsiniz, çok iyi gidiyorsunuz helal olsun. Kolay gelsin.

quote:

Orijinalden alıntı: alperentok

Gençler "Adam" sınız adam. Oyunu ön sipariş ile D&R dan almıştım Türkçe nin olmayacağını bile bile aldım, kitaplıkta duruyor. Witcher 1 'i sözlükle çevire çevire oynadım, tadına varamadım.Bir gün sizin gibi güzel gençler çıktı çevirdi, dua ettim. Witcher ve Skyrim serileri öyle oyunlar ki yıllar sonra değerleri daha iyi anlaşılacak ve sizler Türkçe ye çevirenler oyun aleminde saygı ve sevgiyle anılacaksınız. Benim gibi 60 lık ihtiyardan da ayrıca dua alıyorsunuz. İyi ki varsınız. Yaşam boyu her şey gönlünüzün dilediği gibi olsun. Sizleri gıyaben de olsa tanımaktan gurur duydum.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: ArmorQuest

Merhabalar,

Konuyu en başından beri takip ediyorum , Witcher serisinin hayranı olarak emeginizin sonucunu sabırsızlıkla beklemekteyim .

Sizlere başarılar ve kolaylıklar dilemekten başka , test ekibi kuracak olursanız detaycı biri olarak ekipte yer almaktan memnuniyet duyarım .

Şimdiden çeviri için teşekkürler.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: TxsMelih

Grup güncellenmiştir. Artık @RoboticFIFA ve @busterr'da çeviri ekibinde.

Çeviri Ekibi

T_Ice
tzakhi
Insociavel
Emre544
Mahurqua
SoruSorcam
busterr
RoboticFIFA
TxsMelih

quote:

Orijinalden alıntı: Laser Jet

Belki de ümit etmekten bıktığımız o uyuyan dev The Witcher 3 Wild Hunt çevirisini uyandırdınız. Son yıllarda misafir olarak takip ettiğim siteye bugün bu vesileyle üye oldum. Adeta bir sanat eseri gibi her satırda anlam barındıran aşırı komplike bir oyun ve güvendiğim ingilizceme rağmen dur oğlum sen kimsin ki havalara girdin, senin oyunlar bebe ingilizcesiymiş dedirten kelimelerle karşılaştım sürekli. Bir örnek vermek gerekirse ayı olarak bildiğimiz bear'ın aslında "toplamak" olduğunu öğrendiğim an işinizin zorluğunu anladım :)
Kolay gelsin arkadaşlar :)

quote:

Orijinalden alıntı: ARTAGON99

Başlangıç olarak küçük bir ekip var ortada ama belki sizinde genişlemek için ekstra çabalarınızla başka ekiplerle irtibata geçebilirsiniz ?

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Mr Reese

Hocam kolay gelsin öncelikle. Forumda witcher serisine asına olup yabancı dil seviyesi yüksek arkadaslar var. Rica etseniz sizleri kırmaz diye ümit ediyorum.

Bir de imla kurallarına dikkat etmek gerek. Bir arkadasta kontrol gorevini üstlenebilir.

Tekrardan teşekkürler hocam, gercekten büyük is.

quote:

Orijinalden alıntı: TxsMelih

Grup güncellenmiştir. Artık @RoboticFIFA ve @busterr'da çeviri ekibinde.

Çeviri Ekibi

T_Ice
tzakhi
Insociavel
Emre544
Mahurqua
SoruSorcam
busterr
RoboticFIFA
TxsMelih

quote:

Orijinalden alıntı: FreeMaNMeliH

quote: Orijinalden alıntı: TxsMelih Grup güncellenmiştir. Artık @RoboticFIFA ve @busterr'da çeviri ekibinde. Çeviri Ekibi T_Ice tzakhi Insociavel Emre544 Mahurqua SoruSorcam busterr RoboticFIFA TxsMelih

Bu arada çevirideki arkadaşlara elimde steam Türkiye den alınma witcher 2 var çeviriye katılmış olup witcher 2 steam de olmayan bir arkadaşa hediye etmek isterim.

Pm atmanız yeterli dostlar

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: FreeMaNMeliH

quote: Orijinalden alıntı: TxsMelih Grup güncellenmiştir. Artık @RoboticFIFA ve @busterr'da çeviri ekibinde. Çeviri Ekibi T_Ice tzakhi Insociavel Emre544 Mahurqua SoruSorcam busterr RoboticFIFA TxsMelih

Bu arada çevirideki arkadaşlara elimde steam Türkiye den alınma witcher 2 var çeviriye katılmış olup witcher 2 steam de olmayan bir arkadaşa hediye etmek isterim.

Pm atmanız yeterli dostlar

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: XanthiN

Merlin'deki bir yorum

"Steam istatistik sitesine göre, Türkçe dil desteğiyle satışa çıkmış Witcher 2 oyununun satış rakamları sıralamasında Türkiye dünya genelinde 18. olmakla birlikte sırayı Kore, Finlandiya, Norveç, Japonya, İtalya, Hollanda gibi ülkelerle paylaşıyor ki bu ciddi bir satış rakamı anlamına gelir.

Türkçe dil desteğiyle çıkmayan Witcher3'te ise 26. sıraya gerilemesine rağmen sırayı İtalya, Polonya, İspanya gibi ülkelerle paylaşıyor ve oyun bu dillere destek sağlıyor. Dil desteği verilen Çek Cum. satış sıralamasında Türkiye'nin altında yer alırken, Arapça dil desteği verilmesine rağmen Arapça konuşulan herhangi bir devlet sıralamaya bile girememiş durumda...

Bu anlamda bizlere çok büyük haksızlık ve ayrımcılık yapıldığını düşünüyorum."

quote:

Orijinalden alıntı: TxsMelih

quote: Orijinalden alıntı: STENSTEN Şurada paylaştım eleştirilere bakarmısınız adamlara ana avrat giricem zor tutuyorum kendimi. :D http://www.elderscrollsturk.com/forum/diger-oyunlar/witcher-3-turkce-yama-calismasi/msg81423/#new

Yama çıkar çıkmaz ilk indirecek olan insanlar demediklerini bırakmamış. Ama artık umrumuzda değil. İstediklerini söylesinler. Bu yama Allah'ın izniyle çıkacak. Şeytan diyor ki tüm şu yama çıkmaz diyenleri Credits bölümüne teker teker yaz.