Oyunumuz Türkçe ! [Kanuni Dayanağımız var] (48. sayfa)

Oyunumuz Türkçe ! [Kanuni Dayanağımız var] - Sayfa 48

matmma · 2018-03-03T15:56:17.0000000+03:00

------------- GELİŞMELER ---------------- Yeni dilekçemiz, Bimer'den yazabilirsiniz : quote: Sayın Yetkili, Dijital video oyunlar, oyuncunun kullanıcı arayüzü aracılığıyla etkileşim sağladıkları elektronik oyunlardır. Bundan sonra metinde sadece “oyun” olarak belirteceğim. Oyunların, dünyada ve ülkemizde dağıtımı teknoloji marketlerde disklerle ve Steam, PSN, AppleStore vs. gibi platformlarda download yoluyla yapılmaktadır. Özellikle dijital çağa tamamıyla girdiğimiz şu günlerde bu sektörün önemi bütünüyle artmakta ve ülkemizde de aynı doğrultuda önem kazanmaktadır. Ülkemiz, pazar hacmi büyüklüğü söz konusu olduğunda dünyada 16-18 sıra aralığında yer almaktadır. İlgili sıralama[Erişim tarihi: 15.03.2018] https://newzoo.com/insights/rankings/top-100-countries-by-game-revenues/ Dinamik ve genç nüfusumuz söz konusu olduğunda bu pazar payının daha da artacağı hiç şaşırtmamaktadır. Bu oyunlarda Danca, Flemenkçe, Norveççe, İsveççe vb. gibi pazar sıralamasında Türkiye’den daha aşağıda yer alan ülkelerin dilleri en azından altyazı olarak yer almaktadır. Ancak bu altyazı ve konuşma dilleri arasında maalesef Türkçe bulunmamaktadır. Örnek olarak ülkemizde satışı yapılan Assassins Creed Revelations oyununun hangi dilleri desteklediğine dair linki veriyorum: [Erişim tarihi: 15.03.2018] https://support.ubi.com/en-Gb/Faqs/000015200/Language-and-Subtitle-Options-1364550458423 Oyunları (özellikle altyazılarını) Türkçe’ye çevirmek için teknolojik bir engel bulunmamaktadır. Bu durum, tamamen oyun yapımcısı ve Türkiye dağıtımcısının kararıdır. Ülkemizde pek çok profesyonel ve amatör grup bu oyunları Türkçe’ye çevirmek için çaba sarfetmektedir. Sorumu sormadan önce size bazı kanunları ve bunların uygulanmasına ilişkin mevzuatları hatırlatmak istiyorum: 7/11/2013 tarihli ve 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 55 inci ve 84 üncü maddelerine dayanılarak hazırlanan Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu Yönetmeliği’nde “MADDE 5 – (5) Malın kullanıcı arayüzünde yer alan yazılı, sesli ve görüntülü ifadelerin Türkçe olması zorunludur.” İfadesi yer alıyor. Sözkonusu Yönetmelikte “kullanıcı arayüzü” , MADDE 4 – d) Kullanıcı arayüzü: Bir mal ile o malı kullanan tüketici arasındaki etkileşime aracılık eden her türlü dijital ortamı, ifade eder. Şeklinde tanımlanmıştır. İlgili yönetmelik linki aşağıdadır[Erişim tarihi: 15.03.2018] http://mevzuat.basbakanlik.gov.tr/Metin.Aspx?MevzuatKod=7.5.19784MevzuatIliski=0sourceXml Konunun kapsamı daha iyi anlaşılması için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı’na bağlı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü sitesinde “Kullanıcı Arayüzü Rehberi” yayınlanömıştır. İlgili Rehberde, Kullanıcı arayüzü tanımında yer alan dijital ortam ; “ Tüketicinin kullanımına sunulan ürünlerde, tüketicinin ürün ve ürün fonksiyonları ile doğrudan etkileşim içinde olduğu, yazılım yolu ile programlanarak değiştirilebilir nitelikte verileri ekran üzerinde dijital olarak gösterebilen ortamı” denilmiştir. Ve Rehberde kullanıcı arayüzünü tarif eden örnekler verilmiştir. İlgili rehber: [Erişim tarihi: 15.03.2018] http://tuketici.gtb.gov.tr/data/54f47dc2f293705d982346f7/Kullanici_Arayuz_Rehberi.pdf Söz konusu Kanun, Yönetmelik ve Rehber bir arada değerlendirildiğinde ülkemizde teknoloji marketlerinde ve diğer platformlarda disk veya download yoluyla satılan oyunlarda Türkçe altyazı zorunlu mudur? Bu konudaki görüşlerinizi ivedilikle beklemekteyim. Hellofax sitesinden 5 adet ücretsiz fax çekme olanağımız var, bu yolu da deneyebiliriz. (Cotillard) Forumdan Cihan kullanıcı adlı arkadaşımızın change.org'dan düzenlediği kampanya: https://www.change.org/p/basin-gtb-gov-tr-oyunlar%C4%B1-t%C3%BCrk%C3%A7e-oynamak-istiyoruz Dilekçe örneğimiz aşağıda. Bu bir şablon. Dilekçedeki koyu renkli kısımları kendimize göre düzenleyerek ilinizde bulunan Ticaret İl Müdürlükleri'ne gönderelim. Şahsen yada kargoyla dilekçe kabul ediyorlar. Bu dilekçenin sonunda bize bir görüş bildirecekler. Bu görüşü aldıktan sonra elimiz güçlenecek ve daha sonra oyun dağıtımcısı firmalara resmi bir belgeyle başvuracağız. Bu yolda PC, PS4, XBOX hepimiz aynı yoldayız. Herkesten destek bekliyoruz. quote: GG/AA/YYYY tarihinde XXXXXXXXXX tarafından üretilen, Türkiye’de YYYYYYYYYYYYYYYY tarafından dağıtımı yapılan ZZZZZZZZZZZZZZZZZ oyununu almak için TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ’ne gittim. Satış danışmanı tarafından oyunun altyazısının ve seslendirmesinin Türkçe olmadığı bilgisi verildi. Bilindiği üzere, Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu Yönetmeliği’nin 5. Maddesi, 5. Fıkrasında “(5) Malın kullanıcı arayüzünde yer alan yazılı, sesli ve görüntülü ifadelerin Türkçe olması zorunludur.” ifadesi yer almaktadır. İlgili maddede geçen “kullanıcı arayüzü” ifadesi söz konusu yönetmeliğin 4. Maddesinde açıkça tanımlanmış olup, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne ait sitede “Kullanıcı Arayüzü Rehberi” olarak da ayrıca açıklanmıştır. Bu durum benim oyundan alacağım faydayı düşürmekte ve oyunu gerektiği gibi kullanmama engel olmaktadır. Bu nedenle oyunu satın alamadım. Yönetmelik ve rehberlerin bir bütünlük içerisinde değerlendirilerek konunun ve ilgili firmanın denetlenmesini istiyorum. Gerekli işlemin yapılması ve tarafıma bilgi verilmesi hususunda, Gereğini bilgilerinize arz ederim. Firmanın İletişim Bilgileri: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Bugün Gümrük ve Ticaret Bakanlığı'nın Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü'nü aradım Ticaret İl Müdürlüklerine yönlendirdiler. İstanbul Ticaret İl Müdürlüğünü aradım. Konuyu aktardım. Dilekçe gelmesi durumunda inceleyeceklerini ve denetim yapacaklarını söyledi.Dilekçeyi şahsen yada posta ile gönderebiliyormuşuz. Bir dilekçe göndereceğim. Bu aşamada bir dilekçe belirleyelim. Özelllikle büyük şehirlerde olmak üzere, herkes kendi ilindeki Ticaret İl Müdürlüklerine başvuru yapmaya çalışalım. Mağduriyeti belirten ayrı bir metin belirleyip bimer ve cimer üzerinden de konunun denetlenmesini isteyelim. Bunu yüksek sesle dile getirdiğimizde yıllardır “oyun satışlarının yeterli olmadığı” argümanı önümüze sürülüyor. Oyun satış gelirleri söz konusu olduğunda dünya sıralamasında bizden daha aşağıda yer alan ülkelerin dilleri oyunlarda yer alıyor. Örnek olarak; Assasins Creed Serisi (Avrupa Sürümünde) İngilizce, Fransızca, İtalyan, Almanca, İspanyol, Portekizce, Flemenkçe, Danca, Norveççe, İsveççe, dilleri var ama