Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
En Beğenilen Resimler
Tüm Yanıtları Genişlet
Hızlı 
Bildirim
Bunu çevirebilecek var mı beynim yandı
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
bazı hatalar var lütfen düzeltin 
-
İçinizden en az yarısını, arzuladığımın yarısı kadar bile tanımıyorum; ve yarınızdan azını hak ettiğinizin ancak yarısı kadar sevebiliyorum
gibi bir şey. yüzüklerinde efendisinde geçiyor. daha düzgün çeviri için filme ya da kitapa bakmak lazım. ben ceviriyi bi lotr forumundna aldım -
Bilbo baggins
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
404 error
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Ben sana mecburum bilemezsin
Adını mıh gibi aklımda tutuyorum
Büyüdükçe büyüyor gözlerin
Ben sana mecburum bilemezsin
İçimi seninle ısıtıyorum. -
noktalama isaretleri eksik,
sizin yarınınızı dahi tanımıyorum, oteki yarınız gibi sevmem gereken yarınızı. Yarınızdan azını seviyorum, oteki yariniz gibi hakkeden.
Yabanci forumlarada baktim bi consensus yok bu metin hakkinda. biraz muallak kalmis. tam ne istedigi belli degil. Sevmedigim dedigi kesimi tanimadigi icin sevmedigi anlamini cikardim ben. taninip sevilmeyi hak ediyolar diye dusundum. ama en basta yarinizi taniyorum diyerek ve sonrasinda yarinizdan azini seviyorum diyerek aslinda tanidiklari arasinda da sevmedigi kimseler var anlami cikardim. ama bu edebi bir eser oldugu icin herkes farkli anlam cikartabilir ve cikartmalidir. kitabi yazar, yazar ancak okuyucu anlamlandirir. post postivist yaklasmak en dogrusu olacaktir.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi besttrr -- 5 Aralık 2017; 8:51:34 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
No comment.. Altyazı çevirisi yapıyorum ama. Bu ya çok saçma yada fazla edebi bir eser. Şiir gibi. Gerçi zaten demişler lotr da geçiyo diye.. Edebi bir şey o zaman..
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
#Senin(sizin) yarınızı tanımıyorum,
Yarını(zı) sadece sevebilecek kadar tanıyorum,
Yarınızdan azını seviyorum. Yarınızın hakettıği kadar..#
gece vardiyasından çıkıp serviste çevirmeye uğraşırsam bu kadar olur.
Hatta şöyle ki. Filmde geçitiği sahneye. Ve şiirse okuma tonuna, vurgulamasına göre anlamı da değişebilir
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Olum çevirmişsin ya işte:
BEYNİM YANDI
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Yarınızı, sevmem gerekenin yarısı kadar tanımıyorum
Ve yarınızdan azınızı, hakettiğinizin yarısı kadar seviyorum.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Bilbo baggins.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
I don't know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve.
Yarınızı tanımıyorum her ne kadar tanımak istesemde ( bu kısım iltifat ), kalan yarınızdan da daha azını hakettiğinin yarısı kadar seviyorum. (bu kısım gömme )
gibi bir çevirisi oluyor -
siz hepiniz ben tek diyor -
Benim de beynim yandı ama şansımı deneyeyim.
Yarınızı sevmem gerekenin yarısı kadar tanımıyorum ve yarınızdan azını hakettiğinizin yarısı kadar seviyorum. Başa içinizden gelirse daha güzel olur ama ben motamot çevirmeyi seviyorum.
Düzeltiyorum. Birinden bildirim geldi. Oradaki "like" "sevmek" anlamında değilmiş.
Cümle şöyle olur o zaman. Yarınızı tanımam gerekenin yarısı kadar tanımıyorum ve yarınızdan azını hakettiğinizin yarısı kadar seviyorum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BrokenDiamond -- 13 Mayıs 2018; 3:49:38 > -
besttrr
kullanıcısına yanıt
Moruk bırak İngilizcesini benim Türkçesinde de beynim yandı anasını satayım bu nedir. 
He az çok anladım. Hepinizi eşit sevmem gerektiği hâlde daha yarınızı bile tanımıyorum demiş ilk cümlede. Yarınızdan azını seviyorum ama onlar da sevilmeyi haketmiyor gibi bir şey demiş ikinci cümlede de. Biraz edebi bilgi lazım bu karmaşık cümleleri anlamak için o da bende yok. Ben kendi sözümü kendim yazarım ama başkasının yazdıklarını anlayamıyorum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BrokenDiamond -- 13 Mayıs 2018; 3:26:27 > -
metallium
M
kullanıcısına yanıt
Ya sen yazıldığı şekilde çevirmemişsin ki yorum katarak çevirmişsin. -
RisusSardonicus
kullanıcısına yanıt
İşte bu be! Ulan bunu görmeden çevirdim demek ki doğru çevirmişim. Mutlu oldum lan. Yalnız ben çevirirken yanlış gibi geldi, seninkini okuyunca dedim ouuv ne kadar güzel çevirmiş. 
-
BrokenDiamond
B
kullanıcısına yanıt
Nabıyım hacı. Altyazı çevirirken öyle oluyo ki zaten bu şiir gibi bişey kafayı yedirtir insana. Hayata küser, yiyecek balık bulamayan penguenlere üzülürsün.
Zaten yanlış çevirmişim gibi. Diğer arkadaşın çevirisi daha doğru görünüyor.
O değilde 6 ay sonra kim hortlattı bu konuyu?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi metallium -- 13 Mayıs 2018; 17:44:33 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
I don't know half of you, half ***, and I like less than half of you, half *.
--
Böyle kesince daha anlaşılır sanırım. Ben olsam bu cümleyi birebir çevirmek yerine aynı anlama gelen başka bir cümleyle çevirirdim.
Birebir çeviri: (Hata olabilir ama doğru olması lazım)
I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.
Sizin yarınızı tanımak istediğimin yarısı kadar tanımıyorum ve sizin yarınızdan azını hakettiğinizin yarısı kadar seviyorum.
Edit: Yukarıda aynısını yazmışlar sanırım ama teşekkürler iyi beyin egzersizi oldu 5 dk falan uğraştım çevirmek için.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Al1mert -- 13 Mayıs 2018; 18:11:45 >
|
Ben sana mecburum bilemezsin
Adını mıh gibi aklımda tutuyorum Büyüdükçe büyüyor gözlerin Ben sana mecburum bilemezsin İçimi seninle ısıtıyorum. |
|
İçinizden en az yarısını, arzuladığımın yarısı kadar bile tanımıyorum; ve yarınızdan azını hak ettiğinizin ancak yarısı kadar sevebiliyorum
gibi bir şey. yüzüklerinde efendisinde geçiyor. daha düzgün çeviri için filme ya da kitapa bakmak lazım. ben ceviriyi bi lotr forumundna aldım |
|
bazı hatalar var lütfen düzeltin
|
|
siz hepiniz ben tek diyor
|
Benzer içerikler
- 7 başlı yılan
- şalgam lekesi nasıl çıkar
- pall mall amber
- sımsıkı taş gibi dimdik sözleri
- onlyfans türkiye"de yasal mı
- discord açıldı mı
- izafiyet teorisi nedir
- sodyum iyon batarya
- çay emojisi
- prompt mühendisliği nedir
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
