The Tomorrow War (2021) | Chris Pratt - J.K. Simmons | Amazon Prime Video (2. sayfa)

Ben bu durumdan aslında epeydir rahatsızdım ancak, elden bir şey gelmiyordu. Rahatsızlığı da flm bittikten sonra unutuyordum, foruma sormak da aklıma gelmiyordu. Hem bu filmin konusunda hem de aynı zamanda ayrıca bir konusu açılarak https://forum.donanimhaber.com/filmlerde-ses-muzik-dengesizligi--149715970 dile getirilince bende de bir farkındalık ampulü yandı ama çözümü yok sanırım.

Dublajdaki törpülere gelirsek olabilir. Bana mantıksız gelmedi. Neticede dil farklılıkları ifadelerin hızını, süresini değiştirebilir. Hızlı diyaloglarda senkronizasyon önemli olabilir. Hatta şimdi yazdığını düşünürken aklıma geldi. Ben Karayip Korsanları Siyah İnci'nin Laneti filmini defalarca TR dublaj izleyip birkaç kez de altyazılı izlemiştim. Dediğin gibi altyazıdaki ifadeyle dublajdaki ifade her zaman aynı olmuyor. Ama benim gördüğümde törpüleyenecek bir durum yoktu tabi. İskemle de desen sandalye de desen 3 hece, aynı uzunlukta. Hatta bazen dublaja alışınca altyazı ifadesi böyle olmuş diye rahatsız oluyordum.

bahsedilen törpüleme iskemle ile sandalye arasındaki fark kadar küçük değil. Gerçek anlamda çevirmenler bu işi zıvanadan çıkardı. Kendi akıllarına göre çeviri yapmaya başladılar. Örnek olarak net hatırlamamakla birlikte bir dizide (2-3 yıl önce çıkmış) anlamsız bir şekilde çal keke çal diye bir altyazı okumuştum. Diyaloglarla alakası bile yok. Bu örnek abartı bir örnektir.

Aslına gelirsek kendileri kafalarına göre yakın anlamlı fakat altyazıyı okuyanların hoşuna gidecek çeviriler yapmaya başladılar. Törpülenen diyaloglar filmin sonuna doğru eksiklik yaratıyor. Bunu ilk ingilizcemi iyice geliştirip film izlediğimde fark ettim. Sinemada bile diyalogla ve altyazı arasında anlam olarak çok fark olabiliyor.

Hocam tamam da Kulak Misafiri bundan bahsetmiyor. Siz korsan çeviri olarak altyazıdan bahsediyorsunuz gibime geldi böyle varsayıyorum. Arkadaş resmi orijinal çeviri ve dublajdan bahsediyor. Dediğiniz gibi altyazı sitelerindeki absürd çevirilere benim de rastladığım oldu. "Serin hikaye birader" de gördüm, I am Legend filminin korsan çevirisinde Will Smith'in tanrı için iğneleme yaparken çevirmenin "Tövbe de len :D" diye parantez eklediğini de gördüm. Mesele resmî çevirilerde bu durumun olup olmaması. Bir de şu var tabi, farklı bir kültürün yerel esprileri globalde anlaşılamayacağı için benzer şaka yerelleştirilebiliyor. Ama bunun da resmî-orijinal çevirilerde görmedim veya hatırlamıyorum.

mesajda da demiştim sinemada da oluyor. avengers infinity war'da altyazıların anlamı çok törpülenmişti.

Benim demek istediğim şu aslında:

Mesela geçenlerde Theory of Everything filmini izlerken farkettiğim aşağıdaki diyalogları örnek alalım. Filmin 17:32 dakikasındaki diyaloglar;

Orjinal: I suppose I like to time travel.

Seslendirme: Sanırım zamanda yolculuğu sevdiğim için.

Altyazı: Zamanda yolcuğu seviyorum sanırım.

Orjinal: Are there any particular time periods that you’d like to visit?

Seslendirme: Ziyaret etmek istediğin özel bir zaman dilimi var mı?

Altyazı: Ziyaret etmek istediğin belli dönemler var mı?

şeklinde. Altyazı söyleneni karşılıyor mu karşılamıyor mu demiyorum. Seslendirme ile altyazı bazen farklı oluyor. Bu da sanırım dudak hareketlerini ya da cümledeki vurguyu göstermek için yapılıyor. İşte ben bunu yeni farkettim.

@Kevin De Bruyne

@Kartal Göz

Çerezlik güzel bir film keyif aldım ben izlerken.

bir çok şeyi güzel harmanlamış film, izlerken sıkmadı.

izlerken keyif aldım sıkmadı

Bende çok beğendim filmi gerçekten, Eksik, Gereksiz ve mantık hatası diyebileceğimiz şeyler tabiki var ama film izlettiriyor kendini, Bana göre ortalama üstü bi film olmuş, Sonunda daha farklı şeyler bekledim aslında ama yinede zevkliydi izlemesi.

Güzel filmdi sıkılmadan izledim fakat drama kısımlarını yeterince aktaramamışlar yok yavandı.

Bilim kurgu dünyasının akasya durağı. Fikir fena değil ama ciddiyet yok filmde. Tonla mantık hatası var. En saçması da sonlara doğru bütün gizemi çoluk çocukla çözmeleri. Öyle yaratığın da 1950 teknolojisiyle bile anasını ağlatırlar. Sjw saçmalıklarına hiç girmiyorum bile. 2/10

Chris Patt'ın oyunculuğu berbat ötesi. Simmons ve Yvonne yine biraz kurtarıyor ama Patt'ın sahneleri bilerek mi böyle yazıldı yoksa onun kötü oyunculuğundan mıdır nedir adamın sahneleri komediydi. Adama sanki özellikle hiçbir mimik yapma demişler üzüntü, sinir vs. farketmez hepsinde boş boş bakıyor :) Yüzlerce insan ışınlıyorlar koordinat hatasından çoğu ölüyor kimse de en ufak üzülme yok tamam hadi gidiyoruz :D

2/10

filmi çok farklı bekliyordum sadece o ters oldu