Türkçe Oyunlar hakkında (23 Studios) Gran Turismo 5, KillZone 3, Start the Party, Mount&Blade, Trine (2. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Alpheratz86

bilgim olmadığı için soruyorum, GOW 3 ilk çıktığında Sony Center da kaça satılıyordu shopto/zavvi gibi sitelerde kaça satılıyordu.Eğer ikisinin fiyatı yakınsa büyük ihtimal KZ3 ve GT5 de yakın fiyatta olacaktır.

quote:

Orijinalden alıntı: Alpheratz86

bilgim olmadığı için soruyorum, GOW 3 ilk çıktığında Sony Center da kaça satılıyordu shopto/zavvi gibi sitelerde kaça satılıyordu.Eğer ikisinin fiyatı yakınsa büyük ihtimal KZ3 ve GT5 de yakın fiyatta olacaktır.

quote:

Orijinalden alıntı: Alpheratz86

bilgim olmadığı için soruyorum, GOW 3 ilk çıktığında Sony Center da kaça satılıyordu shopto/zavvi gibi sitelerde kaça satılıyordu.Eğer ikisinin fiyatı yakınsa büyük ihtimal KZ3 ve GT5 de yakın fiyatta olacaktır.

quote:

Orijinalden alıntı: 23 Studios

Merhaba arkadaşlar,

Ben 23 Studios'tan Semih. Türkçeleştirilen oyunların çevirisini ve dublajını yönetiyorum.

Vakit buldukça Donanım haberi ziyaret edip, oyuncuların nabzını yokluyoruz. Belki de onlarca şüphe dolu mesajlarla karşılaştık.

Gran Turismo 5, KillZone 3, Start the Party oyunları hakkında, içerik olarak değil de, dublaj ve çeviri hakkında sorularınız, merak ettikleriniz varsa buyurun.

Konuşmak istediği bir önemli husus daha var. Bugün dükkanın birinde "PS2 & PS3 çip takılır" yazısını gördüm. İçeri gittim, konuştum fiyat falan aldım. Komik ve ironik bir konuşma oldu. Her neyse, orası işin trajikomik kısmı. İçeride PS3'lerini kırdırmaya gelen gençler vardı bayağı. Üzüldüm bayağı. Nedenine geleyim.

Ben bizzat, neredeyse 15 yaşımdan beri bu sektörün içindeyim, sizlerden biriyim. Oyunların Türkçeleştirilmesi için çok çok uğraştım, onlarca konuşma yaptım, firmaları ikna etmeye çalıştım, fedakârlıklar yaptım kendi çapımda. Ülkemizin oyun endüstrisinin bireyleri olarak geldiğimiz noktadan çok memnunum. Fakat bir şeye açıklık getirmeme izin verin:

Sony Europe, Türkçeleştirme olayında oldukça çekingen. İnanın dublajlara çok büyük paralar harcandı ve hepsi Türkiye'ye bir şans vermek içindi. Eğer satış rakamları bunu karşılamazsa, bir oyunun dahi Türkçeleştirileceğini sanmıyorum. Zaten, Özgür beyin büyük uğraşlarından sonra Sony Europe böyle bir şeye yanaştı ve karşılığı olmadığında, her gün Sony Yerelleştirme bölümünden bir düzine insanla onlarca mail konuşması yapan biri olarak, devamının olmayacağını rahatlıkla söyleyebilirim.

Diğer ülkeler ile bizim ülkemize uygulanan durum cidden çok farklı. Masaya çok çok ciddi projeler yatırılıyor Türkçe için, ama geri çekiniliyor, henüz Türkiye piyasasına güvenilmediği için.

Kimseye oyunları orijinal alması için ısrarda bulunmuyorum, haddime de değildir. Eğer, Türkçe oyunların devamını görmek istiyorsanız, lütfen orijinal oyuna destek verin. Fiyat konusunda Özgür Bey gerekli açıklamayı yapacaktır ama size şöyle bir ipucu vereyim, en pahalı Türkçe oyunun Aralın fiyatlarıyla uzaktan yakından alakası olmayacak. Yani çok uygun fiyatlardan piyasaya sürülecekler. Eğer Türkçe oyun taraftarı değilseniz, elbette ki korsan alırsınız, kimse de sizi engelleyemez, hakları da yoktur.

Fakat eğer Diablo'yu, Assassin's Creed'i, Dragon Age'i Türkçe oynamak istiyorsanız, lütfen gitti gidiyor gibi yerlerden yapılan vergisiz ve kayıtsız alışverişlerle ülkemiz ekonomisine ve oyun sektörüne balta vurmayın. GG gibi sitelerde bulanan dükkânlar vergi kaçırıyor. Nereye, yurtdışına. Sendit gibi sitelerde sizin aldığınız ürünlerle yabancı ülkelere, bulundukları ülkelere vergi ödüyor, Türkiye Cumhuriyeti'ne değil.

