DH ÇEVİRİ & DİL ÖĞRETİMİ KULÜBÜ (4. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Rahatı Kaçan Ağaç

güzel konu..tam üst konuluk

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-C1E9C52E6

Ya bir de bu İngilizce'de "ain't" diye bir şey görüyorum.

Yardımcı fiil.

Olumlusu olan "ai" yok. Olumsuz şekli var sadece.

Ne anlama geliyor?

"am not", "do not", "must not", "would not", "did not", "is not", "are not" gibi şeyler için mi?

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-C1E9C52E6

Ya bir de bu İngilizce'de "ain't" diye bir şey görüyorum.

Yardımcı fiil.

Olumlusu olan "ai" yok. Olumsuz şekli var sadece.

Ne anlama geliyor?

"am not", "do not", "must not", "would not", "did not", "is not", "are not" gibi şeyler için mi?

Alıntıları Göster

quote:

Orjinalden alıntı: ::AlacaKaranlıkT!M::

Ya bir de bu İngilizce'de "ain't" diye bir şey görüyorum.

Yardımcı fiil.

Olumlusu olan "ai" yok. Olumsuz şekli var sadece.

Ne anlama geliyor?

"am not", "do not", "must not", "would not", "did not", "is not", "are not" gibi şeyler için mi?

quote:

Orijinalden alıntı: rewanius

quote: Orjinalden alıntı: ::AlacaKaranlıkT!M:: Ya bir de bu İngilizce'de "ain't" diye bir şey görüyorum. Yardımcı fiil. Olumlusu olan "ai" yok. Olumsuz şekli var sadece. Ne anlama geliyor? "am not", "do not", "must not", "would not", "did not", "is not", "are not" gibi şeyler için mi?

genelde 'am, are not' ya da 'do not' yerine kullanılıyor. sokak dili gibi bir şey.

Alıntıları Göster

quote:

Orjinalden alıntı: rewanius

quote: Orjinalden alıntı: ::AlacaKaranlıkT!M:: Ya bir de bu İngilizce'de "ain't" diye bir şey görüyorum. Yardımcı fiil. Olumlusu olan "ai" yok. Olumsuz şekli var sadece. Ne anlama geliyor? "am not", "do not", "must not", "would not", "did not", "is not", "are not" gibi şeyler için mi?

genelde 'am, are not' ya da 'do not' yerine kullanılıyor. sokak dili gibi bir şey.

quote:

Orijinalden alıntı: Rahatı Kaçan Ağaç

güzel konu..tam üst konuluk

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: EliNTeR

İngilizce ve Rusça çevirilerde ben de yardımcı olabilirim.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: 00FFCC

Sorularım :

Let's in açılımı ne? Let is değil heralde
Türkçedeki eylemsiler nasıl kullanılıyor(özellikle bunu çok istiyorum öğrenmek.mesela sıfat fiiller vardır ulaçlar vardr.Onları kullanamıyorum.2-3 örnekle açıklarsanız çok memnun olurum)
Cause ile Because arasında ne fark var?
Allright ile Ok arasında ne fark var?
Şimdiden teşekkrler

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Pilavyer

seni sonsuza dek seveceğim yada ölünceye kadar nasıl söylenir?

I always love you falan mı?

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: 00FFCC

Sorularım :

Let's in açılımı ne? Let is değil heralde
Türkçedeki eylemsiler nasıl kullanılıyor(özellikle bunu çok istiyorum öğrenmek.mesela sıfat fiiller vardır ulaçlar vardr.Onları kullanamıyorum.2-3 örnekle açıklarsanız çok memnun olurum)
Cause ile Because arasında ne fark var?
Allright ile Ok arasında ne fark var?
Şimdiden teşekkrler

Alıntıları Göster

quote:

Orjinalden alıntı: gorkem_agk

Sorularım :

Let's in açılımı ne? Let is değil heralde
Türkçedeki eylemsiler nasıl kullanılıyor(özellikle bunu çok istiyorum öğrenmek.mesela sıfat fiiller vardır ulaçlar vardr.Onları kullanamıyorum.2-3 örnekle açıklarsanız çok memnun olurum)
Cause ile Because arasında ne fark var?
Allright ile Ok arasında ne fark var?
Şimdiden teşekkrler

quote:

Orjinalden alıntı: MAK.S.S.

seni sonsuza dek seveceğim yada ölünceye kadar nasıl söylenir?