Türkçe yok. Aşağıdaki tabloda da görüldüğü gibi ekim 2017 verilerine göre dijital oyunlarda ülkemizden yapılan gelir, dilleri olan diğer bazı ülkelerden %35 ile %300 arasında daha fazladır. Buna rağmen oyunlarda Türkçe bulunmuyor. Tüketici koruma kanunu dayanak gösterilerek şöyle bir yönetmelik hazırlanmış: quote: Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu Düzenleme ve Uygulama Esasları MADDE 5 - (5) Malın kullanıcı arayüzünde yer alan yazılı, sesli ve görüntülü ifadelerin Türkçe olması zorunludur . Ve aynı yönetmelik MADDE 4 – (d) Kullanıcı arayüzü: Bir mal ile o malı kullanan tüketici arasındaki etkileşime aracılık eden her türlü dijital ortamı ifade eder. Diyor. Görüldüğü gibi Türkçe dili konulması bir lütuf değil, bir zorunluluk. Bu yük bizim omuzlarımıza düştü. Bu yönetmeliği dayanak göstererek bu konuda daha fazla ısrarcı olmalıyız. İletişim için: Kamu: Gümrük ve Ticaret Bakanlığı: https://www.gtb.gov.tr/iletisim/iletisim Ticaret İl Müdürlükleri: https://www.gtb.gov.tr/il-mudurlukleri Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı: https://www.sanayi.gov.tr/iletisim.html Dernekler: Oyunder - Oyun Tasarımcıları, Geliştiricileri, Yapım ve Yayıncıları Deneği http://www.oyunder.org/ TOGED - Türkiye Oyun Geliştiricileri Derneği http://www.toged.org/iletisim/ Oyun Dağıtımcıları: Aral İthalat, http://www.aral.com.tr/index.php?content=iletisim Sony, https://www.playstation.com/tr-tr/footer/about-us/ TTnet Playstore, https://www.playstore.com/iletisim Oyun Yapımcıları: UBİSOFT https://m.facebook.com/UbisoftSupport/ Ekim 2017 verilerine göre ülkeleden elde edilen gelir sıralaması: Türkçe konuşulan ülkeler: Çeşitli kaynak linkler: http://mevzuat.basbakanlik.gov.tr/Metin.Aspx?MevzuatKod=7.5.19784MevzuatIliski=0sourceXml http://www.aljazeera.com.tr/haber/dijital-ekranlara-turkce-zorunlulugu https://support.ubi.com/en-Gb/Faqs/000015200/Language-and-Subtitle-Options-1364550458423 http://acikerisim.selcuk.edu.tr:8080/xmlui/bitstream/handle/123456789/7503/471274.pdf http://tuketici.gtb.gov.tr/data/54f47dc2f293705d982346f7/Kullanici_Arayuz_Rehberi.pdf https://newzoo.com/insights/rankings/top-100-countries-by-game-revenues/ http://www.oyunder.org/btkdan-dijital-oyunlar-turkiye-oyun-sektoru-aciklamasi/

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Jumbo Athena 84 Parça 12 Kişilik Çatal Kaşık Bıçak Seti : Amazon.com.tr: Mutfak https://www.amazon.com.tr/dp/B0CG6SXMJ5 10 sa. önce paylaşıldı

VitrA Marin A44947 İkili Askı, Krom : Amazon.com.tr: Ev ve Yaşam https://www.amazon.com.tr/dp/B07D6XJ217 11 ay önce paylaşıldı

Samsung Galaxy S24 Ultra 17,3 cm (6,8") 12 GB 256 GB Çift SIM Gri 5000 mAh : Amazon.com.tr: Elektronik https://www.amazon.com.tr/dp/B0CNKGPSBM dün paylaşıldı

Daha Fazla

Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

941
Cevap

20
Favori

51.113
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

413 oy

Öne Çıkar

Cevapla

Sayfa:

önceki 44 45 46 47 48

Giriş

Mesaj

mertvontrier

Yarbay

5977 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Sayfa:

önceki 44 45 46 47 48

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%5
Kazan

%6,8
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%1,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%6,4
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »