[YERLİ PROJE] BoxTrans v1.4.0 Turbo: Oyunları ve Görsel Romanları Anlık Çevirin! (GPU Destekli) (2. sayfa)

Hocam kolay gelsin, çok gerekli bir program yapmışsınız, ben bunu Xbox 360 emülatör unde kullanmak istiyorum da sizce olur mu? Misal orada işte gears of war 2 yi indirecem de onu çevirir mi ara sahnelerde hızlı hızlı falan.

Pc programı bu, ekran görüntüsünü tarayıp, çevirip ekrana veriyor. Pc'deki her türlü ortamda sorunsuz kullanabilirsiniz, tabi ki tam ekran olmamak şartıyla, pencere veya borderless olmalı. Çevrilen ortamla bir teması olmadığı için sorun olmuyor. Uyanık olduğum için ben cevap yazayım dedim. Bu tür programlar hep böyledir zaten.

Tam ekran desteği ne zaman gelir acaba? Bide asıl sorum oyunların ara sahne alt yazı hızına yetişebilir miydi? Yani malûm altyazılar hızlı geçiyor hemen çeviri yetişebilir miki?

Çok fazla şey beklemeyin bu programlardan, bu arkadaş bu sorunları halledeceği düşüncesinde ama bakalım göreceğiz. Tam ekran desteği beklemeyin, gerek yok zaten ona. oyunda borderless varsa zaten tam ekran la aynı, eğer yoksa da borderless yapan programlar var.

pc oyunlarında cpu modunda işlemci gücüne göre çeviri işlem ortalama sonuc verir (ortalama bir işlemcide ocr işlemi işlemciyi zorlayabilir anlık oyunda donmalara takılmalara neden olabilir bunu göz onunde bulundurmak lazım)

gpu modunda ekran kartı performansına göre 0.2 saniye algılama hızı var çoklü çeviri alanı olurturma imkanı var ama bir sınırlama getirdim sürekli ocr işlemi yaparken okumaya fırsat vermiyor yeni metine geçiyordu çok hızlıydı metini okuma süresini 4.5 saniye yaptım(metini okumamıza imkan tanıması için) tekrardan metini siler yeni metini algılar çevirir ekrana yansıtır

gpu modunda donma kasma takılma olmaz oyunlarda pc emulatörlerinde resimlerde videolarda görsel metinlerde tarayıcıda hemen hemen pc her alanında kullanılabilir bir sınırlama yok açıkcası

şuan 2. bir 4k/TV monitör ve ölceklendirmeyle ilgili güncelle yapıyorum hala sorun devam ediyor ilk güncelleme işe ayramadı yeni gelecek olan güncellemede bu sorun tamamen ortadan kalkacak testlerini yaptım 2k monitör ve eski monitörlerde sorun yok program stabil çalışıyor 1.7 güncellemesini 30-45dk hazır olur 4k ve tv sorunu tamamen kalkacak 2k ve daha eski monitörlerde herhangi bir sorun yok şuan için bile 1.5 sürümünü kurup deneyebilirsin

detaylı bir kullanım ve tanıtım videosu çekeceğim github sitesine eklediğim videoda ses yok sadece nasıl çalıştığını gösterdim ama pekde açıklayıcı olmadı yeni bir video daha yükleyeceğim

oyunu tam ekran yaptıgınızda metinleri çeviremememizin nedeni oyun dosyalarına müdühale etmek istemememiz

oyun dosyalarına müdühale etmediğimiz için ban riski yok 3. parti yazılıma girmemiş oluyor ha telefon kamerasını açıp ekranı çevirmişsin ha bu programla çevirmişsin arasında hiçbir farkı yok hiçbir şeye müdühalesi yok ekranda gördüğü herşeyi çevirebilecek şekilde tasarladık sadece tam ekran oyunlarda çeviri işlemi yapamaz bunun için çerçeve modu veya çevçevesiz pencere modunda açmalısınız o kadar

geri bildirileriniz ilgi ve alakanıız için çok teşekkür ederim

bu projenin ilk aşamalarıydı neticede benim tekrar tekrar her ekranda projeyi test etme imkanım ve zamanım olmuyor

kritik sorunları cözdüğümüzde kullanıcı deniyimini iyileştirmek hedefim daha rahat kullanım deneyimi sunmak

istek ve önerilerinizi herzaman belirtebilirsiniz teşekkürler

[v1.7 GÜNCELLEME NOTLARI]

Bu sürüm v1.5 üzerine yapılan kritik bir düzeltme güncellemesidir(V2). Eğer mevcut sürümünüz sorunsuz çalışıyorsa bu güncellemeyi indirmenize gerek yoktur.

