Türkçe Oyunlar hakkında (23 Studios) Gran Turismo 5, KillZone 3, Start the Party, Mount&Blade, Trine (55. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: 23 Studios

Arkadaşlar merhaba,

O seslerdeki kesinti bizimle alakalı değil. Oyunun ses stüdyosunda sesler oturulmamış. Dediğim gibi buradan herşey kontrol edilerek gönderiliyor, ve oradanda kontrol edilerek oyuna ekleniyor. Bir sorun çıktığında ise oyunun motorundan kaynaklı oluyor genelde. Bu da onun gibi birşey.

MAss Effect için var gücümle uğraşıyorum ama karşıma EA engeli çıkıyor.

%100 red cevabı almadan umudu kesmeyeceğiz.

quote:

Orijinalden alıntı: 23 Studios

Arkadaşlar merhaba,

O seslerdeki kesinti bizimle alakalı değil. Oyunun ses stüdyosunda sesler oturulmamış. Dediğim gibi buradan herşey kontrol edilerek gönderiliyor, ve oradanda kontrol edilerek oyuna ekleniyor. Bir sorun çıktığında ise oyunun motorundan kaynaklı oluyor genelde. Bu da onun gibi birşey.

MAss Effect için var gücümle uğraşıyorum ama karşıma EA engeli çıkıyor.

%100 red cevabı almadan umudu kesmeyeceğiz.

quote:

Orijinalden alıntı: Zenyxia

quote: Orijinalden alıntı: 23 Studios Arkadaşlar merhaba, O seslerdeki kesinti bizimle alakalı değil. Oyunun ses stüdyosunda sesler oturulmamış. Dediğim gibi buradan herşey kontrol edilerek gönderiliyor, ve oradanda kontrol edilerek oyuna ekleniyor. Bir sorun çıktığında ise oyunun motorundan kaynaklı oluyor genelde. Bu da onun gibi birşey. MAss Effect için var gücümle uğraşıyorum ama karşıma EA engeli çıkıyor. %100 red cevabı almadan umudu kesmeyeceğiz.

Mass Effect 3 'ün Türkçe çıkma ihtimali var ve kimse bu konuda tek bir heyecan bile hissetmiyor mu ? Hiç kimse mi hayatında bir kere bile Mass Effect oynamadı ? Hiç mi tanınmıyor bu oyun ülkemizde ? Nerede o Türkçe bir RPG oyunu oynamadan göçüp gitmek istemeyenler ? Alın size Türkçe çıkma ihtimali olan bir RPG oyunu. Daha önce bu kadarına bile yaklaşmamıştık, artık çıkacağı ihtimalini konuşuyoruz. Bunu mesajı görmemiş olmanıza veya mutluluktan yazacak birşey bulamamanıza bağlıyorum çünkü benim şu anda mutluluktan ve heyecandan dolayı nevrim dönmüş durumda.

Semih Bey sonuç ne olursa olsun böyle bir oyunu Türkçe çıkarmaya uğraş verdiğiniz için size çok takdir ediyorum. Bu yaptığınız gerçekten çok takdir edilesi bir davranış. Ah EA ah... Neden her taşın altından sen çıkıyorsun ve neden her şeye çomak sokan sen oluyorsun ? Nedir sendeki bu para hırsı ? Artık Türkiye pazarının potansiyelini göremiyor musun ? Bu insanlara bir şans daha vermeyi o kadar mı çok görüyorsun ? Eğer EA, Türk oyunculara bu büyüklükte bir kazık atmayı düşünüyorsa bunu tekrar düşünmesini şiddetle öneriyorum çünkü biz bu tür reddedilme olaylarını çoktan aştık. Onlara bunun karşılığını vermesini ARTIK iyi biliriz. Bu çıkacak oyun önceki oyunlar gibi PS3 ile sınırlı kalmayacak, aynı zamanda XBOX360 ve PC'e de çıkacak. O yüzden öfkemiz her zamankinden de kuvvetli olur. Böyle bir oyunu Türkçe oynama zevkini oyunculardan mahrum bırakmaları kabul edilemez. Biz Türk oyuncuları olarak kendimize düşen görevleri yerine getiriyoruz, birşeyler yapma sırası ARTIK SENDE EA ! Bu kadarını da Sony'den isteyemeyiz.

