Fransızca vs Almanca (3. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-89183934B

Bence ingilizceyi çok iyi bilen biri için FR daha uygun. Almanca da elbette uygundur ama bence FR daha yakın

Ayrıca FR çok prestijli bir dil. Filmlerin , müziklerin dilidir. Fransızca'nın sesine hayrandır tüm dünya

edebi eserlerde hep bahsedilir.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Nat Alianovna

İngilizce bildiğini varsayarak konuşuyorum, diğer diller akademi, popüler kültür ve uluslararası iletişim dili olan İngilizcenin yanında şu an daha ikincil planda kalıyor ve ayrıca Latince önemli Avrupa dillerinin ciddi bir kısmının ebeveyni; en basitinden Latinceden tüm Batı dillerine geçmiş muazzam bir sözcük haznesi var; İtalyanca, İspanyolca, Fransızca gibi Romanesk diller Latinceye zaten oldukça benziyor; İngilizce gibi Cermenik bir lisan bile gerek Fransızca aracılığıyla gerek doğrudan Latinceden aldığı sayısız kelime barındırıyor. Latince ve bu dilin Greko Romen kültürü şu an tüm dünyayı biçimlendirmiş Batı uygarlığının temeli. Eğer bir kıyas yapacaksak Latincenin çocuğu Fransızca tıpkı atası Latince gibi uzun bir süre boyunca yüksek kültürün evrensel dili oluyor ve Fransız kolonilerinde konuşuluyor. Almanca ise Fransızca kadar yaygınlığa ulaşamamış olsa da Fransızca gibi eski bir bilim, edebiyat ve felsefe yüksek dili. Mesela belirli konulardaki bilimsel literatüre erişmek için esasında İngilizce bilmek olduğu kadar Almanca veyahut Fransızca bilmek de şart. İngilizce dünyada öncelikli bir dil bu doğru ama klasik kültür veya Mısırbilim araştırmalarında Almanca bilmek önemlidir ya da atıyorum Bizantoloji alanında Fransızca bilmek. Arkadaş eğer bilmiyorsa bence ilkin İngilizce öğrenmeye yeltenmeli. İngilizce bilmek günümüzde bir must (zorunluluk). Ondan sonra istediği dile geçebilir. Ama şunu söyleyeyim: Fransızca veya Almanca gibi iki dili karşılaştırmak elmayla armutu kıyaslamak gibi. Hatta Latince gibi kadim ve kökensel bir "ölü dili" Fransızca veya Almancayla kıyaslamak bile öyle. Latince hala Avrupa'da lise ve üniversite düzeylerinde okutulur, entelektüel camiada sık sık kullanılır. Avrupa'da Latince kitaplıklar da Latince tartışma sınıfları da bulabilirsin. Kusura bakma hocam ama Latince tıp kitaplarında kaldı oldukça sığ ve farkındalık yoksunu bir düşünce. Quid debes respondere? Non potes respondere. Translasyonu, nasıl cevap vermelisin? Cevap veremezsin çünkü gördüklerimi ve kaynaklarda okuduklarımı söylüyorum!  

Alıntıları Göster