Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Bildirim
Metro Exodus %100 Türkçe Yama SAM'S STORY ve TWO COLONELS DAHİL (Anonymous Çeviri) (8. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Ctvx
C
kullanıcısına yanıt
İşte bu, bu oyuna olmaz hocam. Çünkü yan görevler, notlar ve radio konuşmaları direk oyunun sonunu etki edebiliyor. -
Bence hiçbir oyuna olmaz. Olmamalı da. Olacaksa da v2 v3 gibi sürümlerle diğer kısımlar tamamlanacak denilmeli ve bu söylem yerine getirilmeli. -
Evet dostum titan quest ve deus ex oyununa geçenlerde tr yama yapıldı ama dlc paketleri eksik bırakıldı. Bu oyunları hiç açıp oynayasım gelmiyor şimdi. -
Merhaba arkadaşlar Türkçe yamalı oyun içi ilk video geldi. Gecikme için özür dileriz. Buyrun:https://youtu.be/OVbQGnEcYoU
Videoda hatalar görebilirsiniz, oyunun çeviri yüzdesinin %50 olduğunu ve test aşamasına geçilmediğini tekrar belirtmek isterim :)
Not: Video sonu, Lost 5. sezondan sevgilerle :)
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi walküre -- 25 Nisan 2019; 4:54:33 > -
Merakla bekliyoruz , kolay gelsin :) -
metro serisini çok severim ama şu yeni oyunda anti aliasing ayarına kapatamamak çok sinir bozucu oyun bulanık geliyor bana taa açık olunca 
çeviri çok iyi görünüyor.
-
GÜNCEL ÇEVİRİ YÜZDESİ: %50
RESMİ BAŞLAMA TARİHİ: 4 Mart 2019
TAHMİNİ BİTİŞ TARİHİ: 4 Temmuz 2019
Bazılarına ders olacak nitelikte.
Elinize sağlık arkadaşlar. -
walküre
kullanıcısına yanıt
Öncelikle ellerinize sağlık, mutlaka siz de fark etmişsinizdir ama bazı harfler(ğ,ş) garip gözüküyorlar ayrıca "İSİM:" den sonra hiç boşluk bırakılmamış, elinizdeki tooldan kaynaklı mıdır bilemiyorum ama bunları düzeltebilirseniz çok daha iyi gözükür yama. Özellikle ğ ve ş yerine g ve s kullanılsa daha az göze batar. Tekrardan kolay gelsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi keremec -- 26 Nisan 2019; 15:51:40 > -
Merhaba, oyunun orjinal fontlarında türkçe karakterler desteklenmiyor. Önceki Metro oyunlarını oynadıysanız, yamalarında bazı türkçe karakterlerin olmadığını fark edeceksiniz. Biz türkçe karakterlere başka karakterler atayarak oynama yaptık. Yani, ya ş ve ğ olmayacaktı veya böyle olacaktı. Mesela "İ, Ç" karakterleri de hatırladığım kadarıyla yoktu. Azıcık kötü gözükse de biz Türkçe karakter olmasından yanayız.quote:
Orijinalden alıntı: keremec
Öncelikle ellerinize sağlık, mutlaka siz de fark etmişsinizdir ama bazı harfler(ğ,ş) garip gözüküyorlar ayrıca "İSİM:" den sonra hiç boşluk bırakılmamış, elinizdeki tooldan kaynaklı mıdır bilemiyorum ama bunları düzeltebilirseniz çok daha iyi gözükür yama. Özellikle ğ ve ş yerine g ve s kullanılsa daha az göze batar. Tekrardan kolay gelsin.
İSİM: sonrası boşluk ise dosya aktarımı yaparken oluşmuş bir sorun. Halledebileceğimizi düşünüyorum :)
Yorumunuz için teşekkür ederiz.
-
Çeviri güzel olmuş hocam elinize sağlık. -
"Kaydırmak için Fare Tekerleği'ni kullan"
Burada neden kesme işareti kullanıldı? Baş harfleri büyük olunca özel isim gibi bir şey mi oluyor? -
Merhabalar, bunun için orjinal textte yazılanı esas alıyoruz. Mesela Tomb Raider oyunundan basit bir örnek vereyim:quote:
Orijinalden alıntı: rodri
"Kaydırmak için Fare Tekerleği'ni kullan"
Burada neden kesme işareti kullanıldı? Baş harfleri büyük olunca özel isim gibi bir şey mi oluyor?
"Find the Silver Box of Ix Chel." (orjinal yazımı)
"Ix Chel'in Gümüş Kutusu'nu bul."
"Find the silver box of Ix Chel."
"Ix Chel'in gümüş kutusunu bul."
veya
"Find the box."
"Kutuyu bul."
"Find the Box."
"Kutu'yu bul."
Orjinal textte kelime özel isim olarak büyük harfle belirtliliyorsa biz de çevirisinde aynı şeyi devam ettiriyoruz. Tamamen orjinal text ile alakalı yani.
-
walküre
kullanıcısına yanıt
Anlıyorum. Başarılar...
-
walküre
kullanıcısına yanıt
Yazı tiplerinin kaynak dosyalarını *.ttf yada *.otf olarak export edebildiyseniz, yeni harfler ekleme/çıkarma ve Türkçe karakterlerin boyut uyumuyla ilgili size yardım edebilirim. Yani ğ,ş harfleri yerine başka harf ataması yapmanız şart değil, font dosyalarını karakter kaybı yada hatası olmadan düzeltebilirim.
Bu arada tebrik ederim, gerçekten güzel bir işçilik çıkarmışsınız. Umarım en yakın zamanda biter
-
Yorumunuz için çok teşekkür ederiz. Akşam dm'den yazacağım size :)quote:
Orijinalden alıntı: yasinkaracivi
Yazı tiplerinin kaynak dosyalarını *.ttf yada *.otf olarak export edebildiyseniz, yeni harfler ekleme/çıkarma ve Türkçe karakterlerin boyut uyumuyla ilgili size yardım edebilirim. Yani ğ,ş harfleri yerine başka harf ataması yapmanız şart değil, font dosyalarını karakter kaybı yada hatası olmadan düzeltebilirim.
Bu arada tebrik ederim, gerçekten güzel bir işçilik çıkarmışsınız. Umarım en yakın zamanda biter -
Merhabalar millet, çeviri yüzdesi %60 olarak güncellendi! Destekleriniz için çok teşekkür ederiz. Youtube'da çektiğimiz oyun içi videoya ve facebook sayfamıza da uğramayı unutmayın. Teşekkürler :) -
walküre
kullanıcısına yanıt
Ayrıca siteniz var mı? -
extrmesports
kullanıcısına yanıt
Şu anlık hayır. Yakın zamanda onun hakkında da bir bilgilendirme yapacağız umarım. -
temmuza kalmadan biticek gibi gözüküyor hocam ne dersin?quote:
Orijinalden alıntı: walküre
Merhabalar millet, çeviri yüzdesi %60 olarak güncellendi! Destekleriniz için çok teşekkür ederiz. Youtube'da çektiğimiz oyun içi videoya ve facebook sayfamıza da uğramayı unutmayın. Teşekkürler :)
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