Semih Bey, lütfen bizi gelişmelerden habersiz bırakmayın, o mutlu haberi vermenizi sadece ben değil buradaki birçok oyunsever de istiyor. İnanıyorum ki el birliğiyle bu oyunu Türkçe çıkartacağız.

quote:

Orijinalden alıntı: yüzbaşı price

quote: Orijinalden alıntı: Zenyxia quote: Orijinalden alıntı: 23 Studios Arkadaşlar merhaba, O seslerdeki kesinti bizimle alakalı değil. Oyunun ses stüdyosunda sesler oturulmamış. Dediğim gibi buradan herşey kontrol edilerek gönderiliyor, ve oradanda kontrol edilerek oyuna ekleniyor. Bir sorun çıktığında ise oyunun motorundan kaynaklı oluyor genelde. Bu da onun gibi birşey. MAss Effect için var gücümle uğraşıyorum ama karşıma EA engeli çıkıyor. %100 red cevabı almadan umudu kesmeyeceğiz. Mass Effect 3 'ün Türkçe çıkma ihtimali var ve kimse bu konuda tek bir heyecan bile hissetmiyor mu ? Hiç kimse mi hayatında bir kere bile Mass Effect oynamadı ? Hiç mi tanınmıyor bu oyun ülkemizde ? Nerede o Türkçe bir RPG oyunu oynamadan göçüp gitmek istemeyenler ? Alın size Türkçe çıkma ihtimali olan bir RPG oyunu. Daha önce bu kadarına bile yaklaşmamıştık, artık çıkacağı ihtimalini konuşuyoruz. Bunu mesajı görmemiş olmanıza veya mutluluktan yazacak birşey bulamamanıza bağlıyorum çünkü benim şu anda mutluluktan ve heyecandan dolayı nevrim dönmüş durumda. Semih Bey sonuç ne olursa olsun böyle bir oyunu Türkçe çıkarmaya uğraş verdiğiniz için size çok takdir ediyorum. Bu yaptığınız gerçekten çok takdir edilesi bir davranış. Ah EA ah... Neden her taşın altından sen çıkıyorsun ve neden her şeye çomak sokan sen oluyorsun ? Nedir sendeki bu para hırsı ? Artık Türkiye pazarının potansiyelini göremiyor musun ? Bu insanlara bir şans daha vermeyi o kadar mı çok görüyorsun ? Eğer EA, Türk oyunculara bu büyüklükte bir kazık atmayı düşünüyorsa bunu tekrar düşünmesini şiddetle öneriyorum çünkü biz bu tür reddedilme olaylarını çoktan aştık. Onlara bunun karşılığını vermesini ARTIK iyi biliriz. Bu çıkacak oyun önceki oyunlar gibi PS3 ile sınırlı kalmayacak, aynı zamanda XBOX360 ve PC'e de çıkacak. O yüzden öfkemiz her zamankinden de kuvvetli olur. Böyle bir oyunu Türkçe oynama zevkini oyunculardan mahrum bırakmaları kabul edilemez. Biz Türk oyuncuları olarak kendimize düşen görevleri yerine getiriyoruz, birşeyler yapma sırası ARTIK SENDE EA ! Bu kadarını da Sony'den isteyemeyiz. Semih Bey, lütfen bizi gelişmelerden habersiz bırakmayın, o mutlu haberi vermenizi sadece ben değil buradaki birçok oyunsever de istiyor. İnanıyorum ki el birliğiyle bu oyunu Türkçe çıkartacağız.

Dostum vallahi ben oynamadım çükü o oyunu anlayacak kadar harika ingilizcem yok.Alsaydım mal mal bakarak oynayacaktım.Keşke Mass Effect 2 Türkçe çıksaydı.İşte o zaman heyecanlanırdım.Artk 3. için çok geç.Türkçe olsa bile ilk 2 oyunu oynamadığım için anlayamayacağım.

quote:

