Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Oyunumuz Türkçe ! [Kanuni Dayanağımız var] (38. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
3 Misafir - 3 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Algenthor
kullanıcısına yanıt
Aslında biz muhatap olmayacağız. Biz heyet yada mahkemeye taşıyacağız durumu, yani muhatabımız hukuk birimleri. Aral yada Sony, kimin oyunuysa artık gelip savunma yapacaklar. KArar kesinleştikten sonra da emsal kabul edip bakanlık tarafından dağıtımcıların uyarılmasını gerekirse yaptırım yapılmasını isteyeceğiz.
Artık sona geliyoruz, farklı uzmanlıklardı ama birkaç avukat ve mevzuatlara hakimiyet açısından bir yeminli mali müşavirle görüştüm. Çok olumlu baktılar duruma. Ramazandan sonra thh'ye taşıyorum durumu. -
Algenthor
kullanıcısına yanıt
Bu ülkeye faydası dokunacak birçok şeyi engellemiştir kendileri 
sırf zarar bir firma
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
SONY hocam Sony sen gir bence. Aral oyunları (pc ) en azından yama oluyor. Don durum ne olduquote:
Orijinalden alıntı: matmma
Neredeyse tamamladım. Thh’ye gidiyorum yakında.
Hangi oyun ve dağıtım üzerinden gidelim? Aral mı Sony mi?
Alıntıları Göster
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Sonuna kadar haklisiniz. Asla vazgecmeyin. Sizinle ayni seyi dusunen binlerce kisi var ama onlar sesink cikarmiyor . Hep baskarindan bekliyoruz. İcimizde vatan kilciklara bakmayin. Para kazaniyor sirketler paraaaaaaa. 2-3 fan birlesip yaptigi altyaziyi milyar dolarlik sirket bir zahmet yapiversin. Binlerce satiyor populer oyunlar. Oyun rakamlari ortada. Yok Satmiyor yok korsan aliyoruz diye mamal okumasin kimse. Ps4 satislari belli.
Sinemaya gidip 20-30 tl odeyip ingilizce altyaziyla film izliyor musunuz?
Milyon tl kazaniyorsan bir kac bin lira harcayip tr altyazi ekleyiversinler. Seve seve yapmiyorsan kanun/yonetmelikle zorla yaptiralim.
Yaptiginiz isin onemi cok buyuk.
Saygilar
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Duygularım tercüman oldun be kardeşim. 3 kuruşluk altyazıyı yapmaktan aciz herifler. Bunun ekonomik bir açıklaması yok. Ya tembellik yada siyasidir. Şu salak durumu bile savunan Bazı cellat sevdalılarına inat arkandayım kardeşquote:
Orijinalden alıntı: turkishairboy
Sonuna kadar haklisiniz. Asla vazgecmeyin. Sizinle ayni seyi dusunen binlerce kisi var ama onlar sesink cikarmiyor . Hep baskarindan bekliyoruz. İcimizde vatan kilciklara bakmayin. Para kazaniyor sirketler paraaaaaaa. 2-3 fan birlesip yaptigi altyaziyi milyar dolarlik sirket bir zahmet yapiversin. Binlerce satiyor populer oyunlar. Oyun rakamlari ortada. Yok Satmiyor yok korsan aliyoruz diye mamal okumasin kimse. Ps4 satislari belli.
Sinemaya gidip 20-30 tl odeyip ingilizce altyaziyla film izliyor musunuz?
Milyon tl kazaniyorsan bir kac bin lira harcayip tr altyazi ekleyiversinler. Seve seve yapmiyorsan kanun/yonetmelikle zorla yaptiralim.
Yaptiginiz isin onemi cok buyuk.
Saygilar
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Neden ramazandan sonraya bıraktın?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
bu sektörde çalışan türkçe oyun çeviri yapan firmalardan 23studio'da çalışan sait adlı kardeşimiz bu oyunların türkçe olma durumuyla ilgili güzel bir açıklama yapmış. Onun bu konuyla ilgili dediklerini okursanız burada size "oyun satmıyor o yüzden türkçe olmuyor" diyenlerin ne demek istediğini de anlayabilirsiniz bence. Bu işlerin maillerle bilmemnelerle olmayacağını kendi de yazmış zaten. En fazla burada birbirimizi kandırırız malesef.
