Orta Dünya Temalı Resmi Bir Çeviriye Ne Dersiniz? (7. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Oromë

Konuda sadece tema yazmıyor. Orta Dünya evreninde geçen demişsiniz. (Bunu silmişsiniz 2 saat önce) Orta Dünya haritası koymuşsunuz. Kaldı ki tema da diyemezsiniz buna. Orta Dünya teması diye birşey olmaz. Orta Dünya bir tema değildir. Herşeyiyle tamamen özelleşmiş bir eserdir. Verdiğiniz linkten alıntı. "Tema, bir yazıda işlenen görüş veya düşüncedir." Şimdi The Dwarves oyununda/romanında Orta Dünya görüşü veya düşüncesi mi geçmekte? Orta çağ teması diyebilirsiniz. Savaş teması diyebilirsiniz. Ama Orta Dünya teması diye birşey olamaz sadece birkaç karakter birbirine benziyor diye. Başlığın Orta Dünya'nın popülerliğinden yararlanmak isteyerek ilgi çekmek amacıyla böyle yapıldığı çok belli.

Olayın absürtlüğünü anlatmak için bir de örnek vereyim. İki romanda da aşk işleniyor diye Grinin Elli Tonu kitabında Anna Karenina teması var denilmez. Aşk teması var denebilir.

quote:

Orijinalden alıntı: AsRuleS

quote: Orijinalden alıntı: Oromë Konuda sadece tema yazmıyor. Orta Dünya evreninde geçen demişsiniz. (Bunu silmişsiniz 2 saat önce) Orta Dünya haritası koymuşsunuz. Kaldı ki tema da diyemezsiniz buna. Orta Dünya teması diye birşey olmaz. Orta Dünya bir tema değildir. Herşeyiyle tamamen özelleşmiş bir eserdir. Verdiğiniz linkten alıntı. "Tema, bir yazıda işlenen görüş veya düşüncedir." Şimdi The Dwarves oyununda/romanında Orta Dünya görüşü veya düşüncesi mi geçmekte? Orta çağ teması diyebilirsiniz. Savaş teması diyebilirsiniz. Ama Orta Dünya teması diye birşey olamaz sadece birkaç karakter birbirine benziyor diye. Başlığın Orta Dünya'nın popülerliğinden yararlanmak isteyerek ilgi çekmek amacıyla böyle yapıldığı çok belli. Olayın absürtlüğünü anlatmak için bir de örnek vereyim. İki romanda da aşk işleniyor diye Grinin Elli Tonu kitabında Anna Karenina teması var denilmez. Aşk teması var denebilir.

The Dwarves ile ilgili bir bilgi verdiğimizi hatırlamıyorum. Haritaları koymamın sebebi, ilgi çekmek için değil fikir ortaya koymak ve oyuncuların zihninde Orta Dünya karakterlerinin olduğu bir oyunun projesi üzerinde çalıştığımızı aktarmaktı. Eğer direkt olarak " Middle Earth " içeriğine ve lisansına ait bir oyun çevirisi üzerinde çalıştığımız algısı uyandırdıysam özür dilerim. Ne amacım böyle bir algı yaratmaktı ne de oyuncularımızı kandırmaya çalışmak...

quote:

Orijinalden alıntı: harunefetr

quote: Orijinalden alıntı: AsRuleS quote: Orijinalden alıntı: Oromë Konuda sadece tema yazmıyor. Orta Dünya evreninde geçen demişsiniz. (Bunu silmişsiniz 2 saat önce) Orta Dünya haritası koymuşsunuz. Kaldı ki tema da diyemezsiniz buna. Orta Dünya teması diye birşey olmaz. Orta Dünya bir tema değildir. Herşeyiyle tamamen özelleşmiş bir eserdir. Verdiğiniz linkten alıntı. "Tema, bir yazıda işlenen görüş veya düşüncedir." Şimdi The Dwarves oyununda/romanında Orta Dünya görüşü veya düşüncesi mi geçmekte? Orta çağ teması diyebilirsiniz. Savaş teması diyebilirsiniz. Ama Orta Dünya teması diye birşey olamaz sadece birkaç karakter birbirine benziyor diye. Başlığın Orta Dünya'nın popülerliğinden yararlanmak isteyerek ilgi çekmek amacıyla böyle yapıldığı çok belli. Olayın absürtlüğünü anlatmak için bir de örnek vereyim. İki romanda da aşk işleniyor diye Grinin Elli Tonu kitabında Anna Karenina teması var denilmez. Aşk teması var denebilir. The Dwarves ile ilgili bir bilgi verdiğimizi hatırlamıyorum. Haritaları koymamın sebebi, ilgi çekmek için değil fikir ortaya koymak ve oyuncuların zihninde Orta Dünya karakterlerinin olduğu bir oyunun projesi üzerinde çalıştığımızı aktarmaktı. Eğer direkt olarak " Middle Earth " içeriğine ve lisansına ait bir oyun çevirisi üzerinde çalıştığımız algısı uyandırdıysam özür dilerim. Ne amacım böyle bir algı yaratmaktı ne de oyuncularımızı kandırmaya çalışmak...