Orijinalden alıntı: Zenyxia

quote: Orijinalden alıntı: yüzbaşı price quote: Orijinalden alıntı: Zenyxia quote: Orijinalden alıntı: 23 Studios Arkadaşlar merhaba, O seslerdeki kesinti bizimle alakalı değil. Oyunun ses stüdyosunda sesler oturulmamış. Dediğim gibi buradan herşey kontrol edilerek gönderiliyor, ve oradanda kontrol edilerek oyuna ekleniyor. Bir sorun çıktığında ise oyunun motorundan kaynaklı oluyor genelde. Bu da onun gibi birşey. MAss Effect için var gücümle uğraşıyorum ama karşıma EA engeli çıkıyor. %100 red cevabı almadan umudu kesmeyeceğiz. Mass Effect 3 'ün Türkçe çıkma ihtimali var ve kimse bu konuda tek bir heyecan bile hissetmiyor mu ? Hiç kimse mi hayatında bir kere bile Mass Effect oynamadı ? Hiç mi tanınmıyor bu oyun ülkemizde ? Nerede o Türkçe bir RPG oyunu oynamadan göçüp gitmek istemeyenler ? Alın size Türkçe çıkma ihtimali olan bir RPG oyunu. Daha önce bu kadarına bile yaklaşmamıştık, artık çıkacağı ihtimalini konuşuyoruz. Bunu mesajı görmemiş olmanıza veya mutluluktan yazacak birşey bulamamanıza bağlıyorum çünkü benim şu anda mutluluktan ve heyecandan dolayı nevrim dönmüş durumda. Semih Bey sonuç ne olursa olsun böyle bir oyunu Türkçe çıkarmaya uğraş verdiğiniz için size çok takdir ediyorum. Bu yaptığınız gerçekten çok takdir edilesi bir davranış. Ah EA ah... Neden her taşın altından sen çıkıyorsun ve neden her şeye çomak sokan sen oluyorsun ? Nedir sendeki bu para hırsı ? Artık Türkiye pazarının potansiyelini göremiyor musun ? Bu insanlara bir şans daha vermeyi o kadar mı çok görüyorsun ? Eğer EA, Türk oyunculara bu büyüklükte bir kazık atmayı düşünüyorsa bunu tekrar düşünmesini şiddetle öneriyorum çünkü biz bu tür reddedilme olaylarını çoktan aştık. Onlara bunun karşılığını vermesini ARTIK iyi biliriz. Bu çıkacak oyun önceki oyunlar gibi PS3 ile sınırlı kalmayacak, aynı zamanda XBOX360 ve PC'e de çıkacak. O yüzden öfkemiz her zamankinden de kuvvetli olur. Böyle bir oyunu Türkçe oynama zevkini oyunculardan mahrum bırakmaları kabul edilemez. Biz Türk oyuncuları olarak kendimize düşen görevleri yerine getiriyoruz, birşeyler yapma sırası ARTIK SENDE EA ! Bu kadarını da Sony'den isteyemeyiz. Semih Bey, lütfen bizi gelişmelerden habersiz bırakmayın, o mutlu haberi vermenizi sadece ben değil buradaki birçok oyunsever de istiyor. İnanıyorum ki el birliğiyle bu oyunu Türkçe çıkartacağız. Dostum vallahi ben oynamadım çükü o oyunu anlayacak kadar harika ingilizcem yok.Alsaydım mal mal bakarak oynayacaktım.Keşke Mass Effect 2 Türkçe çıksaydı.İşte o zaman heyecanlanırdım.Artk 3. için çok geç.Türkçe olsa bile ilk 2 oyunu oynamadığım için anlayamayacağım.

Merak etmeyin arkadaşlar, eğer ki bu oyun Türkçe çıkarsa asıl değeri o zaman anlaşılacak. Dediğiniz gibi bu türdeki oyunları oynayabilmek için iyi İngilizce gerekiyor ve bu dili iyi bilmeyenler içinse oyunu oynamak işkenceye dönüşüyor. Oyun çok fazla diyalog içerdiğinden ve oyuncular bu diyalogları anlayamadığından bu iş hepten sıkıcı bir hal alıyor ve hemen aksiyon olsun da çatışmaya girelim havasına bürünüyorlar. Çok fazla da aksiyon olmazsa da bu oyun tü kaka deyip bir kenara atıyorlar. Ama eğer ki bu oyun Türkçe çıkarsa işte o zaman insanlar hikayesinden tutunda herşeyine kadar sindirerek, anlayarak, Türkçe oynamanın verdiği o muhteşem hazla oynama şansı yakalayacaklar. Daha önceden bu işler hep gönüllü olarak yapıldı, hiçbir zaman bu gibi oyunlar resmi olarak Türkçe çıkmadı. Dublajı zaten apayrı bir yerde tutuyorum, hangi RPG oyununda görmüşüz şimdiye kadar Türkçe dublajı. Bu işin ehli olmuş, profesyonel bir ekibin çevirisini yapacağı oyun tadından yenmeyecektir. Mass Effect 3'ün Türkçe çıkması halinde bu alanda bir ilk olmuş olacak.