Yukarıda bahsettiğim oyunlar ihtimalsiz oyunlar değildir. Dikkatinizi çekerim. Şimdilik bu kadarını söyleyeyim...

Kısaca demek istediğim, artık hep Türkçe oyunlar gelecek diye bir durum yok. Eğer satışlar beklenilenin üstünde olursa, çok çok çeşitli firmalar Türkçe dil desteği verecektir. Çok açık konuşamıyorum ama inanın bir bildiğim var, bildiklerim var. Şunu da eklememe izin verin, Sony'nin Türkiye satış rakamlarını takip eden tek firma Sony'nin kendisi değil. Kendim için, konuşmanın bir onur olduğu düşündüğüm insanlarla görüşmeler yaptım. Çok çok büyük oyunların firmaları. Herkes, beklemede..



Haddimi aştıysam, affedin...

Bu sosyal mesajımdan sonra(!) dublaj ve çeviri ile alakalı endişelerinizi, sorularınızı lütfen paylaşın. Elimden geldiğince yardım edeyim.

Teşekkürler

quote:

Orijinalden alıntı: turkopol

devlet vergiyi düşürmedikçe aral değil başka firma gelse dahi aynı fiyata satıcaktır..devletin vergiyi düşürmesi lazım önce

quote:

Orijinalden alıntı: profiteer

God Of War III ile başlatılan fiyat politikası Türkçe gelecek oyunlar içinde başlatılır ise ve hatta daha uygun bir fiyata çıkarsa kim spot ürün alır..
Şimdi diyeceksiniz ki e imzanda dükkan tanıtımı var.. fakat o dükkan ne benim dükkanım nede çalışıyorum bende spot yada başka bir şekilde oyun almak istemem..

God Of War III ilk çıktığı dönemde işsizdim ve Sony fiyatı duyurunca şoke olmuştum çıkmasını o kadar çok bekledim ki, bekledim fakat cebimde bırak GOW III alacak parayı almak için gideceğim mağazaya gidecek minüs param bile yoktu.. fakat pes etmedim ve nerden bulurum ederim derdine düştüm parayı ve 1 hafta içinde ordan burdan para istedim, iddaa tutturduk felan derken, alacaklarımız derken, parayı denkleştirdim ve o para tam tamına 134 TL idi.. 134 TL off paraya bak ilk defa bandrollü bir oyun alacaktım ve o oyun PS3'ün dev oyunu God Of War III harikaydı.. minibüse atladım ve Media Markt'a gittim 13o TL verdim oyunumu aldım ve eve yürüyerek döndüm cidden yürüyerek döndüm o kadar yolu.. neden Sony bizide görsün diye artık oyunlara 180 TL vermeyelim diye.. Türkçe oyunlar gelsin diye.. Firmalar Türkiye'yi de artık görsün diye, bizimde var olduğumuzdan haberleri olsun diye.. Umarım ciddi anlamda Sony oyunlarını ve PS3 oyunlarını 8o-12o TL arasında çıkarsın kimse spotculardan oyun almaz.. geçenlerde Sony, Codemasters'ın oyun dağıtımını üstlendi.. bu çok iyi birşey.. umarım Codemasters oyunlarını GOW III'te uygulanan ve devamında ModNation Racers ve Move oyunlarında ve aksesuarlarında uygulanan fiyat politikaları ile aynı olacaktır.. ve Sony Codemasters ile başlayan bu dağıtım olayını diğer firmalar ile de anlaşıp dağıtımını üstlenirse bundan %1oo eminim PS3 oyunlarına çok daha ucuza sahip olabileceğiz..

Bugüne kadar yaptıkların ve yapacakların için şimdiden teşekkürler Sony.. Daha iyilerini yapacağına inancım var.. tam destek hep destek

quote:

Orijinalden alıntı: Tahmazoğlu Tahir

Aynen bu ne kadar yüksek vergi ya bu nasıl devlet yapısı hiç anlamıyorum

quote: Orijinalden alıntı: turkopol devlet vergiyi düşürmedikçe aral değil başka firma gelse dahi aynı fiyata satıcaktır..devletin vergiyi düşürmesi lazım önce

quote:

Orijinalden alıntı: maxalanya


Burda asıl sorulması gereken soru Türkçe oyun için ne kadar fazla ödersiniz?

Türkiyedeki ARAL VB firmaları dikkate bile almamak lazım.

Shopto.net firmasından 80 TL ye aldığınız oyuna ne kadar fark ödeyerek Türkçe oyun oynamak istersiniz? %10 - %20 - %30 ?

Tüm soru budur.

Ben %10-%15 arasında bir rakama itiraz etmem açıkçası ama %16 kesinlikle kabul etmem. Elin ingilizinden daha zengin değilim nitekim.

quote:

Orijinalden alıntı: tolgay007

Şu aral belası bu piyasadan bi silinse,bütün oyunları bizzat sony dağıtsa gerçekten herkes sonyden alır ama aral bozuyor işi