"Arkadaşlar,
Şimdi bu tartışmalara hiç girmemeye çalışıyorum fakat hem bu çeviride bulunmuş biri olarak, hem de 24 ülkede faaliyet gösteren uluslararası bir şirketin yeni ülkelere girişiyle ilgilenen departmanında çalışan biri olarak konu ile ilgili bir iki kelam edeceğim. İyi okuyun:
Öncelikle, paranın dini, dili, milliyeti yoktur ama profesyoneller yüksek riski sevmez. Ubisoft gibi bir şirkette çalışmayan birinin böyle şirketlerin aldığı kararları anlaması zor. O yüzden size bunu örneklerle anlatacağım.
Örneğin, bir Türk şirketi olan LC Waikiki'nin 193 milyon nüfusu olan ve Türkiye'nin kadim dostu, halkı bize kurtuluş savaşımızda yardım etmiş Pakistan gibi bir ülkede SIFIR mağazası varken, 3 milyon nüfusu olan Türkiye'nin ezeli düşmanı, sınırları kapalı, diplomatik misyonu bulunmayan Ermenistan'da 4 mağazası var ve bu sayı az değil ülkenin durumu bu kadar zaten yani açabildikleri kadar açmışlar. Şimdi sizin mantıkla baktığımızda Waikiki'nin dost Pakistan'ı mağazayla doldurup, düşman Ermenistan'da hiç mağaza açmaması lazımdı.
Sizce Ubisoft neden ilk olarak yeni bir oyuna değil de 3 yıllık bir oyuna Türkçe desteği getirdi? Çünkü bu oyunun Türkiye satışları kendini zaten kanıtlamıştı, çevirinin maliyetini zaten çıkarmıştı. Oyun belli ki sevilmiş çok sattı bir de Türkçe desteği getirelim satışları uçuralım dediler muhtemelen. Yani ben Ubisoft olsam ben de korsan oynanması mümkün olmayan satışı kendini kanıtlamış bir oyunla başlarım.
Farklı dillere sonradan destek gelip Türkçe'ye gelmemesini de açıklayayım. Acaba Ubisoft Türkiye'de AC Syndicate 5.000 sattı Türkçe desteği getirelim parası neyse verelim sorun değil, satış ne kadar yükselecek bakalım mı der? Yoksa AC Revelations Çin'de 100.000 sattı, 6 yıl oldu çıkalı ama olsun zaten kendini kanıtladı Çince de ekleyelim karı maksimize edelim mi der? Aklı başında bir iş sahibi ne olacağı belli olmayan bir işe yatırım yapmaz, kendini kanıtlamış bir işe yatırım yapar.
Yani işler sizin gördüğünüz gibi gelişmiyor büyük şirketlerde. Bu adamlar bu işi hobi olarak yapmıyor. Bu adamlar para kazanmak için varlar. Ayrıca halka açık bir şirket Ubisoft. Yani hisseleri borsada işlem görüyor bu yüzden yaptıkları her hareketin hesabını hissedarlara vermek zorundalar.
Alın bakın burada Ubisoft'un ciğerinin içine kadar her bilgiyi halka açık olarak bulabilirsiniz: https://www.ubisoft.com/en-us/company/investor_center/index.aspx
Bakın 2017 yıllık raporunun başında CEO'dan hissedarlara yazılan yazıda Assassin's Creed filmini çıkararak Assassin's Creed oyunlarının satışını %30 artırdık yazıyor:
https://prnt.sc/jibdix Büyük şirketlerin düşünme şekli bu.
Ha o zaman biz ne yapacağız onu da anlatayım. Ubisoft'un 10.000 çalışanı var. Benim çalıştığım şirketin ise 11.000 çalışanı var. Attığınız mailler, yapılan imza kampanyaları Ubisoft gibi bir şirket için hiçbir şey ifade etmiyor. Karar verici kişiye gelene kadar belki on kademe var, sizin mailler ikinci kişiye ulaşabiliyorsa iyi.
Onlar için anlam ifade eden tek şey satışlar. AC Türkçe olsun diyen 50.000 imza bulmak yerine AC'yi şu anki haliyle parasını verip alacak 15.000 kişi bulabilirseniz AC Türkçe olur.
Ha günümüz şartlarında oyunlar iyice lüks haline geldi. Benim param değerli, ben dil desteği olmayan oyunu almam boykot ederim diyorsan sonuna kadar saygı duyarım. Ama hem boykot ediyorum deyip hem de oyunu korsan oynamayacaksın. Bunu yapan sadece kendini kandırır. Almayacaksan başka yolla da oynamayacaksın.
İnşallah demek istediğimi anlamışsınızdır. Şimdi Rainbow Six satışlarını en az iki katına çıkarmazsak, bundan sonra resmi Türkçe destekli AC, Far Cry ve diğer Ubisoft oyunlarını rüyamızda görmeye devam ederiz. Tabii herkesin parası ve kararı kendine ait.
AC yamasının korsanda çalışmayacak olması da bana ait bir seçim değil ama uyumsuz olmasına sevindim, elimde olsa ben de çalışsa bile uyumsuz hale getirirdim. O kadar uğraşıp kendi ayağıma sıkmış olmak istemem.
Diyeceklerim bu kadar. "
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlackLead -- 28 Mayıs 2018; 21:9:36 >
-
BlackLead
kullanıcısına yanıt
Yahu temcit pilavı gibi aynı şeyi yazmışsın yine bu konu defalarca konuşuldu bizim satış rakamımızla ilgimiz yok nasıl Avrupa'daki en uyduruk dillerde bile desteği var çünkü yasal zorunluluk var şirketlerin insafına bırakılmıyor. Türkiye'de de yasal bir zorunluluk var ve bu yasaya işlerlik kazandırmaya uğraşıyor herkes şuanda
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
öyle bir şey yok kim uydurdu bunu ? kaynak var mı bununla ilgili?quote:
Orijinalden alıntı: sybercomp
Yahu temcit pilavı gibi aynı şeyi yazmışsın yine bu konu defalarca konuşuldu bizim satış rakamımızla ilgimiz yok nasıl Avrupa'daki en uyduruk dillerde bile desteği var çünkü yasal zorunluluk var şirketlerin insafına bırakılmıyor. Türkiye'de de yasal bir zorunluluk var ve bu yasaya işlerlik kazandırmaya uğraşıyor herkes şuanda
koskoca avrupa da 64 tane ülke var ama gta 5 için bakacak olursak dil desteği olarak sadece 5 avrupa ülkesini içeriyor mesela. Bu sadece bir örnek. Rockstar games kanunlara karşı mı geldi yani dil eklemeyerek?
ha gerçekten yasayla böyle bir adım atılabiliyorsa bilemem ama öyle avrupada bir zorunluluk yok benim bildiği kadarıyla.
arkadaş avukatlarla falan görüşmeye başlamış . Umarım dediği gibi bir yasal adımlarla bu iş çözülebilir ama bana zor ve sancılı bir süreç gibi geliyor. Ayrıca bu işler de avukatların pek çoğu hinlik yapıyor. Şimdi tamam demişlerdir çünkü her türlü işi kabul ediyorlar severek ama yavaş yavaş harç parası, bedel parası, bilmem ne parası falan istemeye başlarlarsa asıl niyetleri ortaya çıkar
gönül ister ki bu iş olsun tabi eğer yasal yönden böyle bir imkan varsa.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlackLead -- 28 Mayıs 2018; 22:11:45 >
-
BlackLead
kullanıcısına yanıt
Avrupa birliğinden bahsediyorum avrupa ülkesi derken. Araştırırsan görürsün.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
BlackLead
kullanıcısına yanıt
Keşke o arkadaş iki fanın bile yapabildiği altyazının maliyetini de yazsaymış
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Başlıktan çok ümitliyim. Türkçe kullanma kılavuzunun zorunlu tutulması gibi düşünün. -
BlackLead
kullanıcısına yanıt
Öncelikle 23Studios kar amacı olan ticari bir şirket. Bununla birlikte (oyun sektörü için konuşuyorum) 23Studios oyun firmalarını eleştiremez, tavır alamaz ve bir yaptırımı olamaz. Şimdi bu bilgiyi bir kenara koyalım.
