Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
| _____________________________ |
Hızlı 
Bildirim
DH ÇEVİRİ & DİL ÖĞRETİMİ KULÜBÜ (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
beni de ekle.. 
_____________________________ -
Hocalar bu topicde İngilizce konuşsak elimizden geldiğince ? _____________________________ IMZANIZ KURAL DIŞIDIR | | Uymanız gereken imza kurallarını okumak icin tıklayınız. -
quote:
Orjinalden alıntı: games for windows
Hocalar bu topicde İngilizce konuşsak elimizden geldiğince ?
I think it'll be good_____________________________ -
ingilizce konusunda yardımcı olurum soran olursa
biri de bana almanca konusunda yardımcı olursa süper olur :) tek ingilizce olmasın bence almanca,ispanyolca,italyanca... bunlar da olsun_____________________________ Rakı, şarap içiyorsam sana ne
Yoksa sana bir zararım içerim
İkimiz de gelsek kıldan köprüye
Ben dürüstsem sarhoşken de geçerim -
İngilizce çeviri için ben de yardımda bulunurum. İsmimi yazabilirsin. _____________________________ I'm a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it's fantastic.
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation...
You are my doll, rock'n roll, feel the glamour in pink,
Kiss me here, touch me there, hanky panky... -
Güzel konu, şu cümleyi çevirebilir misiniz acaba ? 
Geçen gün verdiğim sipariş hakkında bir bilgi vermediniz, kargo takip no veya ayrıntılı bilgi verebilir misiniz ?_____________________________ -
you haven't informed me about the order that i placed yesterday. could you please inform me about the cargo number or with detailed information?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi rewanius -- 6 Ağustos 2008; 16:21:57 >_____________________________ -
You haven't informed me about the order that I placed yesterday, could you give me a shipment number or detailed information?
inform daha uygun hakkaten
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Odysseus347 -- 6 Ağustos 2008; 16:19:18 >_____________________________ Rakı, şarap içiyorsam sana ne
Yoksa sana bir zararım içerim
İkimiz de gelsek kıldan köprüye
Ben dürüstsem sarhoşken de geçerim -
benide ekleyin yaw 
_____________________________ Adam görünüşle değil yaptıklarıyla belli olur... -
Teşekkürler arkadaşlar
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi OnuR -- 6 Ağustos 2008; 16:21:50 >_____________________________ -
"a few days ago" diyebilirsin ben dün olarak anladım da _____________________________ Rakı, şarap içiyorsam sana ne
Yoksa sana bir zararım içerim
İkimiz de gelsek kıldan köprüye
Ben dürüstsem sarhoşken de geçerim -
"You make it sound like it's a zoo."
Dizi çevirisi yapıyorum, bir türlü şu cümlenin ne olduğunu mantığıma sığdıramadım.
http://forum.donanimhaber.com/m_25397787/mpage_1/key_//tm.htm#25398613_____________________________ -
Very nice topic... Also, I believe it'll be better that an English practising topic or category is available here. 
Or, we can sometimes talk in English here to make addition for us.
Ekle beni de.
Bir de burada İngilizce pratik konusu veya bölümü olsa iyi olurdu. Tabii gelip abuk sabuk İngilizce - Türkçe kırması sözler söyleyip espiri yaptığı zanneden tipler olmadı sürece..._____________________________ -
quote:
Orjinalden alıntı: Gny*
"You make it sound like it's a zoo."
Dizi çevirisi yapıyorum, bir türlü şu cümlenin ne olduğunu mantığıma sığdıramadım.
http://forum.donanimhaber.com/m_25397787/mpage_1/key_//tm.htm#25398613
Bir hayvanat bahçesi gibi seslendiriyormuşsun.
Böyle bir şey anladım.
_____________________________
-
quote:
Orjinalden alıntı: Gny*
"You make it sound like it's a zoo."
Dizi çevirisi yapıyorum, bir türlü şu cümlenin ne olduğunu mantığıma sığdıramadım.
http://forum.donanimhaber.com/m_25397787/mpage_1/key_//tm.htm#25398613
"(ona) hayvanat bahçesiymiş gibi ses çıkarttırıyorsun"
ya da : "hayvanat bahçesi gibi ses çıkarmasına neden oluyorsun""
tam düz çeviri olmasına gerek yok bence kulağa hangisi hoş geliyorsa.."
You make it sound -- like it's a zoo --> Özne yüklem -- zarf tümleci... şeklinde ayırırsak daha mantıklı gözüküyor
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Odysseus347 -- 6 Ağustos 2008; 16:35:01 >_____________________________ Rakı, şarap içiyorsam sana ne
Yoksa sana bir zararım içerim
İkimiz de gelsek kıldan köprüye
Ben dürüstsem sarhoşken de geçerim
-
Arkadaşlar şunu ingilizceye birebir çevirebilecek biri var mı?
-Ahmet gitsin_____________________________ -
quote:
Orjinalden alıntı: ismailovic
Arkadaşlar şunu ingilizceye birebir çevirebilecek biri var mı?
-Ahmet gitsin
nası yani kibar emir cümlesi mi
"ahmet goes" olabilir, "let ahmet go" olabilir, "we'd like ahmet to go" olabilir cümleye göre değişir ya sanki 
_____________________________ Rakı, şarap içiyorsam sana ne
Yoksa sana bir zararım içerim
İkimiz de gelsek kıldan köprüye
Ben dürüstsem sarhoşken de geçerim -
quote:
Orjinalden alıntı: NafirKeyh
İŞTE İMZANIN SON HALİ VE KODU
DH ÇEVİRİ & DİL ÖĞRETİMİ KULÜBÜ – ÇEVİRİ & DİL DESTEĞİ İÇİN TIKLAYIN
[center][image]https://store.donanimhaber.com/55/eb/32/55eb32218d272a47e650ad8719f75c90.jpg[/image][/center]
[link=http://forum.donanimhaber.com/m_25381959/mpage_1/key_//tm.htm#25381959][font="Tahoma"][center][b]DH ÇEVİRİ & DİL ÖĞRETİMİ KULÜBÜ – ÇEVİRİ & DİL DESTEĞİ İÇİN TIKLAYIN[/b][/center][/font][/link][u][/u]
Umarım SEVERSİNİZ
İmzayı alıyorum güzel olmuş ellerine sağlık hocam
_____________________________ IMZANIZ KURAL DIŞIDIR | | Uymanız gereken imza kurallarını okumak icin tıklayınız.
-
quote:
Orjinalden alıntı: ::AlacaKaranlıkT!M::
Very nice topic... Also, I believe it'll be better that an English practising topic or category is available here. Or, we can sometimes talk in English here to make addition for us.
Ekle beni de.
Bir de burada İngilizce pratik konusu veya bölümü olsa iyi olurdu. Tabii gelip abuk sabuk İngilizce - Türkçe kırması sözler söyleyip espiri yaptığı zanneden tipler olmadı sürece...
i agree. i think it'll be the best if a topic that people speak english on is opened and it stops complication._____________________________
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