Selam iyi forumlar.
Haritaları koymamın sebebi, ilgi çekmek için değil fikir ortaya koymak ve oyuncuların zihninde Orta Dünya karakterlerinin olduğu bir oyunun projesi üzerinde çalıştığımızı aktarmaktı.
Demişsiniz. Uyarayım orta dünya diye Kılıç ve kalkan çagından bahsediyorsanız ve ilgi çekmek için middle earth yani tolkien evrenini kullandıysanız çok absürd bir benzetme olmuştur ve gelecekteki resmi projelerinize artık ben önyargıyla bakmaya başlarım çevremizdekilerde başlar.
Forumda bazı arkadaşların sapla samanı karıştırmasınada bir açıklık getireyim. Orta dünya ayrı, kılıç kalkan çagı Orta çag ayrıdır...

Orta dünya tamamen tek bir esere dayanan LOTR tolkienin eseridir.

Diger witcher tarzı çaglar fantastik çag veya orta çag diye adlandıralabilir ama kesinlikle Orta dünyayla alakası yoktur.

quote:

Orijinalden alıntı: AsRuleS

quote: Orijinalden alıntı: harunefetr quote: Orijinalden alıntı: AsRuleS quote: Orijinalden alıntı: Oromë Konuda sadece tema yazmıyor. Orta Dünya evreninde geçen demişsiniz. (Bunu silmişsiniz 2 saat önce) Orta Dünya haritası koymuşsunuz. Kaldı ki tema da diyemezsiniz buna. Orta Dünya teması diye birşey olmaz. Orta Dünya bir tema değildir. Herşeyiyle tamamen özelleşmiş bir eserdir. Verdiğiniz linkten alıntı. "Tema, bir yazıda işlenen görüş veya düşüncedir." Şimdi The Dwarves oyununda/romanında Orta Dünya görüşü veya düşüncesi mi geçmekte? Orta çağ teması diyebilirsiniz. Savaş teması diyebilirsiniz. Ama Orta Dünya teması diye birşey olamaz sadece birkaç karakter birbirine benziyor diye. Başlığın Orta Dünya'nın popülerliğinden yararlanmak isteyerek ilgi çekmek amacıyla böyle yapıldığı çok belli. Olayın absürtlüğünü anlatmak için bir de örnek vereyim. İki romanda da aşk işleniyor diye Grinin Elli Tonu kitabında Anna Karenina teması var denilmez. Aşk teması var denebilir. The Dwarves ile ilgili bir bilgi verdiğimizi hatırlamıyorum. Haritaları koymamın sebebi, ilgi çekmek için değil fikir ortaya koymak ve oyuncuların zihninde Orta Dünya karakterlerinin olduğu bir oyunun projesi üzerinde çalıştığımızı aktarmaktı. Eğer direkt olarak " Middle Earth " içeriğine ve lisansına ait bir oyun çevirisi üzerinde çalıştığımız algısı uyandırdıysam özür dilerim. Ne amacım böyle bir algı yaratmaktı ne de oyuncularımızı kandırmaya çalışmak... Selam iyi forumlar. Haritaları koymamın sebebi, ilgi çekmek için değil fikir ortaya koymak ve oyuncuların zihninde Orta Dünya karakterlerinin olduğu bir oyunun projesi üzerinde çalıştığımızı aktarmaktı. Demişsiniz. Uyarayım orta dünya diye Kılıç ve kalkan çagından bahsediyorsanız ve ilgi çekmek için middle earth yani tolkien evrenini kullandıysanız çok absürd bir benzetme olmuştur ve gelecekteki resmi projelerinize artık ben önyargıyla bakmaya başlarım çevremizdekilerde başlar. Forumda bazı arkadaşların sapla samanı karıştırmasınada bir açıklık getireyim. Orta dünya ayrı, kılıç kalkan çagı Orta çag ayrıdır... Orta dünya tamamen tek bir esere dayanan LOTR tolkienin eseridir. Diger witcher tarzı çaglar fantastik çag veya orta çag diye adlandıralabilir ama kesinlikle Orta dünyayla alakası yoktur.

Yazmıştım ancak tekrar hatırlatayım: Amacım ve amacımız ilgi çekmek olmadı, duyuru öncesi fikir edinmek istedik. Ama donanımhaber forumunda bazı şeyleri bizim de yeniden gözden geçirmemiz gerektiğini anlıyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: Aegir

"Orta Dünya evreninde geçecek olan resmi bir oyun çeviri projesi" demiş AsRules
demiş dwarves ne alaka, yanlış biliyorsam düzeltin de dvarwes orta dünya evreninde değil.
Ha olur da orta dünya evreni deyip bu oyuna yama gelirse gerçekten üzülürüm.

quote:

Orijinalden alıntı: AsRuleS

quote: Orijinalden alıntı: harunefetr quote: Orijinalden alıntı: AsRuleS quote: Orijinalden alıntı: Oromë Konuda sadece tema yazmıyor. Orta Dünya evreninde geçen demişsiniz. (Bunu silmişsiniz 2 saat önce) Orta Dünya haritası koymuşsunuz. Kaldı ki tema da diyemezsiniz buna. Orta Dünya teması diye birşey olmaz. Orta Dünya bir tema değildir. Herşeyiyle tamamen özelleşmiş bir eserdir. Verdiğiniz linkten alıntı. "Tema, bir yazıda işlenen görüş veya düşüncedir." Şimdi The Dwarves oyununda/romanında Orta Dünya görüşü veya düşüncesi mi geçmekte? Orta çağ teması diyebilirsiniz. Savaş teması diyebilirsiniz. Ama Orta Dünya teması diye birşey olamaz sadece birkaç karakter birbirine benziyor diye. Başlığın Orta Dünya'nın popülerliğinden yararlanmak isteyerek ilgi çekmek amacıyla böyle yapıldığı çok belli. Olayın absürtlüğünü anlatmak için bir de örnek vereyim. İki romanda da aşk işleniyor diye Grinin Elli Tonu kitabında Anna Karenina teması var denilmez. Aşk teması var denebilir. The Dwarves ile ilgili bir bilgi verdiğimizi hatırlamıyorum. Haritaları koymamın sebebi, ilgi çekmek için değil fikir ortaya koymak ve oyuncuların zihninde Orta Dünya karakterlerinin olduğu bir oyunun projesi üzerinde çalıştığımızı aktarmaktı. Eğer direkt olarak " Middle Earth " içeriğine ve lisansına ait bir oyun çevirisi üzerinde çalıştığımız algısı uyandırdıysam özür dilerim. Ne amacım böyle bir algı yaratmaktı ne de oyuncularımızı kandırmaya çalışmak... Selam iyi forumlar. Haritaları koymamın sebebi, ilgi çekmek için değil fikir ortaya koymak ve oyuncuların zihninde Orta Dünya karakterlerinin olduğu bir oyunun projesi üzerinde çalıştığımızı aktarmaktı. Demişsiniz. Uyarayım orta dünya diye Kılıç ve kalkan çagından bahsediyorsanız ve ilgi çekmek için middle earth yani tolkien evrenini kullandıysanız çok absürd bir benzetme olmuştur ve gelecekteki resmi projelerinize artık ben önyargıyla bakmaya başlarım çevremizdekilerde başlar. Forumda bazı arkadaşların sapla samanı karıştırmasınada bir açıklık getireyim. Orta dünya ayrı, kılıç kalkan çagı Orta çag ayrıdır... Orta dünya tamamen tek bir esere dayanan LOTR tolkienin eseridir. Diger witcher tarzı çaglar fantastik çag veya orta çag diye adlandıralabilir ama kesinlikle Orta dünyayla alakası yoktur.

