Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Farsça'yı En İyi Kullanan Edebiyatçılar Kimler ?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Farsça bilmiyorum, o yüzden dilin kullanımı konusunda ahkam kesebilecek düzeyde değilim. Fakat okuduğum kadarıyla söyleyebileceğim, ilk bakışta aklıma gelen kişi, büyük üstad Nefi'dir. Bu dile hakim olduğunu ister istemez belli eder. Bir müthiş örnek vermek gerekirse;
KIT'A DER HAK'KI GÜRCÜ PASA
Gürcü paşa ki vücudeş zi kuh-i ruhbânest
Ez sihir-sâzî-i enfâs-ı şikem handânest
Kahkahâ mîzaned ez yâve-i tab-ı Veysi
Ki bured zemzeme-i kevn-i harân hayrânest
Metin Akkuş'un çevirisi;
Varlığı ruhban dağından olan Gürcü paşa
Derin nefesin büyüleyiciliğinden gülümsemektedir
Veysi'nin saçma sözlerine kahkahayla gülüyor
Eşekler aleminin anırışlarını kim susturur, şaşılır! -
quote:
Orjinalden alıntı: Kinslayer
Farsça bilmiyorum, o yüzden dilin kullanımı konusunda ahkam kesebilecek düzeyde değilim. Fakat okuduğum kadarıyla söyleyebileceğim, ilk bakışta aklıma gelen kişi, büyük üstad Nefi'dir. Bu dile hakim olduğunu ister istemez belli eder. Bir müthiş örnek vermek gerekirse;
KIT'A DER HAK'KI GÜRCÜ PASA
Gürcü paşa ki vücudeş zi kuh-i ruhbânest
Ez sihir-sâzî-i enfâs-ı şikem handânest
Kahkahâ mîzaned ez yâve-i tab-ı Veysi
Ki bured zemzeme-i kevn-i harân hayrânest
Metin Akkuş'un çevirisi;
Varlığı ruhban dağından olan Gürcü paşa
Derin nefesin büyüleyiciliğinden gülümsemektedir
Veysi'nin saçma sözlerine kahkahayla gülüyor
Eşekler aleminin anırışlarını kim susturur, şaşılır!
Bu çok ağır gerçekten,çeviri gerektirecek kadar.
-
E, Farsça dedin Farsça. Ama yazılar içinde Farsça sosu istiyorum diyorsan, onu bizim dilimizde de bulabilirsin zaten. -
quote:
Orjinalden alıntı: Kinslayer
E, Farsça dedin Farsça. Ama yazılar içinde Farsça sosu istiyorum diyorsan, onu bizim dilimizde de bulabilirsin zaten.
O zaman şöyle düzeltelim.
Türkçemizin içinde şık Farsça sözcükleri kullanan yazarlarımız ve onun eserleri...
-
Mevlana'nın eserleri orjinalde Farsça. -
Sago kafkef 
-
Divan şairleri bilirler Farsça'yı genelde.Çoğunun bir Türkçe divanı,bir Farsça divanı,bir de Arapça divanı bulunur.Genel söyleyeyim,divan şairleri 
Geçen Fuzuli'nin bir beytini yazdığımda arkadaşın teki Sagopa Fars Dili ve Edebiyatı mezunu,senin yazdıklarından kat kat daha iyilerini yazar demişti
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kelcik -- 13 Ocak 2009; 15:25:00 > -
quote:
Orjinalden alıntı: kemalton
Divan şairleri bilirler Farsça'yı genelde.Çoğunun bir Türkçe divanı,bir Farsça divanı,bir de Arapça divanı bulunur.Genel söyleyeyim,divan şairleri
Geçen Fuzuli'nin bir beytini yazdığımda arkadaşın teki Sagopa Fars Dili ve Edebiyatı mezunu,senin yazdıklarından kat kat daha iyilerini yazar demişti
benim de konuyu görünce aklıma ilk sago geldi
-
quote:
Orjinalden alıntı: kemalton
Divan şairleri bilirler Farsça'yı genelde.Çoğunun bir Türkçe divanı,bir Farsça divanı,bir de Arapça divanı bulunur.Genel söyleyeyim,divan şairleri
Geçen Fuzuli'nin bir beytini yazdığımda arkadaşın teki Sagopa Fars Dili ve Edebiyatı mezunu,senin yazdıklarından kat kat daha iyilerini yazar demişti
Yok artık.
Tuhaf bir şekilde yeni post atamadığımı belirtmek isterim,o yüzden bu mesajı editliyorum.
Konuya gelince.
Üzerime alınmamıştım ki kemalton.
Nick benzer olabilir ama yanlış anlamışsın.
Gerçi senin öyle bir şey düşünebileceğini tahmin etmiştim ama yazacağını düşünmemiştim.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Darbeli Matkap -- 13 Ocak 2009; 17:13:37 >
-
Yanlış anlaşılma olmasın,ben altına Fuzuli yazmayınca yazdığım şeyin,ben anlamlı anlamsız bir şeyler yazdım zannetti arkadaş
Bir de nick değiştirmişsin hayırlı olsun,Yunanca'dan İngilizce'ye geçiş olmuş
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kelcik -- 13 Ocak 2009; 16:00:51 > -
Üzerime alınmamıştım ki kemalton.
Nick benzer olabilir ama yanlış anlamışsın.
Gerçi senin öyle bir şey düşünebileceğini tahmin etmiştim ama yazacağını düşünmemiştim.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Darbeli Matkap -- 13 Ocak 2009; 17:26:13 > -
quote:
Orjinalden alıntı: Micro_Processor
Üzerime alınmamıştım ki kemalton.
Nick benzer olabilir ama yanlış anlamışsın.
Gerçi senin öyle bir şey düşünebileceğini tahmin etmiştim ama yazacağını düşünmemiştim.
Abi onun için demedim yahu,o arkadaşa yuh dedin ya onu dedim,adamın üstüne o kadar gitmemek lazım,normal bir durum gibisinden bir şeyler anlatmak istedim.
Eski nickinin de Sagopa ile filan alakası olmadığını biliyorum,Sagapo,Yunanca"Seni seviyorum"du sanırım,onun için hayırlı olsun dedim.Micro Processor da İngilizce olunca,Yunanca'dan İngilizce'ye geçiş olmuş dedim.
İyice karıştı,konumuza dönelim:Divan Şairleri
-
quote:
Orjinalden alıntı: kemalton
quote:
Orjinalden alıntı: Micro_Processor
Üzerime alınmamıştım ki kemalton.
Nick benzer olabilir ama yanlış anlamışsın.
Gerçi senin öyle bir şey düşünebileceğini tahmin etmiştim ama yazacağını düşünmemiştim.
Abi onun için demedim yahu,o arkadaşa yuh dedin ya onu dedim,adamın üstüne o kadar gitmemek lazım,normal bir durum gibisinden bir şeyler anlatmak istedim.
Eski nickinin de Sagopa ile filan alakası olmadığını biliyorum,Sagapo,Yunanca"Seni seviyorum"du sanırım,onun için hayırlı olsun dedim.Micro Processor da İngilizce olunca,Yunanca'dan İngilizce'ye geçiş olmuş dedim.
İyice karıştı,konumuza dönelim:Divan Şairleri
Şu replik geldi aklıma.
Romayi yakan Hz Sabandi.
İlk Halife İmparator Neron yani Padişah Neron Roma'da Hz Şabanla beraber ananı günde 1453 kere kanunen....
Ha bu arada Nickle ilgili yorumuna cevap vermedim diye kızma bana.
1 saat boyunca post atamadım DH'ye sebebini bilmediğim bir şekilde.
Nicki değiştirdim çünkü forumda cahil etiketi yapıştırıldı bana bu nick yüzünden.
Çoğu kişiden pm aldım "sagopa olmalı düzelt onu" diye.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Darbeli Matkap -- 13 Ocak 2009; 19:01:11 >
-
sagopa fars dili ve edebiyatını bitirdiğinden dolayı oldukça hakim farsçaya. şarkılarında bolca farsca kelime bulmak olası. -
Salam.Khodetan ra mitunid moerefi konid esmetan chist ? -
Bütün Divan şairleri medrese eğitimi sırasında en az Farsça ve Arapça'yı öğrenmişlerdir.
Tanzimat Edebiyatı'ndan, Fecr-i Ati ve Servet-i Fünun şairlerinden de bunları görmek mümkün.Tevfik Fikret, Ziya Paşa, Muallim Naci,Ahmet Haşim...
Ayrıca yakın dönemde de Mehmet Akif, Yahya Kemal gibi şairlerde Arapça ve Farsça bilmektedir.
Sagopa Kajmer gibi bir adamın bu konuda geçmesi çok ilginç.Zira onun şarkılarında gördüğünüz Farsça sözcük ve tamlamalar kendinin değildir ve Divan şairlerinin beyitlerinden alıntıdır.Son çıkan albümüydü galiba çok meşhur bir söz alınmış,
Sanma şahım herkesi sen sadıkane yar olur.
Herkesi sen dost mu sandın belki ol ağyar olur.
Sadıkane belki ol alemde dildar olur.
Yar olur, ağyar olur, dildar olur, serdar olur.
bölümü Yavuz Sultan Selim Han'ın dünyada şu ana kadar tek yapılmış, dizelerin yandan ve aşağıdan yukarıya okunarak da aynı dizenin çıktığı bir dörtlüğüdür.
Sanma şahım herkesi sen sadıkane yor olur
Sanma şahım ____ ____ ____
Herkesi sen ____ ____ ____
Sadıkane ____ ____ ____
Yar olur ___ ____ ____
Herkesi sen dost mu sandın belki ol ağyar olur
___ herkesi sen _____ _____
___ dost mu sandın ____ _____
____ belki ol _____ ____
____ ağyar olur ____ ____
Sadıkane belki ol alemde dildar olur
____ ____ sadıkane ____
____ ____ belki ol _____
_____ ____ alemde _____
____ _____ dildar olur _____
Yar olur, ağyar olur, dildar olur, serdar olur
____ ____ ____ yar olur
____ ____ ____ ağyar olur
____ _____ ____ dildar olur
____ _____ ____ serdar olur.
Bu müthiş sanatlı dörtlüğün Sagopa Kajmer hangi hakla kendi şarkısının bi parçası haline getirmiştir.İmzalarda gördüğümzde hangi hakla bu dörtlüğün altında Sagopa Kajmer yazar meçhuldür...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi wIzI_ -- 23 Ocak 2009; 23:30:10 >
-
cenap şahabettinin eserlerinde de farsça kelimeler fazla. Ama bunlar örnek alınacak gibi kullanımlar değil bence.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
