Attack On Titan 2 (A.O.T. 2) Türkçe Yama - CidQu

Attack On Titan 2 (A.O.T 2) Türkçe Yama Postu

Yama Tamamlanmıştır. ORIJINAL SÜRÜMDE HATA OLABİLİR TEST EDİYORUZ.

Yama Notu

Dosyaların bir kısmını İngilizce olarak diğer kısmını ise Japonca olarak açabildik. İngilizce olan yerleri el ile çevirsek de, Japonca olan kısımları Translate'den geçirmek zorunda kaldık. Japonca bilmiyoruz.

Bilinen Sorunlar

Oyunu orijinal şekilde oynuyorsanız setup üzerinde dosya konumu seçme yerinde "D:\SteamLibrary\steamapps\common\AoT2\Attack on Titan2" yazan konumdaki "\Attack on Titan2" yerini manuel şekilde kaldırın.

Yama Yüzdesi

%99+ (Bazı Oyun Dosyaları Bulunamamıştır. Örn: Arayüz)

Yama Ekibi

CidQu

Yavuz Selimhan (CidQu) (Çevirmen, Tester, Proje Lideri)

Inf(G)o (Çevirmen, Tester, Yardımcı)

Outsider One(Kurulum Programı)

Yama Tool'u

gameside (ZenHax)

İndirme Linki

CidQu Yama Portalı

BURAYA TIKLA

VirusTotal

Link

Ekran Görüntüleri

Deathloop dan sonra ara vermeden yeni projeye başlamak... Ellerinize gözlerinize sağlık güzel insanlar. Kolay gelsin :)

Oyunun yarısını çevirmiş bulunmaktayız. Bundan dolayı bir deneme videosu ile karşınızdayım. Bazı saçma cümleler kelime karışıklığı var evet biliyoruz ve düzeltmeye de koyulduk. Daha çevirinin %50 durumunda olduğunu unutmayalım.

CidQuyoutube

Attack On Titan 2 Türkçe Yama Denemesi Attack On Titan 2: Final Battle Türkçe Yama (A.O.T. 2) https://forum.donanimhaber.com/attack-on-titan-2-a-o-t-2-turkce-yama-5-00--152644715

https://youtu.be/5oO8xyUjysA

Ekran Görüntüleri eklendi, ek olarak:

Deathloop'u ortalama 1.5 ay içeriside çevirdiğimizi hesap edersek bu oyun 2 Haftaya kalmaz biter gibi gözüküyor.

Deathloop gibi saçma sapan hatalarla çökmelerle uğraşılmadığından işimiz çok kolay olacak.

2 Hafta içinde bitiririz gibi, lakin ben yine de kendimi korumak amacıyla net yayınlanma tarihini 30 Mayıs olarak söyleyeyim.

20Bin adet oyun içi cümle var, şu an 1500 küsürünü çevirmiş bulunuyoruz.

Daha önce yapılmayı denenmiş bir oyun lakin yapılamamış.

Yapan firma önce Microsoft çatısı altındaydı sonradan Sony'ye satıldı. *Ağ* atmaktan başka bir şey bilmiyorlar şu anda. Tek verebileceğim ipuçları bunlar.

Benden de herkese hayırlı bayramlar.

Yama yüzdesini kapatıyoruz ve yamayı 30 Mayıs tarihine hazırlıyoruz. 30 Mayıs 2022'nin akşamında yama sizlerle olacaktır. Şimdiden keyifli oynamalar.

Paketliyoruz. 10 Dakika sonra yama, yama portalımızda olacaktır.

ceviri.cidqu.net

Yama Tamamlandı. Link Paylaşıldı.

Şimdiden kolay gelsin hocam

Bügün bir bakayım dedim umarım çevirme işini bırakmasnız da türkçe şekilde güzelce bi oynarız

@lokkatto Teşekkürler.

@atessivas Amacımız olabildiğince oyunun çevirisine destek olmak. Bir yandan Deathloop'un kafayı bozan sıkıntıları ile uğraşırken, sadece ingilizce text çevrilen kolay bir oyun olunca çok yardımcı oluyor. Kafa dağıtmak için girip iki üç cümle çevirebiliyoruz.

@erdem telliiii Merhabalar, Deathloop'ta da örneğini gördüğümüz gibi, hatalar-bozukluklar gibi bir çok şey olsa daha ben bu yamayı yayınlayacağım. İçiniz rahat olsun.

Kolay gelsin.

Oyunda çok ağır bir dil yok. Diğer oyun çevirilerinden farklı olarak, oyun Japoncadan İngilizceye çevrildiği için biz de İngilizceden Türkçeye çevirdiğimiz için bazı yerlerde şahıs hataları olabilir.

"Kalk, koş gidelim artık!" gibi bir cümle "Kalkın, koşun gidelim artık!" gibi olabiliyor, nereye hitap edileceği çözülemediği için. Hemen çevirdikten sonra oyun içinde deneyip düzeltiyoruz.

Onun dışında oyunun tamamı direk dizisinden esinlenerek çeviriyoruz, dizi ile birebir aynı terimleri kullanacağız.

Attack On Titan 2. oyunun yamasını yaptıktan sonra ilk oyunun da yamasını yapmayı planlıyormusun acaba@@CidQu

Olabilir. Oyunun dosyaları, büyüklüğü gibi kriterlere bakıldıktan sonra başlayabiliriz.

Lakin önümüzde bir tane daha oyun planı var. Ondan sonraya kalır diye düşünüyorum, aynı anda iki tane çeviriye başlar mıyım o konuda bir fikrim yok.

Hocam yama işine bir girdin pir girdin. Çok teşekkür ederim yamalarınız için. Sonraki projeniz ile ilgili ufak bir ipucu verebilir misiniz? Mesela AAA oyun mu?  Elleriniz, gözleriniz dert görmesin.

Bu arada herkese hayırlı bayramlar.