Red Dead Redemption 2 (1.13xx)Türkçe Yama(-v09-)~%99[OpenAI GPT-3 Translate] (150. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: nolamaz

Oyuna başlamak istiyorum ama çeviride çok devrik cümle olduğu söyleniyor keyif kaçıracak cinsten. Mesajları okurkende bazı arkadaşların o devrik cümleleri düzenli hale getirme konusunda çalıştığını gördüm. Beklemekte fayda var mı yoksa bu haliyle başlayalım mı arkadaşlar ?

quote:

Orijinalden alıntı: ShaDeWRoX

ı harfleri çıkmıyor bozuk karakter olarak çıkıyor çözümü nedir versiyon 1311.23

quote:

Orijinalden alıntı: mertugur

bende de aynı sıkıntı var. yapanın eline sağlık,

çözümü bilen varsa yardımcı olabilir mi?

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: BlackLead

bende bekleyecektim ama sonra anca yaza kadar falan çıkar diye düşündüm ve bunu yapan kişilerin vazgeçip bırakma ihtimali de var sonuçta gönüllü yapan biri. o yüzden dün başladım türkçe yamayla oynamaya. benim az biraz c1-c2 seviyesinde ingilizcem olduğu için devrik cümlelerin ve bozuk cümlelerin geldiği yerde kendi ingilizcem ile cümleyi düzgün anlamaya çalışıyorum ve işe yarıyor. sadece bazen uzun ve karmaşık cümlelerde eğer altyazı da gümlemişse karışıklık oluyor. onun harici pek bir sıkıntı yaşamadım.

ha diğer bir sıkıntı yolda bulunan mektuplar, kağıtta yazan bilgilendirici ıvır zıvırlar gibi yazılı şeylerin çevirisi çok kötü. hiç bir şey anlaşılmıyor. biri aslında sadece onları düzeltse müthiş olur. diyaloglar yine idare eder ama o mektupları falan okuyunca türkçeye rahmet okuyorsunuz. hiç bir şey anlaşılmıyor desem yeridir  

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: SkipperSkip

C1-C2 seviyesi İngilizceyi anadilin gibi konuşup anlayabilmen demek dostum. Karıştırmış olmayasın?

quote:

Orijinalden alıntı: darkdevil35

Yamayı kurdum gayet iyi çalışıyor,tek sorunum hoporlerin sesini sonuna kadar açıyorum,genede az ses geliyor.Varmıdır bir ayarı? yamadan önce bu sorunum yoktu.

quote:

Orijinalden alıntı: first9

Sağ alttaki ses karıştırıcı ayarlarından rdr 2'yi bulup sesi açabilirsiniz.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: BlackLead

bende bekleyecektim ama sonra anca yaza kadar falan çıkar diye düşündüm ve bunu yapan kişilerin vazgeçip bırakma ihtimali de var sonuçta gönüllü yapan biri. o yüzden dün başladım türkçe yamayla oynamaya. benim az biraz c1-c2 seviyesinde ingilizcem olduğu için devrik cümlelerin ve bozuk cümlelerin geldiği yerde kendi ingilizcem ile cümleyi düzgün anlamaya çalışıyorum ve işe yarıyor. sadece bazen uzun ve karmaşık cümlelerde eğer altyazı da gümlemişse karışıklık oluyor. onun harici pek bir sıkıntı yaşamadım.

ha diğer bir sıkıntı yolda bulunan mektuplar, kağıtta yazan bilgilendirici ıvır zıvırlar gibi yazılı şeylerin çevirisi çok kötü. hiç bir şey anlaşılmıyor. biri aslında sadece onları düzeltse müthiş olur. diyaloglar yine idare eder ama o mektupları falan okuyunca türkçeye rahmet okuyorsunuz. hiç bir şey anlaşılmıyor desem yeridir  

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: yerdavader

Hold your horses buddy, if you have c2 level english, you should not have seek Turkish sub. for any games.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Elrond Peredhil

Oyunum orijinal değil , yamayı yükledim ve sorunsuz çalıştı. Ancak oyundaki "ı harfi" düzgün görüntülenmiyor. Ğ, ş , ü gibi harflerde bir sorun yok . Nasıl düzeltebilirim bu sorunu ? Bir süre sonra göz yoruyor.