Horizon: Zero Dawn, Türkçe gelmemesi hakkında (İmza Kampanyası Başladı)

<<<<< Horizon Zero Dawn Türkçe Olması İçin İmza Kampanyası >>>>>



Arkadaşlar bildiğiniz gibi Horizon Zero Dawn bir Playstation Exc. oyunu olmasına rağmen Türkçe düblaj yada Türkçe altyazı ile çıkışını gerçekleştirmeyecek, Sony için bir hayli önemli olan bu oyun neden Türkçe gelmediğini halen daha tam olarak bilmiyoruz ve bu oyunu bir Türk, Plastation 4 kullanıcıları olarak en azından Türkçe altyazılı olarak istiyoruz. Bunun için bir imza kampanyası başlatmış bulunuyoruz ve tüm herkesten bu konu hakkında destek bekliyoruz.
https://www.change.org/p/horizon-zero-dawn-t%C3%BCrk%C3%A7e-olsun?recruiter=534336290&utm_source=share_for_starters&utm_medium=copyLink

Horizon Zero Dawn Türkçe Gelmemesi Hakkında

Evet arkadaşlar bildiğiniz gibi Horizon: Zero Dawn bir Playstation 4 Exc. oyunu, Playstation 4 exc. oyunlarınında büyük bir çoğunluğu Türkçe Altyazı yada Türkçe düblaj olarak çıkıyor. Bundan önce sadece birkaç oyun Türkçe olarak çıkış yapmamıştı ama bu oyunlar bu oyun kadar önemli değildi, o yüzden o dönem ses çıkarmadık şimdi karşımızda Horizon: Zero Dawn gibi büyük bütçeli bir oyun bulunuyor ve Sony bu oyuna bir Uncharted yada The Last of Us kadar önem vermesine rağmen oyun Türkçe olarak çıkış yapmaması sizcede garip değil mi? Buna hep birlikte tepkimizi koyarsak bu oyuna Türkçe dil desteği gelebileceğini düşünüyorum, siz ne dersiniz?


Konu hakkında şuan için bir açıklama yapılmasada Playstation Türkiye, sosyal medya hesaplarından alınan cevap şu şekilde:


Bu konu hakkında Playstation Türkiye'ye soru sorulmuş ve alınan cevaplar şöyle arkadaşlar, görmeyenler için paylaşıyorum

Horizon Zero Dawn, PlayStation exclusive oyunlarda artık alıştığımız, profesyonelliğine de bayıldığımız Türkçe desteğine sahip değil. Bunun oyuna özel olarak belli bir sebebi var mı? Ya da genel olarak Sony bu konuda bir strateji değişikliğine gitti diyebilir miyiz? Gelecekteki özel(exclusive) oyunların akıbeti ne olacak?

Playstation Türkiye: Bu, Horizon Zero Dawn oyununa özel, Sony Interactive Entertainment Europe, PlayStation Türkiye ve oyun geliştirici stüdyonun tercüme maliyetleri doğrultusunda almış olduğu ortak bir karardır.

PlayStation Türkiye olarak, 2010 yılından beri birçok oyunumuzda Türkçe altyazı ve/veya Türkçe seslendirme özelliği sunmaya devam ediyoruz. Bunların arasında God of War III Remastered, The Last of Us Remastered, Uncharted: The Nathan Drake Collection, Uncharted 4: Bir Hırsızın Sonu, Infamous Second Son, Infamous First Light, Killzone Shadow Fall, Knack, Ratchet & Clank ve The Order gibi oyunlar yer alıyor. Önümüzdeki dönemde yeni exclusive oyunlarımız için Türkçeleştirme çalışmalarımıza devam edeceğiz; herhangi bir strateji değişikliğimiz bulunmuyor.


Kaynak: Oyungezer
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Horizon: Zero Dawn Neden Türkçe Değil?

Playstation Türkiye: Bir oyunun yerelleştirilmesinin ancak çok yüksek maliyetler ile gerçekleştirilebileceğini ve bunun da çeşitli prosedürlerinin olduğunu gösteriyordu. Yerelleştirilecek bir yapımın önce tercüme edildiğini, ardından onay için İngiltere'de bulunan özel büroya gönderildiğini öğrendik. Horizon'daki içeriğin çok fazla olmasından ötürü, hem tercüme hem de kontrolörlük ücretlerini ne yazık ki satış ile karşılayamayacağını belirten yetkililer, bundan dolayı kendilerinin de üzüntü içinde olduğunu söylediler.

Kaynak: Merlininkazanı