Tüm Forumlar
Oyun
PlayStation
Playstation Genel Bölümü
Bu Konuda

23 Studios - Semih Sancar Röpörtajı - Türkçe oyunlar hakkında (9. sayfa)

GoldPunch · 2011-10-13T21:00:42.0000000+03:00

Konsolüssü, Uncharted 3'ü çeviren ve dublajını yapan 23 Studios ile röpörtaj gerçekleştirmiş. Mikrofonda 23 Studios'un sahibi Semih Sancar var. Yerelleştirme konusunu konuşmuşlar. Özellikle Ege Aydan'ın daha önceden Uncharted'ı oynadığını duyunca şaşırdım. http://www.konsolussu.com/2011/10/yerli-mali-bolum-2/ Not: Röpörtaj videonun 08:00'inci dakikasında başlıyor. Not 2: 19:28 deki videoyu ben çekmiştim. Benim için sürpriz oldu.

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Amazon.com.tr: Duş Jeli ve Sabunlarda ?100 ye ?40 promosyon https://www.amazon.com.tr/promotion/psp/A2P0U0O9OEX6YX 16 sa. önce paylaşıldı

Bestway 7'4" x 68.5"/2.24m x 1.74m Double Designer Lounge : Amazon.com.tr: Oyuncak https://www.amazon.com.tr/dp/B08CBFG4H5 2 ay önce paylaşıldı

Domestos WC Blok 5'li Güç Tuvalet Bloğu Okyanus Ferahlığı Maksimum Hijyen 100 G : Amazon.com.tr https://www.amazon.com.tr/dp/B084XSRGND?th=1 dün paylaşıldı

Greenote GCH01 Akülü Elektrikli Süpürge, 6000PA El Süpürge, 3'ü 1 Arada Araç Süpürgesi, Mini Taşınabilir El Araba Koltuğu Süpürge, 30 Dakikaya Kadar, Ev, Ofis, Arabalar, Kanepeler, Hayvan kılı : Amazon.com.tr: Ev ve Yaşam https://www.amazon.com.tr/dp/B0CLR68DVS 2 ay önce paylaşıldı

TOD https://www.todtv.com.tr/satinal geçen yıl paylaşıldı

27673707-DARDANEL satıcılı seçili ürünlerde %40 indirim Kampanyası - Hepsiburada https://www.hepsiburada.com/kampanyalar/27673707-dardanel-saticili-secili-urunlerde-40-indirim 7 sa. önce paylaşıldı

Samsung Galaxy Watch 6 Classic 43mm, Gümüş (Samsung Türkiye Garantili) : Amazon.com.tr: Elektronik https://www.amazon.com.tr/dp/B0CBHT649L 8 ay önce paylaşıldı

{{Title}} {{Description}} {{Price}} {{PriceUnit}} {{DiscountInformation}}

Daha Fazla

Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

165
Cevap

0
Favori

4.868
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konudaki Resimler

Mesaj Tarihine Göre En Beğenilen Son Ekleneneler

Seçimimi Hatırla

Mesaj Tarihine Göre

Mesaj Tarihine Göre
En Beğenilenler
Son Eklenenler

Konuya Özel

Favorilerime Ekle
Konuyu Açandan
Popüler Mesajlar
Linkli Mesajlar
Yazdır
E-Posta Aboneliği
Konuyu Gizle

0 oy

Öne Çıkar

x İlgini çekti mi?
Öne çıkar, anasayfada
daha üstte görünsün.
Daha Fazla Bilgi

Cevapla

Tüm Forumlar >> Oyun >> PlayStation >> Playstation Genel Bölümü >> 23 Studios - Semih Sancar Röpörtajı - Türkçe oyunlar hakkında | DonanımHaber Forum » Sayfa 9

Sayfa:

önceki 5 6 7 8 9

Sayfaya Git

Git

Giriş

Mesaj

2eu5

Emekli Yönetici

10529 Mesaj

"konu açıcı": En az 250 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 10.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

30 Ekim 2011 17:15:19

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: Obsidian

Direkt script üzerinden çeviri mi olur Allah aşkına? Tamamen saçmalık bu. Oyun çevirisi hiç görmedim ama film çevirisinin nasıl yapıldığını biliyorum, film sahneleri tek tek izlenmeden, filmde oyuncunun vermek istediği his görülmeden asla çeviri yapılmaz. Eğer durum dediğiniz gibiyse büyük bir fiyasko. Yine de orada "kapalı oyun" aramadığını anlamak için Harvard English bölümünü bitirmeye gerek yok.