Hele bu oyun bir Türkçe çıksın, insanlar değerini anladıktan sonra birinci ve ikinci oyunu da Türkçe oynamak isteyeceklerdir. Daha sonra burada oyunu Türkçe'ye çevirmek isteyen bazı gönüllü arkadaşlar olacaktır. Bunun olmayacağına pek inanmasam da oyun Türkçe çıktıktan sonra yine de kimse çıkmazsa, oturup iki oyunu da kendi başıma Türkçe'ye çevireceğim. Hatta Türkçe çıkacağı bir kesinleşsin o andan itibaren çevirmeye başlayacağım. Size sözüm sözdür, yeter ki önce bu oyun Türkçe olarak çıksın, ardından ben kendime düşen kısmı yapmaya hazırım.

quote:

Orijinalden alıntı: cankavgaci

Killzone 3 te dublaj pek güzel olmamış bana gerçekten Türkçe gibi gelen tek konuşma 2. bölümde bir askerin telsizden " Noluyo lan orda !" diye bağırması ve ardından bir Helghast'ın "Geber!!" diye bağırmasıydı. Diğerlerinde adamlar özürlü gibi yavaş yavaş konuşuyodu. Bundan sonra hangi oyunlar Türkçe gelecek bilen var mı?

quote:

Orijinalden alıntı: 23 Studios

Merhaba arkadaşlar,

Ben 23 Studios'tan Semih. Türkçeleştirilen oyunların çevirisini ve dublajını yönetiyorum.

Vakit buldukça Donanım haberi ziyaret edip, oyuncuların nabzını yokluyoruz. Belki de onlarca şüphe dolu mesajlarla karşılaştık.

Gran Turismo 5, KillZone 3, Start the Party oyunları hakkında, içerik olarak değil de, dublaj ve çeviri hakkında sorularınız, merak ettikleriniz varsa buyurun.

Konuşmak istediği bir önemli husus daha var. Bugün dükkanın birinde "PS2 & PS3 çip takılır" yazısını gördüm. İçeri gittim, konuştum fiyat falan aldım. Komik ve ironik bir konuşma oldu. Her neyse, orası işin trajikomik kısmı. İçeride PS3'lerini kırdırmaya gelen gençler vardı bayağı. Üzüldüm bayağı. Nedenine geleyim.

Ben bizzat, neredeyse 15 yaşımdan beri bu sektörün içindeyim, sizlerden biriyim. Oyunların Türkçeleştirilmesi için çok çok uğraştım, onlarca konuşma yaptım, firmaları ikna etmeye çalıştım, fedakârlıklar yaptım kendi çapımda. Ülkemizin oyun endüstrisinin bireyleri olarak geldiğimiz noktadan çok memnunum. Fakat bir şeye açıklık getirmeme izin verin:

Sony Europe, Türkçeleştirme olayında oldukça çekingen. İnanın dublajlara çok büyük paralar harcandı ve hepsi Türkiye'ye bir şans vermek içindi. Eğer satış rakamları bunu karşılamazsa, bir oyunun dahi Türkçeleştirileceğini sanmıyorum. Zaten, Özgür beyin büyük uğraşlarından sonra Sony Europe böyle bir şeye yanaştı ve karşılığı olmadığında, her gün Sony Yerelleştirme bölümünden bir düzine insanla onlarca mail konuşması yapan biri olarak, devamının olmayacağını rahatlıkla söyleyebilirim.

Diğer ülkeler ile bizim ülkemize uygulanan durum cidden çok farklı. Masaya çok çok ciddi projeler yatırılıyor Türkçe için, ama geri çekiniliyor, henüz Türkiye piyasasına güvenilmediği için.

Kimseye oyunları orijinal alması için ısrarda bulunmuyorum, haddime de değildir. Eğer, Türkçe oyunların devamını görmek istiyorsanız, lütfen orijinal oyuna destek verin. Fiyat konusunda Özgür Bey gerekli açıklamayı yapacaktır ama size şöyle bir ipucu vereyim, en pahalı Türkçe oyunun Aralın fiyatlarıyla uzaktan yakından alakası olmayacak. Yani çok uygun fiyatlardan piyasaya sürülecekler. Eğer Türkçe oyun taraftarı değilseniz, elbette ki korsan alırsınız, kimse de sizi engelleyemez, hakları da yoktur.

Fakat eğer Diablo'yu, Assassin's Creed'i, Dragon Age'i Türkçe oynamak istiyorsanız, lütfen gitti gidiyor gibi yerlerden yapılan vergisiz ve kayıtsız alışverişlerle ülkemiz ekonomisine ve oyun sektörüne balta vurmayın. GG gibi sitelerde bulanan dükkânlar vergi kaçırıyor. Nereye, yurtdışına. Sendit gibi sitelerde sizin aldığınız ürünlerle yabancı ülkelere, bulundukları ülkelere vergi ödüyor, Türkiye Cumhuriyeti'ne değil.

Yukarıda bahsettiğim oyunlar ihtimalsiz oyunlar değildir. Dikkatinizi çekerim. Şimdilik bu kadarını söyleyeyim...

Kısaca demek istediğim, artık hep Türkçe oyunlar gelecek diye bir durum yok. Eğer satışlar beklenilenin üstünde olursa, çok çok çeşitli firmalar Türkçe dil desteği verecektir. Çok açık konuşamıyorum ama inanın bir bildiğim var, bildiklerim var. Şunu da eklememe izin verin, Sony'nin Türkiye satış rakamlarını takip eden tek firma Sony'nin kendisi değil. Kendim için, konuşmanın bir onur olduğu düşündüğüm insanlarla görüşmeler yaptım. Çok çok büyük oyunların firmaları. Herkes, beklemede..



Haddimi aştıysam, affedin...

Bu sosyal mesajımdan sonra(!) dublaj ve çeviri ile alakalı endişelerinizi, sorularınızı lütfen paylaşın. Elimden geldiğince yardım edeyim.

Teşekkürler

quote:

Orijinalden alıntı: 23 Studios

Arkadaşlar merhaba,

O seslerdeki kesinti bizimle alakalı değil. Oyunun ses stüdyosunda sesler oturulmamış. Dediğim gibi buradan herşey kontrol edilerek gönderiliyor, ve oradanda kontrol edilerek oyuna ekleniyor. Bir sorun çıktığında ise oyunun motorundan kaynaklı oluyor genelde. Bu da onun gibi birşey.

MAss Effect için var gücümle uğraşıyorum ama karşıma EA engeli çıkıyor.

%100 red cevabı almadan umudu kesmeyeceğiz.

quote:

Orijinalden alıntı: kyran

Bir sorum olacak. Şimdi bilindiği üzere Killzone 3 Türkçe olarak satışta. Peki mutlaka Sony mağazaları dışında satılan spot mağazalarında da orjinal ürün mü satılıyor? Çünkü bu mağazalarda satılanlar da Türkçe ve Türkçe kitapçıklı.

quote:

Orijinalden alıntı: ControlYourDream

quote: Orijinalden alıntı: kyran Bir sorum olacak. Şimdi bilindiği üzere Killzone 3 Türkçe olarak satışta. Peki mutlaka Sony mağazaları dışında satılan spot mağazalarında da orjinal ürün mü satılıyor? Çünkü bu mağazalarda satılanlar da Türkçe ve Türkçe kitapçıklı.

Bu ürünler de bandrollü gibi sayılıp , Türkiye Killzone 3 satışlarını etkiliyor mu ? Ben de merak ediyorum .

quote:

Orijinalden alıntı: Anarkos

quote: Orijinalden alıntı: ControlYourDream quote: Orijinalden alıntı: kyran Bir sorum olacak. Şimdi bilindiği üzere Killzone 3 Türkçe olarak satışta. Peki mutlaka Sony mağazaları dışında satılan spot mağazalarında da orjinal ürün mü satılıyor? Çünkü bu mağazalarda satılanlar da Türkçe ve Türkçe kitapçıklı. Bu ürünler de bandrollü gibi sayılıp , Türkiye Killzone 3 satışlarını etkiliyor mu ? Ben de merak ediyorum .

spotcuların %99'u oyunları yurtdışından getiriyor. e haliyle o alınan oyunlar türkiye'deki satışı değil ingiltere'deki (veya oyun nereden alındıysa oradaki) satışı etkiliyor.