Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Pc Oyunları
  • Oyun Genel ve Diğer türler
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret?

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
3 Misafir - 3 Masaüstü
5 sn
609
Cevap
3
Favori
42.925
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
348 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj

  • Ekran görüntüsünde görüldüğü gibi Cyberpunk 2077'de Atatürk'ün "İstikbal Göklerdedir" sözü değiştirilerek "İstikbal g*tlerdedir" şeklinde yazılmış, göndermeyi de tamamlaması adına bu sözle özdeşleşen fotoğrafın sanal versiyonu kullanılmış...


    Her milletin hassas olduğu değerleri vardır, bir an önce özür dilenip düzeltilmelidir.

    Alakasız İngilizce versiyonunu da ekledim.


    Konuyu yukarı taşıyabilirseniz sevinirim...


    Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret?


    Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret?


    Edit: Özür dilemişler, bir an önce düzeltilir ve tekrarlanmaz umarım...


    < Bu konunun sahibi Admin iken Admin tarafına aktarılmıştır -- Ara 21 2020 11:13AM >



    _____________________________
    IMZANIZ KURAL DIŞIDIR | | Uymanız gereken imza kurallarını okumak icin tıklayınız.




    • En Beğenilen Yanıtlar

    Tüm Yanıtları Genişlet
    Saat Gün Hafta Ay Yıl Tümü
    quote:

    Orijinalden alıntı: Absnthe

    Hocam alakasi yok napiyorsun ))

    Oyunda bir sürü +18 küfür ,hakaret, Trol , belalti dolu. İstikbal g.tlerdedir demesinin sebebi Burda Savaşma seviş demişler :) icerde Trans mesajlarda mevcut.

    Bunun Atatürkün sözüyle alakasi yok.Kaldıki İstikbal'e dair Tüm ülkelerin onlarca kendine has sözleri var. araştir bak derim

    Ben aksine Türkçe çevirmenin bariz art niyetli yaklaşımı olarak görüyorum. Elrean'in story'sinde gördüm.

    Orjinali ile alakası olmayan bir çeviri...

    Bariz art niyet var.

    Up'ladım...

    Hocam alakasi yok napiyorsun ))

    Oyunda bir sürü +18 küfür ,hakaret, Trol , belalti dolu. İstikbal g.tlerdedir demesinin sebebi Burda Savaşma seviş demişler :) icerde Trans mesajlarda mevcut.

    Bunun Atatürkün sözüyle alakasi yok.Kaldıki İstikbal'e dair Tüm ülkelerin onlarca kendine has sözleri var. araştir bak derim
    Daha Fazla Beğenilen Yorum

  • Hocam alakasi yok napiyorsun ))

    Oyunda bir sürü +18 küfür ,hakaret, Trol , belalti dolu. İstikbal g.tlerdedir demesinin sebebi Burda Savaşma seviş demişler :) icerde Trans mesajlarda mevcut.

    Bunun Atatürkün sözüyle alakasi yok.Kaldıki İstikbal'e dair Tüm ülkelerin onlarca kendine has sözleri var. araştir bak derim
    _____________________________
  • quote:

    Orijinalden alıntı: Absnthe

    Hocam alakasi yok napiyorsun ))

    Oyunda bir sürü +18 küfür ,hakaret, Trol , belalti dolu. İstikbal g.tlerdedir demesinin sebebi Burda Savaşma seviş demişler :) icerde Trans mesajlarda mevcut.

    Bunun Atatürkün sözüyle alakasi yok.Kaldıki İstikbal'e dair Tüm ülkelerin onlarca kendine has sözleri var. araştir bak derim

    Ben aksine Türkçe çevirmenin bariz art niyetli yaklaşımı olarak görüyorum. Elrean'in story'sinde gördüm.

    Orjinali ile alakası olmayan bir çeviri...

    Bariz art niyet var.

    Up'ladım...


    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gstez -- 12 Aralık 2020; 0:22:56 >
    _____________________________
  • Muhtemelen ingilizce benzer bir kalıp yazılmıştır, çevirenler de zaten çoğu şeyi türkçe kalıplara oturtarak yazdıkları için öyle çeviri yapmışlardır. Oyuna türkçe desteği veren 2-3 firmadan birinin durduk yere aşağılamayacağını düşünmek zor olmamalı. Gereksiz duyar.

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________
  • Absnthe kullanıcısına yanıt

    Bana kasti geldi... Evet her ülkenin istikbale dair sözleri var, ama Türkçe'ye çevirirken Atatürk'ün sözünü bu şekilde yazıp, sanal fotoğrafı da alttaki eklediğim fotoğrafa benzetmek bilerek yapılmış gibi geliyor.

    Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret?
    _____________________________
  • melihcskn M kullanıcısına yanıt

    İngilizce'sinde "perilous future" yazıyor.

    Anlamı "tehlikeli gelecek" gibi bir şey...

