[Daxter PSP] %100 Türkçe Yama - PPSSPP / PSP Uyumlu

Merhaba,

Daxter PSP için hazırladığım Türkçe yama çalışmasını paylaşıyorum. Bu yama, oyunun Avrupa sürümü üzerinden hazırlanmıştır ve PPSSPP üzerinde test edilmiştir.

Yama ile oyundaki ana menü, ayarlar, oyun içi metinler, görev yazıları, ipuçları ve altyazılar Türkçe hâle getirilmiştir. İlk sürümde seslendirme ve video dosyaları değiştirilmemiştir; yama metin ve altyazı odaklıdır.

Yama Sürüm:

Daxter (Europe) (En,Fr,De,Es,It)

Test Edilen Ortam:

PPSSPP Android

PPSSPP Windows (test edilmedi)

Yama İçeriği:

- Ana menü Türkçeleştirildi

- Ayarlar ve arayüz metinleri Türkçeleştirildi

- Oyun içi ipuçları Türkçeleştirildi

- Görev ve bölüm metinleri Türkçeleştirildi

- Altyazılar Türkçeleştirildi

- Avrupa dil seçeneklerinin tamamı Türkçe metne yönlendirildi

- Orijinal seslendirme, videolar ve oynanış korunmuştur

Kurulum:

1. ISO dosyasını indirin.

2. ISO dosyasını PSP Emulator veya PSP'den çalıştırın.

Bilinen Durumlar:

- Oyunun font yapısı nedeniyle oyun içinde Türkçe karakterler kullanılmamıştır.

- Dublaj yoktur.

- Video dosyalarına gömülü olabilecek metinler değiştirilmemiştir.

- Yama PPSSPP üzerinde test edilmiştir; gerçek PSP cihazındaki durum kullanıcı geri bildirimleriyle netleşecektir.

Ekran Görüntüleri:

🎀İndirme:

[https://www.mediafire.com/file/3ko6qxag9ag217i/Daxter_TR_Z_fontfix.iso/file]

Geri Bildirim:

Oyunda hatalı, taşan, eksik veya anlam olarak daha iyi çevrilebilecek bir metin görürseniz konu altından ekran görüntüsüyle birlikte bildirirseniz sonraki sürümlerde düzeltmeye çalışırım.

İyi oyunlar.

Elinize sağlık hocam. Telefonda emülatörle yeni başlamıştım ben de iyi denk geldi :)

Bu arada iso'yu chd'ye çevirirseniz boyutu küçülür. Ben de chatgpt'den destek alarak metin dosyalarını çıkartmayı denemiştim ama bir türlü tam sonuç alamayıp bıraktım.

Sağolun. Araştırdım biraz CHD'yi de sanırım CSO demek istediniz. CHD çok daha eski PS1,PS2,SAGA gibi emulatörler için sıkıştırılmış format. CSO ise PSP emulatörleriymiş.

Ben de oynuyorum ara ara. Ondan Türkçe yapayım dedim size de iyi oyunlar.

Yok hocam cso da var fakat benim dediğim chd. ppsspp destekliyor. Ps1,2 emülatörleri de destekliyor. Şu an bendeki Daxter chd 1.07 gb. Chdman di sanırım çeviri aracının adı. PC'den bakınca yazayım.

Bu arada metin dosyalarını nasıl extract ettiniz merak ettim? :) Başka oyun çevirmeyi de düşünüyor musunuz?

* Google Play Store'da CHDroid uygulaması varmış, pratik çeviriyor.

Hocam yeni fırsatım oldu bakmaya. Siz galiba yamayı Avrupa versiyonuna yapmışsınız. Ben oyunu telefonda oynuyordum, USA versiyonu 21:9 ultra wide cheat ve hd texture pack ile. Sizinki yani EU versiyonu için ultra wide yaması yokmuş. Rica etsem yamayı USA sürümüne uygulayabilir misiniz? Ya da dil dosyalarını rar olarak paylaşırsanız ben UmdGen ile bendeki sürümde kullanayım.