Neler Değişti?

• 4K ve TV Desteği: Özellikle yüksek çözünürlüklü ekranlarda ve Windows ölçeklendirme (%150, %200 vb.) kullanılan sistemlerde arayüzün ekrana gelmeme veya butonların kayma sorunu tamamen giderildi.
• Koordinat Hassasiyeti: Alan seçimi sırasında yaşanan piksel sapmaları ve yanlış yerin çevrilmesi sorunu çözüldü. Seçtiğiniz alan artık milimetrik doğrulukla yakalanıyor.
• Arayüz Konumlandırma: Program paneli tüm çözünürlüklerde ekranın alt-orta kısmında sabit ve görünür olacak şekilde ayarlandı.

Önemli acıklama :

• bu güncelleme sadece 4k/TV yüksek DPI sorunu ve arayüz gelmeme sorunu çözmek için yayınlandı daha önce 1.5 sürümünü kurduysanız çalışmasında sorun yaşamadıysanız bu güncellemeyi kurmanız gerekmiyor
• daha önce 1.5 kurmadıysanız programı denemek istiyorsanız 1.7 sürümünü aşşağıdaki linkten indirip kurabilirsiniz

Gelecek Planı: Gelecek 1.8 güncellemesinde alt alta olan metinlerin birleşmesinin, birleşik yazmasının önüne geçeceğiz. Çevrilen metinler doğrudan ekrandaki kendi konumlarında çıkacak.

Önemli Not: Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz! İstekleriniz, daha kullanıcı dostu bir araç geliştirmemize yardımcı oluyor. Mantıklı özellik istekleriniz varsa, gerçek zamanlı çevirinin sınırlarını zorlamaya devam ederken bunları bizimle paylaşmaktan çekinmeyin.

GitHub Releases: sayfaya gitmek için tıklayın (1.5 sürümü sorunsuz çalışıyorsa yeni gelen 1.7 güncellemesini indirmenize gerek yoktur)

Bağış Yapmak İsterseniz: bana bir kahve ısmarlak için tıklayın ☕❤️

Hocam peki tam ekran modu gelir mi zamanla? Kim pencere modunda oyun oynar ki ayrıca?

Bide hız konusu en önemli nokta hiç değişmemişsiniz ama ara sahnelerin hızlı aktığı bir oyunda çevirinin buna yetişebilmesi gerekir, misal telefondan çevirince buna yetişemiyordu.

Tam ekran modu gelmez çünkü kodu baştan sona değiştirmem gerekir ayrıca online oyunlarda ban riski taşır bu programda çerçevesiz pencere modu varsa oynadığınız oyunda tam ekran gibi görünür ban riski taşımaz oyun dosyalarına hiç müdahalesi olmadığı için belki ileride dediğiniz gibi bir program tasarliya bilirim ama yakın zamanda bu mümkün değil teşekkür ederim güzel yorumunuz için 😊

Gpu modunun güzel yanı ocr işlemlerinde %90 doğrulukla metini algılar sapma olmaz hızında değişiklik olmaz bizim metini okuma süresi 4.5 saniye bunu talebe göre kisaltabilirim en azından sürekli çeviriyi durdurup kacirdiginiz yazıları geri butonuna basarak tekrar okuyabilirsiniz

(chatgpt kaynakları dokümanları bilmiyor) Grok veya geminiye sorarsanız boxtrans çeviri programı neden tam ekran oyunlarda çeviri yapılamadığını detaylı nedenlerini açıklar

Hocam 4.5 saniye çok uzun değil mi, yani cevirine kadar zaten ara sahne geçer gider.

Bide hocam tam ekran modunun neden gelmediğini söylediniz ama dediğim gibi tam ekran modu gelmeden bu yaptınız hiç kimseye ulaşmaz. Yani yol yakınken veya işte vaktiniz varsa kodu baştan yazıp tam ekran modu getirin, yıl oldu 2026 kim pencereli modda oyuna katlanır? Ama eğer tam ekran modu gelirse yaptığınız iş çok çok büyür çünkü mantık ve uygulama, fikir muhteşem.

