Bildirim
DUNE SERİSİNİ SEVENLER TOPLULUĞU (Sorularınızı cevaplıyorum)
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az
3 Misafir - 3 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Dini,felsefik ve politik içerikleriyle bence harika bir bilim kurgu. İlk kitabı okudum ve 4.kitaba kadar satın aldım. 5 ve 6 için ithaki baskısı bekliyorum. -
4-5-6 için sarmal yayınları almıştım ve çok pişman oldum. zaten anlam yoğunluğu olan bir kitabı kötü çevirmeyle daha da zorlaştırdılar. bazı kelimelerin eksik olması, tamlamaların yapılmaması ve devrik cümlelerin yerinde kullanılmamasından dolayı çok zorladı beni. bu serinin 1. kitabı ilk olarak 1997’de sarmal yayınevi çıkardığı için saygı duyarım. İthakiyi okumadım ancak Kabalcı çok daha iyi.quote:
Orijinalden alıntı: fasakasa
Dini,felsefik ve politik içerikleriyle bence harika bir bilim kurgu. İlk kitabı okudum ve 4.kitaba kadar satın aldım. 5 ve 6 için ithaki baskısı bekliyorum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Paul Muaddib -- 16 Nisan 2018; 22:27:45 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
İthaki yayınevini önerir misiniz bu seri için ? Yakın zamanda alıp okumayı düşünüyorum . -
bildiğim kadarıyla hem kabalcının çevirmeni hem ithakinin çevirmeni aynı kişi. İthaki ile kabalcının arasında pek bir değişiklik olmaz. İthaki’ye göz attım, daha iyiydi. Sarmal yayınlardan uzak durun yeterquote:
Orijinalden alıntı: 21Temmuz
İthaki yayınevini önerir misiniz bu seri için ? Yakın zamanda alıp okumayı düşünüyorum .
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Yeni baskı alırım her zaman.Ama ithaki yayınlarının çevirisini pek beğenmiyor DH üyeleri. Seriyi ithaki den alırım o zaman -
kabalcıdan çıkan kitapların arkasında yerli halkın kullandığı kelimelerin ne anlama geldiğini her kelimelerin karşısına yazan bir bölüm var. eğer yeni çıkan ithaki baskısında böyle bir şey yoksa ithakidrn almanı tavsiye etmem.quote:
Orijinalden alıntı: 21Temmuz
Yeni baskı alırım her zaman.Ama ithaki yayınlarının çevirisini pek beğenmiyor DH üyeleri. Seriyi ithaki den alırım o zaman
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
-
Ben problemsiz okudum, gözüme batan hata olmadı. Ayrıca yazı puntosu itibariyle de kabalcı baskısından daha iyi ithaki.quote:
Orijinalden alıntı: 21Temmuz
Yeni baskı alırım her zaman.Ama ithaki yayınlarının çevirisini pek beğenmiyor DH üyeleri. Seriyi ithaki den alırım o zaman
@Leingrad Böyle durumlarda değişim isteyebilirsiniz aldığınız siteden. -
eline sağlık çok güzel yazı hazırlamışsın, inceleme çok iyi olmuşta en sonda yüzüklerin efendisi hakkında yaptığın yorum yerinde olmamış..
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
yüzüklerin efendisini kötülemiyorum. demek istediğim yüzüklerin efendisi daha çok olay ağırlıklı olduğu için Dune ile ayrılıyor.quote:
Orijinalden alıntı: amatormerakli
eline sağlık çok güzel yazı hazırlamışsın, inceleme çok iyi olmuşta en sonda yüzüklerin efendisi hakkında yaptığın yorum yerinde olmamış..
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
D&R'da yarına kadar 17TL'ye düşmüş.
http://www.dr.com.tr/Kitap/Dune/Edebiyat/Roman/Bilim-Kurgu/urunno=0000000662978 -
Sarmalın başından bi 50 sayfa okudum ve az kalsın bir daha okumamak üzere bırakıyordum kitabı. Bu kadar sefil bi çeviri olamaz ne dediği anlaşılmıyor. Yazım hataları da cabası. Kullanılmaktadır yerine 'kullunamktadır' yazabilir mi bi insan? İthaki'den alıp tekrar başlamayı düşünüyorum.
Bu arada kitaba başlamadan açıklamanızı okusam spoiler falan olmaz değil mi?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
adamlar dalga geçer gibi çevirmişler. dune’un kafirlerini daha az hatayla çevirmiş gibiler ama yine de insan zorlanıyor. kabalcı veya ithakiden alın yeter.quote:
Orijinalden alıntı: Lars Mikael Akerfeldt
Sarmalın başından bi 50 sayfa okudum ve az kalsın bir daha okumamak üzere bırakıyordum kitabı. Bu kadar sefil bi çeviri olamaz ne dediği anlaşılmıyor. Yazım hataları da cabası. Kullanılmaktadır yerine 'kullunamktadır' yazabilir mi bi insan? İthaki'den alıp tekrar başlamayı düşünüyorum.
Bu arada kitaba başlamadan açıklamanızı okusam spoiler falan olmaz değil mi?
Spoiler anlamında korkulabilecek bir şey yok. Kitaba başlarken ilk sayfalarda zorlanabilirsiniz çünkü anlamını bilmediğiniz kelimeler karşınıza çıkacak. yayınevi arka sayfada ne olduklarını anlatıyor. ben ise belli başlı kurumların ne olduğunu anlattım. Örneğin ilk sayfalarda mentat kelimesi geçiyor ancak yazar bu kelimenin anlamını ve mentatlığın doğuşunu sayfalarca yazmıyor. ben ise bene geserit ve mentatlığı derine inmeden anlattım okumak sizr kalmış. spoilere girmedim, zaten sayfa ilerledikçe bu kavramlar yeterince oturacaktır. ben sadece anlamanızda yardımcı oldum. Zaten bu koskoca eser sadece benim anlattıklarımla sınırlı değil.
sayfa ilerledikçe illa ki anlamadığınız küçük yerler oluşacak. anlamadığınız yerler varsa bana sorabilirsiniz elimden geldiğince yardım ederim.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Paul Muaddib -- 20 Nisan 2018; 16:33:49 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Anladım hocam teşekkürler.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
kötüleme yok hocam eyvallah, yalnız yüzüklerin efendisi olay ağırlıklı değil onu ayıran özellikte bu aslında, bide yüzüklerin efendisini sadece onunla sınırlamamak lazım, silmarillion ve hobbit i işin içine katmadan yüzüklerin efendisi eksik kalıyo.
ayrıca tebrik, bu serinin okunmasını artırmak lazım.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
dune felsefik yönünden daha ağır geldi. yine de bana göre Yüzüklerin efendisinde yazar olayı öne çıkartarak hikayesini güzelleştirmiştir. dune ise politik ve dini göndermeler yaparak güzelleştirmiştir.quote:
Orijinalden alıntı: amatormerakli
kötüleme yok hocam eyvallah, yalnız yüzüklerin efendisi olay ağırlıklı değil onu ayıran özellikte bu aslında, bide yüzüklerin efendisini sadece onunla sınırlamamak lazım, silmarillion ve hobbit i işin içine katmadan yüzüklerin efendisi eksik kalıyo.
ayrıca tebrik, bu serinin okunmasını artırmak lazım.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
okuyanlar varsa yorumlarını esirgemesin.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
up
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Belki de tarzım olmadığı için okuyamadım. bir kaç kere başladım ama kafamda bir şey somutlaşmayınca okuyamayacağımı anladım ve bıraktım
Benzer içerikler
- okuduğumu anlamıyorum
- nutuk hangi yayından okunmalı
- ısbn sorgulama
- montaigne nasıl okunur
- martin eden hangi yayınevinden okunmalı
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X