Battle BROTHERS yama istek (steam puanı:10/10)

türkç yaması için eel atacak yok mu?

Bir umuttur yaşamak... Belki bir gün türkçe'ye çevrilir diye kütüphanemde duruyor :)

oyunun ıkıncısı cıkar yakında 2017de cıkmıs

Beklemekten vazgeçmeyeceğiz :)

yapay zekadan faydanılamazmı bu cevırılerde

Selamlar halen çeviren yok sanırım ? Apex yama ( eski adıyla elysium ) a bu yama için sponsor olacağım. Olmak isteyen varsa benle iletişime geçsin admine sayımızı yazayım

Oyunun dosyalarını buradaki method ile açtım. Oyunun dil dosyası bile yok. Her şey hardcoded yazılmış. Yani yapay zeka çevirisi yapılsa bile, elle yapmak gerekiyor. Örnek dosya:

```

this.adrenaline_effect <- this.inherit("scripts/skills/skill", {

  m = {

    TurnsLeft = 1

  },

  function create()

  {

    this.m.ID = "effects.adrenaline";

    this.m.Name = "Adrenaline";

    this.m.Icon = "ui/perks/perk_37.png";

    this.m.IconMini = "perk_37_mini";

    this.m.Overlay = "perk_37";

    this.m.Type = this.Const.SkillType.StatusEffect;

    this.m.IsActive = false;

    this.m.IsRemovedAfterBattle = true;

  }

  function getDescription()

  {

    return "Go, go, go! This character has an adrenaline rush and will act again before his opponents come next round.";

  }

  function onUpdate( _properties )

  {

    if (this.m.TurnsLeft != 0)

    {

      _properties.InitiativeForTurnOrderAdditional += 2000;

    }

  }

  function onTurnStart()

  {

    if (--this.m.TurnsLeft <= 0)

    {

      this.removeSelf();

    }

  }

});

```

Bu şekilde 3000 dosya var. Otomatize olarak tüm metinleri çıkarmak çok zor. Oyunun metin sistemini iyileştirmedikleri sürece değil Türkçe, diğer dillere bile çeviri görmeyiz. Tabi gene de çeviri aracı yapan olmuş. Çevirecek kişilere şimdiden kolay gelsin...

Oyunun resmi Discord sayfasındaki diğer üyelerle konuştum ADAMLARA REZİL OLDUK anasını satayım biri bana bunu yazdı :

''Battle Brothers'ı Fransız, Alman, İtalyan, Mandarin, Lehçe, Rusça, İspanyolca ve Ukraynaca topluluklar çevirdi ve oyunu kendi dillerinde oynamaktan keyif alabiliyorlar. Bana Türk halkının kendi başına benzer bir şey yapamayacağını mı söylemeye çalışıyorsunuz?''

Konu ilgimi çekti, dosyaları açtım. Çevirilebilir olursa eğer yapay zeka çevirisi yapar atarım. Haber edicem

Öncelikle çevirebilir fakat emek isteyen bir yapım olduğu için ne yazık ki üstlenemeyeceğim. Fakat; yama yapmak isteyenler için biraz bilgi vereyim.

Rosetta ve bbros kullanmanız gerekiyor. Metin dosyası battle_001 datasında mevcut. dil içeren data dosya uzantıları cnut şeklinde. Bunları bbros/rosetta kullanarak nuta çevirerek ve içerisinde ki şifreyi kırarak normal metin olarak görmeniz gerekmektedir. sadece battle_001 üzerinden giderek devam ediyorum. Ortalama 3000e yakın cnut bulunmakta ve bunun içerisinde çevirmeniz gereken metinler;

FILE: abandoned_fortress_location.nut

    {

        en = "The remains of an old fortress. It looks entirely abandoned."

        ru = ""

Şeklinde görünmektedir. Bura da ru kısmında olan bölümleri türkçe olarak değiştirmeniz gerekiyor;

    // FILE: abandoned_fortress_location.nut

    {

        en = "The remains of an old fortress. It looks entirely abandoned."

        ru = "Eski bir kalenin kalıntıları. Tamamen terk edilmiş görünüyor."

    }

    {

Yada isterseniz direk ingilizceyi değiştirin keyfinize kalmış.

Ben kodlama yaparak tek bir dosya haline getirdim tüm nutları 1 dosya içerisinde topladım. Tek bir dosyadan ilerleyeyim, daha sonra kendi dosyalarına yayarım derseniz mesaj atın göndereyim yada şifresi çözülmüş nut dosyalarını çeviri dosyasında siz de toplayabilirsiniz.

Daha sonra tekrar cnuta çevirip ilgili yerlere atmalısınız, eğer aklına takılan sorusu olan olursa yazmaktan çekinmeyin, yardımcı olurum.

Boş konuşmuş, inceleme(ve satın alma) sayısına bakarsak, en düşük türkler olduğu görülebiliyor:

Bu oyun Türkiye'de de diğer ülkeler gibi arz/talep görse, birileri çevirir.

Tamam da oyun türkçe olmadığı için satın alımlar olmuyor. Ben kendimden örnek vereyim oyunun türkçe yaması yok iken ne diye satın alayım ki bilmem kaç dolara.

Adam hiç de boş konuşmamış bizimkiler uğraşmak istemiyor işte bu kadar basit.

Bu ülkede her şeyde olduğu gibi tr yama yapma konusunda da insiyatiflik belirliyor bişeyleri