The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered Türkçe Yama [DeepL]

Saçma geliyorsa sadece yapman gereken yamayı kullanmamak bütün meseleyi çözer. Başka bir yerde yapılan bir çalışmanın "külliyatın içine ediyor bu yapılan" diye seni rahatsız etmesi hiç kimsenin umrunda değil (Ben de dahil).Zarar verdiğini mi düşünüyorsun ? Kullanmazsın olur ve biter.Konuda "oyunu her oynayan kişinin bu yamayı kullanması zorunludur" diye bir mesaj yazdığımı hatırlamıyorum.Ben bu şekilde çeviri yapıyorum ve bu şekilde yapmaya devam edeceğim.Witcher'ı (efsunger) olarak kabul edip/etmemekte oyuncunun keyfine kalmış.Bende Witcher olarak zikretmeyi seviyorum ama efsunger olarak kabul edene "tüm evrenin içine ediyor bu, bunu böyle kabul edemezsin" diye,kendi çapımda çıldırmıyorum.Konuyu dramaya çevirme ve kullanmak istemiyorsan konuyu terk et.İyi forumlar.

Türkçe Yama V7 sürümüne güncellemiştir.

Lakaplar,özel isimler,bölge isimlerinde düzenlemeler yapılmıştır.

Bunun haricinde bazı satırlarda iyileştirme yapılmıştır.

Arkadaşlar konu tamamen seyrinden çıktı.Oyununuzu oynayın boşverin engelleyin geçin.Ciddiye almakla daha çok keyiflendiriyorsunuz bu tarz trolleri.Sevgisiz büyüyen kişilerde sıklıkla görülen bir hastalık.Şikayet etmeme rağmen konudan bir şekilde uzaklaştırılmadı.Zamanınızı daha faydalı şeylere harcayın, cevap vererek vaktinize yazık ediyorsunuz.Tamamen bir vakit ziyanı.Herkese iyi forumlar ve iyi oyunlar tekrardan.

Türkçe Yama V4 sürümüne güncellenmiştir.

Bazı eşya isimlerinde ve oyun içi terimlerde düzenleme yapılmıştır.

Oynadığım oyunlarda ingilizce terim görmek istemediğimden benim çevirilerim bu şekilde hatta özellikle uğraşıyorum ki uygun bir karşılık bulsun.Bazı oyuncular sevmeyebilir ama benim çevirilerim bu şekilde ilerleyecek.Herhangi bir kısmı ingilizce bırakacağımı sanmıyorum.From Software oyunlarında bazen anlayabiliyorum oynayan kişileri.Önemli Rol oynuyor eşyalar,konumlar ama benim hoşuma gitmiyor ve saçma geliyor İngilizce bir kısım görmek.

Zeka o kadar ilerideki cevap vermek için 5. günün şafağını beklemiş. Yüzüklerin efendisi Miğfer dibi savaşı yaşıyor kafada....

"Wiedźmin" orjinali budur. İngilizler kendileri için uygun olan "Witcher" kelimesini kullanmasında sakınca görmemiş ve sizde "Böyle olmalı" diyorsunuz. Biz Türkler "Efsunger" dediğimizde "tü kaka" ve "Lor'un içinden" geçmek mi oluyor?

"Birazda oyundan anlayan insanların bu işlerle uğraşması gerek."

Kimin ne kadar neyden anladığını gösterdiğiniz için sağ olun :)