İlk prototip aslında tam ekranda çalışacak şekilde tasarlamıştım ama panel arayüzü kullanımı aynıydı ancak çok fazla hata vardı ban riski vardı genel bir kitleye hitap etmiyordu bu tamamen telefonla çeviri yapmanın önüne geçiyor kullanımı kolay, karışık bir arayüzü yok daha rahat kullanım sağlıyor ayrıca özelleştirilebilir kısayol tuşları var ekran üstünde çevrilen Metin hariç tüm arayüzü çeviri penceresini dilediğiniz gibi şeffaf yapabiliyorsun oyun esnasında ekranda hiçbir şey oyunu bölmüyor alt tab vs yapmana bile gerek kalmıyor tamamen bunları oyuncuların istekleri üzerine inşa ettim hem ban riski yok Gönül rahatlığıyla her alanda kullanabilirsiniz penceresiz tam ekranda aynı tam ekran gibi çalışır ama onda program düzgün çalışıyor 😊

1.7 sürümünü indirip bir deneyin hızı çok iyi oyunlarda FPS kaybida yaşamazsın

Borderless Gaming yazılımı:

Bu program, özellikle yerleşik olarak "Çerçevesiz Pencere" (Borderless Windowed) modu bulunmayan eski veya sorunlu oyunları tam ekran gibi görünen ancak aslında pencere modunda çalışan bir yapıya kavuşturur.

Hocam en son çıkan 1.7 sürümünde de bir sorunla karşılaştınız mı geri bildirimleriniz benim için önemli

Sadece laptopda deneyebildim şimdilik ama, görüntü ayarları 4k yüzde 250 iken durum aşağıdaki gibi, arayüz karakterleri aşırı büyük ve birbirine girmiş. Yüzde 100 yapınca arayüz düzgün görünüyor. Video penceresinin tamamını seçince görüntünün tamamını kaplayor siyah çeviri alanı, bu tam ekran çeviri için istenmeyen bir şey, ayrıca yeşil çerçevenin de göründüğü oldu ama sanırım görünüp kayboluyor. Benim laptop kaynaklı olabilir gpu özelliği pek iyi çalışmıyor gibi, geç geliyor çeviri tabi gelirse, gelmediği de çok oldu, uzun süre deneyemedim. Altyazı etrafını seçince yine seçtiğim alan simsiyah ve yine az alan seçilmesine rağmen geç geliyor, benden kaynaklı olabilir, bu cihaz uygun değil bunu çalıştırmak için, büyük pc de denemek lazım hızını ama bilmiyorum işte çabuk kaybolma/geç çıkma arasındaki dengeyi nasıl tutturursunuz, profesyonel firmalar yapamamışken siz nasıl yaparsınız hiç bilemiyorum, teoride herşey güzel ve ümid vaad edici de, pratikte şimdilik hayal kırıklığı oldu en azından benim için.

Hocam ben emülatör için kullanacağım eski Xbox 360 oyunları için sizce onlar için uygun olur mu?

Hocam ekranın sadece çevirmek istediğiniz metinin alanını çerçeve içine almaya çalışın ekranın tamamını değil öbür türlü arkaplan siyah olduğu için görüşünüzü kapatır bunu yapmamızın nedeni gerçek Metin ile çevrilen metinler üst üste gelir okumayi zorlaştıracagi için böyle tasarladım konuyu açtığımız gif resmindeki gibi sadece metinin bulunduğu alanı seçin

ölceklendirmeyle alakalı sorun ortadan kalkmış ama ana pencerenin çerçevesi (panel) dinamik olarak ayarlanmamış butonlar ayarlanmış çerçeve ayarlanmamis ona gece bakmam lazım görsel olarak rahatsız edici görünüyor ayrıca o paneldeki kısayol ayarlarına bastığınızda açılan kısayol ayarlari penceresi nasıl görünüyor bir fotoğraf atabilirmisin geri bildirim için teşekkürler

Bilgisayar üzerinden emülatör çalıştırıyorsaniz sorun olmaz gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz