Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Ünlü oyunları TÜRKÇE isimleriyle tanısaydık? (6. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Ulan tamam hadi translate'den çevirmiş ne bu artistliğiniz?
Sanırsın hepsi üst düzey ingilizce konuşuyor. -
quote:
Orijinalden alıntı: aliemci
Red alert : Kırmızı alarm
Payday : Maaş günü :D
Garry's mod : Garry'nin eklentisi (google çeviri değil)
Rust : Pas
Urban Freestyle soccer : Çeviremedim. Buyrun siz çevirin.
Serbest Stil Şehir Futbolu
Mahalle Futbolu diyecem ben
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Mangal Yürek Darius
Birebir çevirince hoş olmayabilir daha güzel çeviri yapılması lazım
Hız için ihtiyaç nedir ya
Hız arzusu veya hıza tutku bence en iyi çevirimler olur nfs için.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Need for speed hiza ihtiyacin var değil. Hız İhtiyacı gibi bişi 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: kangroo
quote:
Orijinalden alıntı: Aoi.
quote:
Orijinalden alıntı: kangroo
bence gayet güzel olur:
day z : sıfırıncı gün
braking point : kırılma noktası
pray : dua
age of empires: imparatorlar çağı
rising storm : yükselen fırtına
red orchestra : kızıl orkestra
left 4 dead : son dört ölü
Bioshock : biyo şok
dead space: ölü boşluk
counter strike : karşı atak
edit : birde çevirileri oyuna öre düşünürsek
need for speed : Hız ihtiyacı
elder scrools: kadim sayfalar
Pray değil, Prey. Prey de " Av " demek. Oyunun ismini yanlış hatırlamışsın. :)
Left 4 Dead'i de " Left For Dead " diye okumak lazım. Oradaki 4 hem okunuşu bakımından " for " kelimesini çağırıştırıyor, hem 4 tane karaktere gönderme yapıyor. Böyle düşünürsek " Ölüme Terkedilmiş " gibi bir anlam çıkıyor ortaya.
Age Of Empires'taki " empire " kelimesini " imparatorluk " olarak çevirirsek daha düzgün olur. İmparator " emperor " demek.
prey oyununu oynayalı belki 7 sene olmuş normal değilmi sence?
l4d için sence ölüme terkedilmiş son dörtlü mü demek daha uygun olur yoksa son dört ölü mü? oyunun aslı left four dead ancak four kelimesinin okunuşundan dolayı bir söylem tarzı anlamı yüklenmiş.aksi takdirde left for dead bir filmdir.
age of empires da ise imparatorluklar çağı yerine imparatorlar çağı demek daha mantıklı geliyor sonuçta oyunda her bir oyuncu imparator görevi üstleniyor.
verdiğim örnekler sadece basit birer örnek.o an aklıma geldi yazdım.
L4D Konusunda yanlış düşünüyorsun. İngilizcede " number slang " denen bir olay var. Yazılarda ( tabii ki gündelik dilde ) bazı kelimeler yerine rakamlar tercih edilebiliyor ses benzerliği itibarıyla.
Mesela " got 2 go " veya kısaltılmış haliyle "g2g". Online oyunlarda kullanılan bir kısaltmadır. 2 ( two ) ses olarak to'ya benzediği için kullanılır.
4 ( four ) ses olarak for'a benzediği için kullanılmış burada da. Before yerine b4 kısaltılması da vardır üstteki örneğe benzer.
8 ( eight ) ses olarak ate'e benziyor. O da mesela " gr8 " (great), " 2l8 " ( too late ) şeklinde kullanılabiliyor.
Demek istediğim, Left 4 Dead'deki 4 " for " kelimesi yerine kullanılmış. Böyle yapılmasının sebebi de hem 4 ana karaktere gönderme yapılırken, hem de " ölüme terkedilmiş " gibi bir anlam sağlaması. " Son dört ölü " gibi bir ifade zaten evirsen de çevirsen de çıkmaz oradan. Öteki yandan " be left for dead " diye bir ifade vardır.
Age Of Empires'ın da anlamı gayet açık. Eğer mot a mot çeviri yapılmayacaksa elbette imparatorlar çağı denebilir, oyun teması vs. bakımından pek bir şey değiştirmez. Ama direkt olarak çevirirsek empire kelimesi üzerinden gitmek daha doğru olur.
Amacım tartışma çıkarmak filan değil bu arada, maksat bilgi kirliliği olmasın. Sonuçta burayı birçok öğrenci arkadaş takip ediyor. Yanlış edinilen bilginin sonradan telafisi zor oluyor. Ben çok uzun yıllar " beautiful " kelimesindeki ilk u'yu yazmadım mesela. Alışana kadar canım çıkmıştı.
-
GTA-Buyuk Araba Soygunu
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
Aoi.
kullanıcısına yanıt
seviyeli tartışmayı severim.tartışan insanın bilgisine inancı tamdır.oyun isimlerinde mot a mot çeviri yapmak bence hoş olmaz ki üstte benzer örnekler var
-
quote:
Orijinalden alıntı: R.Rondo9
quote:
Orijinalden alıntı: ZeusunAmcası
Dota 2 = Kadimlerin müdafası 2
Bence doğrusu şöyle:
Defense of the Ancients: Kadimlerin Müdafaası
DOTA 2: KAMÜ 2
Kadimlerin Müdafaası hakikaten çok iyi çeviri.
-
Watch Dogs:Köpekleri izle
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
oo google translate alırım bir dal -
-
Clementha
kullanıcısına yanıt
Tomb raider/mezar yagmacisi
Destiny/kader
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > -
Warcraft=Savaş zanaati
Elder=Kadim.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Forumun Trollü
quote:
Orijinalden alıntı: FabrikatörTorunu
Hocam assasin creed suikastcinin intikamı diğer biliyorum.
İMAN olmasın o
-
quote:
Orijinalden alıntı: empire1530
Watch Dogs:Köpekleri izle
Bekci Kopekleri olucak
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
Iste o yuzden filmler herzaman tam anlamiyla cevrilmiyor isimi cevirecegin zaman o dile uygun yada o kulture uygun cevirirsin baska bir ulkede ismi elephant olan filmi turkiyede ask mesk diye cevirebilirler bu cevirmenin filmden anladigi veya kulture gore degisir
Ac yi suikastci yada suikastcinin kaderi diye cecirirdim
Oyle inanc falan diye cevirmezdim
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: empire1530
Watch Dogs:Köpekleri izle
köpekleri izle donmadan izle hd izle reklamsız izle -
Bence Süikastçinin inancı daha iyi oluyor. -
Spiderman i Orumcek adam diye cevirenlerle ayni hataya dusuyorsun. Bunu nasil anlatsam bilemiyorum fakat; bu isimler ozel isimlerdir. Oyunun kapagina gel buraya eski parsomen: skyrim yazalim diyemezsin. (ki bunun cevirisi olarak Kadim Tomar: Skyrim de denebilir).
Ancak ve ancak bunun Turkce anlamlarini soyleyip anlatabilirsin. Turkce anlami bu iste oyunun gibi.
Not: Spiderman ornegimi anlamayanlar icin soyle diyeyim;
Spiderman (anlami) => Orumcek Adam. Filmlerde de bu anlamiyla konusuluyor, anlatiliyor. Fakat bu anlamiyla kullanilmasi bir hata. Mesela bir Batman veya Superman dedin mi bunlarin Turkce anlamlari filmlerde kullanilmiyor, zaten olmasi da gereken de budur. Batman her yerde batman dir, Spiderman her yerde spiderman dir. Bunlarin karsilik geldigi anlamlarla kullanmanin bir mantigi yok.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi -_-_- -- 9 Kasım 2014; 19:51:05 >
< Bu ileti m.bolumsonucanavari.com kullanılarak atıldı >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
