Banishers: Ghosts of New Eden Türkçe Yama [DeepL] (2. sayfa)

Çok teşekkür ederiz, pek nadiren bazı ufak tefek, manayı tam aktaramayan yerler dışında %98 çok çok iyi ve anlaşılır olmuş. Sıkıntısız bir yama. Tebrik ederiz.

Rica ederim.Oyunu bitirmediğim için görmediğim hatalara malesef dokunamıyorum,bildirim olarak atılırsa topluca düzeltip yeni güncelleme yapıyorum.Yamayı beğenmenize sevindim,keyifli oyunlar  

Yama V4 olarak güncellenmiştir.Belli başlı yerlerde ki hatalar düzeltilmiş.Yeni hatalar bildirildikçe güncellenmeye devam edecektir.

teşekkür ederiz . son güncellemede dosyanın sonunda v4 yazıyor onu düzeltmemiz gerekiyor sanırım ?

yok demek istediğim indirdiğim pak dosyasının sonunda v4 yazıyor

sorun yokmuş pardon türkçe olarak oynanıyor şu en tekrar teşekkürler

Sizli bizli çevirilerden gına gelmişti.Onlarıda düzelttiğiniz için teşekkürler.Umarım desteği esirgemezler donanımhaber kullanıcıları.

Yaklaşık 6 saatlik bir deneyimin sonunda bolca ufak hatanın olduğunun söyleyebilirim ama içerikten çok çıkmadığı için göz ardı edilebilir bu hatalar.

Fakat tekrar eden hatalar var ve bana kalırsa en önemlisi ''Tie'' olarak geçen 'bağlama' - 'bağlam' kelimesi tüm yan hikayelerde geçen bu kelime 'Kravat' olarak çevirilmiş onların değiştirilmesi çok iyi olur diye düşünüyorum.

Ayrıca baş erkek karakterimizin 'Red' adı konuşma balonunda ve diğer içeriklerde 'Red' olarak geçerken diyaloglar içinde 'kırmızı' olarak geçiyor bazı cümlelerde 'kırmızı x' nerden bulacağım şimdi diye düşündürüyor insana :D

Onun dışında başarılı bir çeviri diyebilirim, düzenleyen arkadaşın devam etmesi halinde güzel bir yama olacağına inanıyorum.

Geri bildirim için teşekkürler.Dediğiniz hataları aslında baya bir saaat önce paylaştığım V4 de giderildi.Zaten konu açıklamasında da sürekli güncellemelerle fazla aralık koymadan düzeltmeleri yapıp bir sonra ki güncellemeyi vereceğimi söylemiştim.Bana bildirilmeyen hataları görmem malesef çok zor.Oyunu baştan bitirmem lazım bunun için.Ben genel bir kontrol yapıyorum ondan sonra düzenleme ile uğraşıyorum.Dediğim gibi konuyu takip ederseniz sürekli bir şekilde güncellemeye çalışıyorum.Teşekkürler tekrardan. 

Şöyle bir sorun olmuş daha önce indirdiğim yama ismi 'pakchunk0-Windows_StoryMaster.pak' yeni yamanın ismi 'pakchunk0-Windows_StoryMasterV4.pak' olduğu için dosya değişimi yapmadı ve sanırım çevirileri eski yamadan çekmeye devam etti, eski dosyayı silince yeni çevirilerle güncellendi. Dosya ismini sabit tutup .rar ismini güncellerseniz sanırım daha rahat olur bu şekilde çeviri güncellemeleri için. Tekrar teşekkürler emeğin için bu arada.

Elinize sağlık.

Doğru aslında daha mantıklı olur öyle yaparım.Teşekkürler geri bildirim için.Rica ederim.

Yama V5 sürümüne güncellenmiştir,bununla birlikte kelime düzeltmeleri ve oyuna uygun yerelleştirme yapılmıştır, kurulum şekli aynıdır.Eski yüklediğiniz dosyayı silin ve yenisini yükleyin.

Kaliteli bir yama, çabanız için teşekkürler.Yamayı ilk haliyle bırakmayıp sürekli güncellediğiniz içinde tebrik ediyorum.Çevirisi olmayan oyunlarıda yapmanız dileği ile.Umarım destek olan birileri olmuştur.

Teşekkürler emeğinize sağlık. İyi çalışmalar dilerim.

Teşekkürler. 

Yama V6 olarak güncellenmiştir.(Ufak tefek kelime düzeltmeleri yapılmıştır).Kurulum aynıdır,keyifli oyunlar. 

Emeğinize sağlık hocam, sayenizde keyifle oynuyoruz.