Yazmıştım ancak tekrar hatırlatayım: Amacım ve amacımız ilgi çekmek olmadı, duyuru öncesi fikir edinmek istedik. Ama donanımhaber forumunda bazı şeyleri bizim de yeniden gözden geçirmemiz gerektiğini anlıyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: venomstr

quote: Orijinalden alıntı: AsRuleS quote: Orijinalden alıntı: harunefetr quote: Orijinalden alıntı: AsRuleS quote: Orijinalden alıntı: Oromë Konuda sadece tema yazmıyor. Orta Dünya evreninde geçen demişsiniz. (Bunu silmişsiniz 2 saat önce) Orta Dünya haritası koymuşsunuz. Kaldı ki tema da diyemezsiniz buna. Orta Dünya teması diye birşey olmaz. Orta Dünya bir tema değildir. Herşeyiyle tamamen özelleşmiş bir eserdir. Verdiğiniz linkten alıntı. "Tema, bir yazıda işlenen görüş veya düşüncedir." Şimdi The Dwarves oyununda/romanında Orta Dünya görüşü veya düşüncesi mi geçmekte? Orta çağ teması diyebilirsiniz. Savaş teması diyebilirsiniz. Ama Orta Dünya teması diye birşey olamaz sadece birkaç karakter birbirine benziyor diye. Başlığın Orta Dünya'nın popülerliğinden yararlanmak isteyerek ilgi çekmek amacıyla böyle yapıldığı çok belli. Olayın absürtlüğünü anlatmak için bir de örnek vereyim. İki romanda da aşk işleniyor diye Grinin Elli Tonu kitabında Anna Karenina teması var denilmez. Aşk teması var denebilir. The Dwarves ile ilgili bir bilgi verdiğimizi hatırlamıyorum. Haritaları koymamın sebebi, ilgi çekmek için değil fikir ortaya koymak ve oyuncuların zihninde Orta Dünya karakterlerinin olduğu bir oyunun projesi üzerinde çalıştığımızı aktarmaktı. Eğer direkt olarak " Middle Earth " içeriğine ve lisansına ait bir oyun çevirisi üzerinde çalıştığımız algısı uyandırdıysam özür dilerim. Ne amacım böyle bir algı yaratmaktı ne de oyuncularımızı kandırmaya çalışmak... Selam iyi forumlar. Haritaları koymamın sebebi, ilgi çekmek için değil fikir ortaya koymak ve oyuncuların zihninde Orta Dünya karakterlerinin olduğu bir oyunun projesi üzerinde çalıştığımızı aktarmaktı. Demişsiniz. Uyarayım orta dünya diye Kılıç ve kalkan çagından bahsediyorsanız ve ilgi çekmek için middle earth yani tolkien evrenini kullandıysanız çok absürd bir benzetme olmuştur ve gelecekteki resmi projelerinize artık ben önyargıyla bakmaya başlarım çevremizdekilerde başlar. Forumda bazı arkadaşların sapla samanı karıştırmasınada bir açıklık getireyim. Orta dünya ayrı, kılıç kalkan çagı Orta çag ayrıdır... Orta dünya tamamen tek bir esere dayanan LOTR tolkienin eseridir. Diger witcher tarzı çaglar fantastik çag veya orta çag diye adlandıralabilir ama kesinlikle Orta dünyayla alakası yoktur. Yazmıştım ancak tekrar hatırlatayım: Amacım ve amacımız ilgi çekmek olmadı, duyuru öncesi fikir edinmek istedik. Ama donanımhaber forumunda bazı şeyleri bizim de yeniden gözden geçirmemiz gerektiğini anlıyorum.

Türk insanının ve Donanımhaber'in hiçbir şeyi beğenmeme ve her şeyi eleştirme hastalığına yakalandığını şimdi tam olarak fark etmiş olmalısınız.

Forumda; ergen kafalı, her şeye ağlayan, zırlayan, mızmızlanan, beğenmeyen milyon tane tip var. Bunu aslında herkesin farketmesi lazım.

quote:

Orijinalden alıntı: Vrataski

Sonuç