I always love you falan mı?

quote:

Orijinalden alıntı: Blitzkrieger

quote: Orjinalden alıntı: gorkem_agk Sorularım : Let's in açılımı ne? Let is değil heralde Türkçedeki eylemsiler nasıl kullanılıyor(özellikle bunu çok istiyorum öğrenmek.mesela sıfat fiiller vardır ulaçlar vardr.Onları kullanamıyorum.2-3 örnekle açıklarsanız çok memnun olurum) Cause ile Because arasında ne fark var? Allright ile Ok arasında ne fark var? Şimdiden teşekkrler

the barking dog next door drives us crazy gibi bir cümlemi mesela?

tam olarak neyini soruyorsun?

eğer merak varsa geçişli geçişsiz filler belirtili nesne belirtisiz nese falan örnek yazabilirm....

quote: Orjinalden alıntı: MAK.S.S. seni sonsuza dek seveceğim yada ölünceye kadar nasıl söylenir? I always love you falan mı?

i will always love you da olur

Till death do us apart.. = ölüm bizi ayırana dek...

I'll love you forever sonsuza dek severim gibi...

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Pilavyer

kardeş will koyunca sanki bügün degil de ileride sevecekmişim gibi ablam çıkmasın,will i kaldırsak ne gibi anlam farkı çıkar?

Alıntıları Göster

quote:

Orjinalden alıntı: MAK.S.S.

kardeş will koyunca sanki bügün degil de ileride sevecekmişim gibi ablam çıkmasın,will i kaldırsak ne gibi anlam farkı çıkar?

quote:

Orijinalden alıntı: Blitzkrieger

quote: Orjinalden alıntı: MAK.S.S. kardeş will koyunca sanki bügün degil de ileride sevecekmişim gibi ablam çıkmasın,will i kaldırsak ne gibi anlam farkı çıkar?

hayır hocam...

will in bilinen şekilde kullanımı önceden belirlenmemiş gelecekteki olaylar için kullanılır...

ama onun dışında gelecekte süre gelecek alışkanlıkların anlatılmasında da kullanılır...sevme olayıda ileriki bir zamanda devam edeceğine göre...

ayrıca will i çıkartırsan bi anlam kaybı olmaz yanlışda olmaz ama vurgu düşer...

Alıntıları Göster

quote:

Orjinalden alıntı: Blitzkrieger

quote: Orjinalden alıntı: MAK.S.S. kardeş will koyunca sanki bügün degil de ileride sevecekmişim gibi ablam çıkmasın,will i kaldırsak ne gibi anlam farkı çıkar?

hayır hocam...

will in bilinen şekilde kullanımı önceden belirlenmemiş gelecekteki olaylar için kullanılır...

ama onun dışında gelecekte süre gelecek alışkanlıkların anlatılmasında da kullanılır...sevme olayıda ileriki bir zamanda devam edeceğine göre...

ayrıca will i çıkartırsan bi anlam kaybı olmaz yanlışda olmaz ama vurgu düşer...

quote:

Orijinalden alıntı: löpçük

let's in açılımı let us'dır.

Türkçe'de sıfat fiil nedir, Türkçe bir cümle yaz ona göre cevap vermeye çalışabilirim.

cause, günlük konuşmada because'ın kısaltması olarak kullanılır bildiğim. arada bir fark yok. ancak kelime anlamı olarak kullanıldığı yere göre değişir. cause, sebep(bir şeyin sebebi) because, çünkü(bağlaç olarak) kullanılır.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-C1E9C52E6

Türkçedeki eylemsilerin bir çoğu İngilizcede "Relative Clause" olarak kullanılıyor. Bunun dışında fiilin 3. hâli ve Gerund hâli de sıfat-fiil olarak kullanılabilir.

---

Sıfat-fiil ==> Yapan, eden, giden, yiyen, gidecek olan, yiyor olan, uyumuş olan, gördüğüm, yapacağın, yıkıyor olduğu...

---

Relative Clauses

Eğer tanımlanacak öğe bir nesne ise "which",

These are my homeworks which have been done.

Bir şahıs ise "who",

Would you like to speak with the girl who you saw yesterday?

Bir yer ise "where",

Here is Finland where takes place in the North Europe.

Zaman ise "when",

Now, it's time when I tell the top results of Turkish Eurovision voting.
Are you sure that you've noted the meeting time when you mustn't forget it.