Çok şey söyleyip hiçbir şey anlatmamış.
Verdiği örnek yanlış. Öncelikle tekstil ve yazılım sektörünün dinamikleri çok farklı. Hadi bunu bir kenara bırakalım. Neden Pakistan’da mağaza açmadığını Ermenistan’a mağaza açtığını söylemiyor. Kenya’nın durumu Pakistan’dan daha kötü ama mağazaları var mesela.
Rainbow Six Siege’in ne kadar sattığını söylemiyor. Çünkü bu oyundan fazla satıp Türkçe’ye çevrilmemiş Ubisoft oyunları var.
Çeviri maliyetini yüksek risk olarak gören birinin büyük şirketlerin aldığı kararlardan bahsetmesi de gülümsetti. Ben söyleyeyim, amazon.com kurulduğunda 6 sene kar edememeyi göze alarak çıktı yola. Müşteri memnuniyetini bağımlılık haline getirerek de devam ediyor. Her müşteri sorununda eline hesap makinesini alsaydı herhalde 23Studios büyüklüğünde bir şirket olarak kalırdı.
EKLEME: Bu arada 23Studios Sait kim?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi matmma -- 29 Mayıs 2018; 14:42:46 >
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
-
sybercomp
S
kullanıcısına yanıt
Zaman meselesi hocam. Bu konuyu açmamla beraber işyerinde bir yoğunluk oluştu, şehirdışı gezileri vs. derken ancak zaman bulabiliyorum. Ramazandan sonra işler biraz yavaşlar, millet talil moduna girer. Ben de daha iyi odaklanma fırsatı bulurum o dönemde.
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: matmma
Öncelikle 23Studios kar amacı olan ticari bir şirket. Bununla birlikte (oyun sektörü için konuşuyorum) 23Studios oyun firmalarını eleştiremez, tavır alamaz ve bir yaptırımı olamaz. Şimdi bu bilgiyi bir kenara koyalım.
Çok şey söyleyip hiçbir şey anlatmamış.
Verdiği örnek yanlış. Öncelikle tekstil ve yazılım sektörünün dinamikleri çok farklı. Hadi bunu bir kenara bırakalım. Neden Pakistan’da mağaza açmadığını Ermenistan’a mağaza açtığını söylemiyor. Kenya’nın durumu Pakistan’dan daha kötü ama mağazaları var mesela.
Rainbow Six Siege’in ne kadar sattığını söylemiyor. Çünkü bu oyundan fazla satıp Türkçe’ye çevrilmemiş Ubisoft oyunları var.
Çeviri maliyetini yüksek risk olarak gören birinin büyük şirketlerin aldığı kararlardan bahsetmesi de gülümsetti. Ben söyleyeyim, amazon.com kurulduğunda 6 sene kar edememeyi göze alarak çıktı yola. Müşteri memnuniyetini bağımlılık haline getirerek de devam ediyor. Her müşteri sorununda eline hesap makinesini alsaydı herhalde 23Studios büyüklüğünde bir şirket olarak kalırdı.
EKLEME: Bu arada 23Studios Sait kim?
bizi cahil sanıp ahkam kesmiş bu sait kimse yada hayali bir kişiyse
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Alt yazı kesinlikle yasal zorunluluk haline gelmeli,Destekliyorum. -
BlackLead
kullanıcısına yanıt
Sinemalarda filmlere altyazı koymak için önce satışların artması mı bekleniyor? Aynı mantık oyunlarda da geçerlidir. -
Az önce duyurulan Forza Horizon 4'ün türkçe seslendirme ile geleceği açıklandı.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hümiyettin -- 11 Haziran 2018; 1:2:19 > -
up ulan up yetti artık canımıza bu durum 300 lira verip türkçe altyazı olmayan oyunu alıyoruz
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