Multiplayer'daki bir hata daha:

Level atladıkça biliyorsunuz oyunda seviye diyor. Örneğin 13. seviye, 14.seviye vb. Oyunda da böyle geçiyor. Ben sabırsızlıkla M9 almaya çalışıyordum ancak almak için "Gerekli sıralama 16" yazıyordu. Oysa sıralama değil, oyunun diğer yerlerinde de kullanıldığı gibi "Gerekli seviye 16" demesi lazım. Level (seviye) ve ranking (sıralama) tamamen farklı şeyler çünkü.

Bunu duyunca ben de şaşırdım. Ama tam olarak da anlamadım aslında. Bu bahsettikleri görmeden çevirme işi, text çevirileri değil mi? Dublajları nasıl yapmışlar acaba?

Bu mesaja 1 cevap geldi

Obsidian

Yarbay

3316 Mesaj

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gezgin": En az 100 foruma mesaj yazdı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

30 Ekim 2011 18:34:54

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Zeus, text çevirileri bile direkt yapılmaz. Ben bankada teminat mektubu (letter of guarantee vb.) çevirisi yaparken tuğla kalınlığında hukuk sözlükleri kullanıyordum. Çünkü kelimenin normal dildeki haliyle ekonomi hukukundaki anlamı kimi zaman farklı olabiliyor. 100 milyon dolarlık teminat mektubuna yanlış çeviriyi yaparsan sonucun ne olacağını da tahmin edebilirsin.

Bu mesaja 1 cevap geldi

2eu5

Emekli Yönetici

10529 Mesaj

"konu açıcı": En az 250 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 10.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

30 Ekim 2011 19:43:49

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: Obsidian

Zeus, text çevirileri bile direkt yapılmaz. Ben bankada teminat mektubu (letter of guarantee vb.) çevirisi yaparken tuğla kalınlığında hukuk sözlükleri kullanıyordum. Çünkü kelimenin normal dildeki haliyle ekonomi hukukundaki anlamı kimi zaman farklı olabiliyor. 100 milyon dolarlık teminat mektubuna yanlış çeviriyi yaparsan sonucun ne olacağını da tahmin edebilirsin.

Tahmin edebiliyorum

Yani dediğin doğru tabi ama text olsa en azından kurtarma şansı var iyi kötü. Seslendirmeyi de öyle yapıyorlar mı acaba diye merak ettim ben ama herhalde öyle değildir. Ben onca seslendirme olayına şahit oldum, hiç görüntüsüz seslendirme görmedim.

Bu mesaja 1 cevap geldi

Obsidian

Yarbay

3316 Mesaj

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gezgin": En az 100 foruma mesaj yazdı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

30 Ekim 2011 20:09:16

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Sanmıyorum, arkadaş bilmiyor olmalı.

yeni mesaja git

Yeni mesajları sizin için sürekli kontrol ediyoruz, bir mesaj yazılırsa otomatik yükleyeceğiz. Bir Daha Gösterme

Sayfa:

önceki 5 6 7 8 9

Sayfaya Git

Git

Cevapla

Hızlı Cevap

Mesajım Bulunsun

Tüm Forumlar >> Oyun >> PlayStation >> Playstation Genel Bölümü >> 23 Studios - Semih Sancar Röpörtajı - Türkçe oyunlar hakkında | DonanımHaber Forum » Sayfa 9

Reklamlar

Bu sayfanın

Mobil sürümü

Mini Sürümü

BR5
0,234
1.2.165

Reklamlar

Mesaj linki kopyalandı.

Bir sorun oluştu.

Ip işlemleri

Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara

KAPAT X

%40
Kazan

%2,8
Kazan

%5
Kazan

%6,8
Kazan

%1,6
Kazan

%3,2
Kazan

%5,5
Kazan

%1,2
Kazan

%5
Kazan

%3,2
Kazan

%6,4
Kazan

%2
Kazan

Alışveriş Yaptıkça Para Kazan Harekete Geç »

Donanım Sponsoru: incehesap.com

Bu sayfanın mobil sürümü / mini sürümü

Version: 1.2.2819