Bir şeye ait olan bir şeyden bahsediliyorsa "whose",

Do you know that boy whose his mother is a teacher? (Annesi öğretmen olan şu çocuğu tanıyor musun?)
Is it possible that we can help the children whose their parents has been dead at this big war?

Belirli bir şeyden bahsediliyorsa, hepsinin yerine "that" gelebilir.

Recycle Bin is the folder that you can recover the files you've deleted.

---

Eğer bahsedilen şeyi, belirli bir özneli cümle ile açıklayacaksak hiç Relative Clause getirmeye gerek yoktur.

Yukarıdaki cümledeki "... the files you've deleted." gibi.

May I eat some food my mother cooked this morning?

---

---

---

Ayrıca, fiillerin 3. hâlleri de sıfat-fiil olarak kullanılabilir. Bu genelde geniş zaman ve geçmiş zaman için kullanılır.

Have you seen the surprised boy? (Şaşıran çocuğu gördün mü?)
It's written here that the received e-mails can contain malware. (Burada, alınan e-postaların zararlı yazılım içerebileceği yazıyor.)

---

---

---

Hatta, fiilerin Gerund (-ing ekli hâlleri) hâlleri de sıfat-fiil olarak kullanılabilir. Bu da genelde geniş zaman ve şimdiki zaman için kullanılır.

Somebody from this town has told me that they have seen a few Unidentified Flying Objects in the sky. (Bu köyden bazıları gökyüzünde Tanımlanamayan Uçan Cisimler (UFO'lar) gördüklerini söylediler.)
I hope you'll find the girl crying now by following her voice heart from here. (Umarım, buradan duyulan sesini takip ederek şu an ağlayan kızı bulabileceksin.)
I wanna kill the barking dog that came to our garden yesterday. (Dün bahçemize gelen havlayan köpeği öldürmek istiyorum.)

Alıntıları Göster

quote:

Orjinalden alıntı: ::AlacaKaranlıkT!M::

Türkçedeki eylemsilerin bir çoğu İngilizcede "Relative Clause" olarak kullanılıyor. Bunun dışında fiilin 3. hâli ve Gerund hâli de sıfat-fiil olarak kullanılabilir.

---

Sıfat-fiil ==> Yapan, eden, giden, yiyen, gidecek olan, yiyor olan, uyumuş olan, gördüğüm, yapacağın, yıkıyor olduğu...

---

Relative Clauses

Eğer tanımlanacak öğe bir nesne ise "which",

These are my homeworks which have been done.

Bir şahıs ise "who",

Would you like to speak with the girl who you saw yesterday?

Bir yer ise "where",

Here is Finland where takes place in the North Europe.

Zaman ise "when",

Now, it's time when I tell the top results of Turkish Eurovision voting.
Are you sure that you've noted the meeting time when you mustn't forget it.

Bir şeye ait olan bir şeyden bahsediliyorsa "whose",

Do you know that boy whose his mother is a teacher? (Annesi öğretmen olan şu çocuğu tanıyor musun?)
Is it possible that we can help the children whose their parents has been dead at this big war?

Belirli bir şeyden bahsediliyorsa, hepsinin yerine "that" gelebilir.

Recycle Bin is the folder that you can recover the files you've deleted.

---

Eğer bahsedilen şeyi, belirli bir özneli cümle ile açıklayacaksak hiç Relative Clause getirmeye gerek yoktur.

Yukarıdaki cümledeki "... the files you've deleted." gibi.

May I eat some food my mother cooked this morning?

---

---

---

Ayrıca, fiillerin 3. hâlleri de sıfat-fiil olarak kullanılabilir. Bu genelde geniş zaman ve geçmiş zaman için kullanılır.

Have you seen the surprised boy? (Şaşıran çocuğu gördün mü?)
It's written here that the received e-mails can contain malware. (Burada, alınan e-postaların zararlı yazılım içerebileceği yazıyor.)

---

---

---

Hatta, fiilerin Gerund (-ing ekli hâlleri) hâlleri de sıfat-fiil olarak kullanılabilir. Bu da genelde geniş zaman ve şimdiki zaman için kullanılır.

Somebody from this town has told me that they have seen a few Unidentified Flying Objects in the sky. (Bu köyden bazıları gökyüzünde Tanımlanamayan Uçan Cisimler (UFO'lar) gördüklerini söylediler.)
I hope you'll find the girl crying now by following her voice heart from here. (Umarım, buradan duyulan sesini takip ederek şu an ağlayan kızı bulabileceksin.)
I wanna kill the barking dog that came to our garden yesterday. (Dün bahçemize gelen havlayan köpeği öldürmek istiyorum.)

quote:

Orijinalden alıntı: ismailovic

Madem Ahmet gitsin'in tam bir karşılığı yok peki şunları ingilizceye birebir çevirir misiniz?

Kısmetse bu gönül muradına erecek.

allah rahmet eylesin

seni anan benim icin dogurmu$, hamurunu benim icin yogurmu$

muhallebi çocuğu

hadi hayirlisi

allah sahibine bagislasin

eline sağlık

gecekondu

nazlanma kız şırfıntı

bakarız

Not: En çok da bakarız ın çevirilmesini istiyorum :)

Alıntıları Göster

quote:

Orjinalden alıntı: ismailovic

Madem Ahmet gitsin'in tam bir karşılığı yok peki şunları ingilizceye birebir çevirir misiniz?

Kısmetse bu gönül muradına erecek.

allah rahmet eylesin

seni anan benim icin dogurmu$, hamurunu benim icin yogurmu$

muhallebi çocuğu

hadi hayirlisi

allah sahibine bagislasin

eline sağlık

gecekondu

nazlanma kız şırfıntı

bakarız

Not: En çok da bakarız ın çevirilmesini istiyorum :)

quote:

Orijinalden alıntı: 5 miles away

quote: Orjinalden alıntı: ismailovic Madem Ahmet gitsin'in tam bir karşılığı yok peki şunları ingilizceye birebir çevirir misiniz? Kısmetse bu gönül muradına erecek. allah rahmet eylesin seni anan benim icin dogurmu$, hamurunu benim icin yogurmu$ muhallebi çocuğu hadi hayirlisi allah sahibine bagislasin eline sağlık gecekondu nazlanma kız şırfıntı bakarız Not: En çok da bakarız ın çevirilmesini istiyorum :)

bakarız:we'll handle it(hallderiz anlamında)
muhallebi çocuğu:fussy(mızmız anlamında)
nazlanma kız şırfıntı:don't act like a good girl,you bitchy
seni anan benim icin dogurmu$:your mom made you for me
Kısmetse bu gönül muradına erecek:I hope I'll be happy
eline sağlık "thanks" diyip teşekkür edebilir yada "lunch was delicious" (yemek güzeldi) diyebilirsin
hadi hayırlısı:everything's gonna be perfect
Bunları çevirebildim umarım yardımım dokunmuştur

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Pilavyer

Crying is not something to be ashamed of,if the tears are coming from the heart...

arkadaşlar burada ne demek istiyor?

Alıntıları Göster

quote:

Orjinalden alıntı: MAK.S.S.

Crying is not something to be ashamed of,if the tears are coming from the heart...

arkadaşlar burada ne demek istiyor?

quote:

Orijinalden alıntı: Guest-C1E9C52E6

quote: Orjinalden alıntı: MAK.S.S. Crying is not something to be ashamed of,if the tears are coming from the heart... arkadaşlar burada ne demek istiyor?

Ağlamak ashamed olacak bir şey değildir, eğer gözyaşları kalpten geliyorsa...



"ashame" fiilini hiç bir sözlükte bulamadım ya.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Rahatı Kaçan Ağaç

güzel konu..tam üst konuluk

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: 5 miles away

quote: Orjinalden alıntı: ismailovic Madem Ahmet gitsin'in tam bir karşılığı yok peki şunları ingilizceye birebir çevirir misiniz? Kısmetse bu gönül muradına erecek. allah rahmet eylesin seni anan benim icin dogurmu$, hamurunu benim icin yogurmu$ muhallebi çocuğu hadi hayirlisi allah sahibine bagislasin eline sağlık gecekondu nazlanma kız şırfıntı bakarız Not: En çok da bakarız ın çevirilmesini istiyorum :)

bakarız:we'll handle it(hallderiz anlamında)
muhallebi çocuğu:fussy(mızmız anlamında)
nazlanma kız şırfıntı:don't act like a good girl,you bitchy
seni anan benim icin dogurmu$:your mom made you for me
Kısmetse bu gönül muradına erecek:I hope I'll be happy
eline sağlık "thanks" diyip teşekkür edebilir yada "lunch was delicious" (yemek güzeldi) diyebilirsin
hadi hayırlısı:everything's gonna be perfect
Bunları çevirebildim umarım yardımım dokunmuştur

Alıntıları Göster