    Bir benzerlik göremedim.
    _____________________________

  • İngilizcesi çok alakasız duruyor gördüğüm kadarıyla, ben hala aşağılayıcı bir amaç taşıdığını düşünmüyorum ama ne düşünerek öyle çeviri yaptıklarını en iyi çeviren firma cevaplayabilir. CDPR tarafında ise bir artniyet olmadığı açık zaten.
    _____________________________
    • Yapay Zeka’dan İlgili Konular
    DICE FİRMASINDAN TARİHİMİZ VE ATATÜRK'E ÖVGÜ!
    9 yıl önce açıldı
    Cyberpunk 2077'nin Devam Oyunu En Gerçekçi NPC Sistemine Sahip Olacak
    9 ay önce açıldı
    Yeni Kaptan Amerika filmine dair ilk yorumlar paylaşıldı; Eleştirmen puanları Marvel'ı üzebilir
    9 ay önce açıldı
    Daha Fazla Göster

  • Türklere hakaret olsun diye Türkçe yapmışlar zaten. Yapmayın gözünüzü seveyim.

    _____________________________
    DH FOSİL GRUBU:2001-2005 ÜYELERİ

  • 23 Studios çevirmiş.
    _____________________________
  • Bu çeviri hatası da olabilir yalnız. Acaba CD Project’in orijinal dilinde nasıl geçiyor burası ?



  • < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi WhyNot? -- 12 Aralık 2020; 14:24:31 >
    _____________________________




  • Th3M4NIMAL kullanıcısına yanıt

    oyunun orijinal metninde "perilous futur" yazıyor ve anlamı da tehlikeli gelecek. bunu türkçe'ye çevirirken ya da "yerelleştirirken" atatürk'ün bir sözü olan "istikbal göklerdedir"i kullanıp, "istikbal götlerdedir" yazmak...
    _____________________________

  • orjinali ile türkçesi arasında hiç bir benzerlik yok, bile isteye yazılmış birşey.
    _____________________________
    𝓘𝓷𝓼𝓹𝓲𝓻𝓮𝓭𝓣𝓲𝓰𝓮𝓻

  • Böyle güzel çeviriye sahip bir oyunda moralleri bozan bir gelişme oldu Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret? 
    _____________________________

    ▁ ▂ ▄ ▅ ▆ ▇ █ ☾☆ | Togg | ☾☆ █ ▇ ▆ ▅ ▄ ▂ ▁
    [2024] Togg T10X V2 | [2012] Opel Astra J Cosmo | [2012] VW Polo 1.6 TDI DSG | Samsung Galaxy Z Fold 6 | Huawei P30 Pro | Huawei GT3 Pro | Sony PS4 20. Yıl Özel Sürümü | Sony PS5 Pro | Vestel 43UD9300 | Vestel 65O9930 | AMD Ryzen 9 7900X3D | Asus TUF Gaming X670E-Plus | Corsair 64GB DDR5 RAM | MSI 1 TB Spatium M480 | Nvidia 12GB GeForce RTX 4070Ti
  • WhyNot? kullanıcısına yanıt

    Tahmin ettiğim gibi çeviri grubunun işgüzarlığı


    Belki bilinçli reklam olsun diye belki bilinçsiz bir sivrizekalının işi.
    _____________________________
    Psn:HeadBloodSteel//Gamertag:Fenerbahce4EVA//Gamertag:Th3M4NIMAL

    Referanslarım : razorr8 (Psn Hesap satın alındı)-DragMeToHell (Psn Hesap satın alındı)-DarkneXX (Psn Hesap satın alındı)-OldWolF3 (Psn Hesap Geçici Takaslandı)-kaaaantr (Psn Hesap Takaslandı)-harikaerif (Psn Hesap satın alındı)-InsomniacPen (Ds4 Satın Alındı)-Oppsional (Ps4 Satın Alındı)-taskang (Ps3 Satın Alındı)-DarkTranqlty (Psn Hesap satın alındı)-offbeat_ninja (Psn Hesap satın alındı)-turki5hmo (Psn Hesap satın alındı)
  • Algida secicilik..
    Bos isler..

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
    _____________________________
    Hesap çalınma ihtimaline karşın mutlaka üyelik doğrulaması talep edin.
    örnek:başka bir forum veya alış veriş sitesinden mesajlaşmak isteyin.

  • Daha oynamadım oyunu, oynayıp bunu görseydim de hiç takmazdım. Atatürk ile bir ilişki göremiyorum bizimle ilgili de. Çok paranoyak, duygusal ve kıl bir milletiz maalesef
    _____________________________

  • Yapılan eşşeklik. İyi güzel linçleyin elden ele, oyunlara denetim şart diyip RTÜK'e bağlasınlar oyunları da. Süper olur
    _____________________________
    Ps4 oyun alışverişlerim: iskender 86 Driveclub pri alındı; redow AC Unity sec alındı; ANIL007 the order sec alındı; classlord23 wolfenstein the old blood sec alındı; Toni-1903 wd sec alındı; Oliver-Queen nba 2k15 sec alındı; YusufKk469 gta5 plus sec hesap satıldı; hallos metro redux sec alındı; lucifer50 the order sec satıldı; bilalakman ac unity sec satıldı; LawlietRyuzaki the order sec ; lithium watch dogs sec satıldı ve daha fazlası takip edemedim artık :D
    • 
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz, DH'yi kullanırken depoladığımız çerezlerle ilgili veri politikamıza gözatın.
Kabul Ediyorum