Unreal Game Translator – Unreal Engine Oyunları için Otomatik Türkçe Çeviri Aracı

Selamlar arkadaşlar,

Unreal Engine (UE4/UE5) motoruyla geliştirilen oyunlar için hazırladığım çeviri aracını sizlerle paylaşmak istedim.

🔍 Nasıl Çalışır?

1. Oyun Seçimi:

• ✅ Kütüphane: Ana ekrandaki test edilmiş oyunlardan birine tıklayıp "YAMA ÜRET" demeniz yeterli.
• ➕ Yeni Oyun: Listede olmayan bir oyun için "YENİ OYUN EKLE" butonuna basın ve oyunun .exe dosyasını seçin. Program oyunu otomatik olarak tanır ve direkt çeviriye başla

2. Otomatik Çeviri: UGT, oyun dosyalarını analiz eder ve metinleri Türkçe'ye çevirir.

3. Yama Uygulama: İşlem bittiğinde karşınıza iki seçenek gelir:

• 🚀 PAK OLUŞTUR VE YÜKLE: Çeviriyi paketler ve oyuna uygular. Direkt oyuna girip oynamaya başlayabilirsiniz.
• ✍️ EDİTÖRDE AÇ: İsterseniz çevirileri tek tek inceleyebilir, kendi düzenlemelerinizi yapabilirsiniz.

Program henüz v1.0.0 aşamasında, geri bildirimlerinize göre yeni özellikler eklemeye devam edeceğim.

UGT ile Test Edilen Oyunlar

1. Dead Island 2
2. Banishers: Ghosts of New Eden
3. Dispatch
4. Silent Hill 2 Remake
5. Silent Hill f
6. Atomic Heart
7. Star Wars Jedi: Fallen Order
8. Evil West
9. Deliver Us Mars
10. Deliver Us The Moon
11. A Quiet Place: The Road Ahead
12. Star Wars Jedi: Survivor
13. Still Wakes the Deep
14. Lies of P
15. Mafia: The Old Country

gametranslate.com.tr

UGT BETA | Ultra-Premium Oyun Çeviri Aracı

https://gametranslate.com.tr

Bu adresten alabilirsiniz.

Video

Batuhan Çalıkyoutube

Bu videoda geliştirdiğim oyun çeviri aracı ile Silent Hill 2 Remake oyununu Türkçeye çeviriyorum. Program, desteklenen oyunlarda oyun dosyalarını otomatik olarak algılar ve çeviri işlemini gerçekleştirir. Manuel düzenleme desteği de bulunmaktadır. Bu video bir demo / test videosudur. Araç beta aşamasındadır ve zamanla yeni oyunlar eklenecektir. 🔹 Oyun: Silent Hill 2 Remake 🔹 Çeviri: Oyun Çeviri Aracı 🔹 Durum: Beta gametranslate.com.tr

https://www.youtube.com/watch?v=2AVjXzUOxw8

yeni oyun ekle kısmı ue4-5 tabanlı her oyunda çalışıyor mu ?

Dil dosyaları locres tabanlı ise evet çalışır.

peki. Farklı dosyalama sistemlerini programa entegre etmeyi düşünüyor musunuz ? Locres tabanlı olmayanlar için yavaş yavaş ekleme şeklinde. Gerçi Locres ne onu da bilmiyom da

Evet farklı yapıları ve farklı motorları eklemeyi düşünüyorum. Güncellediğim zaman otomatik güncelleme sistemi ile kullanıcılar da güncellemeyi görebilecek.

Yeni oyun ekle kısmı tamamiyle kendi istediğimiz ve programın desteklediği motorlar dahilinde çeviriyor değil mi ? mesela ben The Legend of Heroes serisini sadece yeni oyun ekle kısmına basarak türkçeye çevirip oynayabilirim ? Oyun ue4-5 tabanlı değil örnek için verdim sadece.

Evet hocam çevireceğiniz oyun UE tabanlı ise Yeni oyun ekle diyerek oyun exe sini yada pak seç diyerek çevirebilirsiniz. Program size türkçe yama üretecektir.

peki hangi oyunun ue motoruyla çalıştığını nasıl anlayacağız ? uyarı mı verecek sistem

Evet dil dosyalarını açamazsa uyarı verir.