Türkçe oyun seferi topluluğunun Türkçe yapmayı başardığı oyunlar (10. sayfa)

Açılan başlıklara yorum yazan arkadaşlar azıcık düşünüp dikkat çekici bir iki cümle kurarlarsa bence çok faydalı bir iş yapmış olurlar. Fikir sahibi olmak isterseniz discoveryofreality rumuzuyla yapmış olduğumuz yorumlara bakabilirsiniz.

Açıkçası tüm başlıklara yorum yapmaya çalışıyorum ama klasik Türkçe istiyoruz vb. yerine farklı yorumlar yapmak isteyince kendi adıma İngilizce de yetersiz olduğu için çeviri ile yazmaya çalışıyorum. Her oyuna sürekli farklı farklı yorumlar yapmak çok zaman alıyor bu şekilde. Bazen 1 saat harcıyorum. Bazen de bu kadar zamanım olmuyor. Kısaca,Türkçe istiyorum deyip geçiyorum.

E tamam işte, ben de DeepL veya google çeviri ile çeviriyorum. Tüm başlıklara yorum yazmaya gerek yok, doğru ve etik de olmaz, kandırmaya girer. Sadece gerçekten merak edip oıynamak istediğiniz oyunlara yazabilirsiniz iki satır ve biraz da farklı bir şeyler, o anda nasıl yazabilirseniz, her zaman aynı olmaz, ha bazen birden fazla başlığa aynı veya benzer yorumunuzu da kopyalayabilirsiniz, neticede siz kaleme almışsınız. Sadece türkçe istiyoruz ifadesi yerine farklı bir ifade kullanmak, dikkat çekip ikna etmeye 100 basmakalıp mesajdan daha etkili olabilir. Hatta aşağıdaki örnekteki gibi minnetsiz bir mesaj daha bile etkili olabilir:

Yaptığım yorumun Türkçesi: (Dünyalar savaşı-The War of the Worlds: Siberia)

Not: Geliştiricileri Türkçe dil desteği eklemeye ikna için bir fikir verebileceği için aktarıyorum. Tabi siz benden daha yapıcı/olumlu bir üslupla ifade ederseniz daha iyi olur. Ben böyle uyduruk numaralara karşı tepkiliyim ve bunu da saklamadım.

"Açıkçası fragmanları oyunun konseptine ve ismine göre garip buldum. Çünkü dünyalar savaşı ve marslılar denilince karşınıza bir insanın dakikalar boyunca ormanda koşmasını izlemek veya ikinci dünya savaşı yıllarında klasik bir dövüş/savaş sahnesi çıkmasını beklemezsiniz. Şu an itibariyle sanki 1930-40 yıllarında geçen bir aksiyon filmi gibi görünüyor, marslılar ise bir sos, bir arka fon gibi sadece dikkat çekmek ve satış oltası gibi eklenmiş gibi duruyor, yorumuma alınmayın ama öyle. Tabi bu oyuna bir şans vermeyeceğimiz anlamına gelmiyor. İşte tam da bu noktada kararımızı olumlu yöne çevirmeyi arzu ediyorsanız Türkçe dil desteğini en kısa zamanda ekleyin. İnanın bana yapacağınız bu iş, arka fona marslıları koymaktan ve popüler bir eser/filmin ismini vermekten daha akıllıca ve gerçek anlamda işe yarayan bir starateji olacak."

Bazı başka örnek yorumların çevirisi:

Vay canına! Ciddi anlamda, hem fragman hem de oyun görüntüleri gerçekten göz alıcı ve etkileyici; Souls tarzı oyunların büyük bir hayranı olmasam da, bu oyun gerçekten dikkatimi çekti. Eğer oyuna Türkçe dil desteği eklenirse, kesinlikle denemek isterim.

Resident Evil Requiem'i satın almış ve büyük keyifle oynamış biri olarak, bu sefer Türkçe dil desteğinden mahrum kalmamamızı rica ediyoruz. Evet, bazı çevirmenler Türkçe dil yamaları oluşturuyor, ancak bunlar hiçbir zaman resmi dil desteğinin yerini tutamaz. Lütfen bu önemli ihtiyacımızı karşılanmadan bırakmayın. Söz veriyoruz, eli boş kalmayacaksınız.

Uzun zamandır bir Star Trek yapımı için bu kadar heyecanlanmamıştım. Bu, aradığımız oyun olabilir. Lütfen, lütfen Türkçe dil desteği ekleyin.

Exodus hakkında üç farklı video izledim ve şimdi daha da heyecanlıyım. Bu oyunu kesinlikle denemek istiyorum. Ama çok önemli bir şeye ihtiyacımız var—lütfen bunu ihmal etmeyin. Lütfen Türkçe dil desteği sağlayın. Bu muhteşem oyunu satın almamamız için bize hiçbir bahane vermeyin!

umarım tomb raider içinde olumlu olur .gelmese bile almayı düşünüyorum ama gelirse verdiğim paranın karşılığını almış gibi hissedeceğim sonuç olarak yapay zeka çevirileri var her oyunun yaması orjinal gelmiyor diye üzülecek değilim.Clive Barker's Hellraiser: Revivalide bekliyorum .Saber Interactive bazen tr ekleyen bir firma bunada ekleyebilirler diye düşünüyorum.clive barker's jericho 2007 oyunu olmasına rağmen 2025 mi 2024 mü yılında bitirdiğim efsane bir oyundu eskimemiş .eminim buda çok iyi olacaktır.

Öyle tabi, aslında burada beklenti ya da hedef, herhangi bir oyununTürkçe olmasını sağlamaktan öte, daha geniş ve uzun vadeli ve önemli ölçüde kalıcı neticelere sebep olmak olmalı. Bu tarz taleplerin sektörde Türkçe dil desteği yaygınlaşana ve talep olmasa bile eklenmeye değer, yerleşik/banko bir dil olarak algılanana/kabul edilene kadar sürdürülmesi önemli ve aslında bu tarz taleplerin de esas etki ve sonucu bunlar olacak. Sektörün Türk oyuncuların varlık ve potansiyelinin farkına varması en önemli sonuç olacak, hatta şimdiden olmaya da başladı ve meyvelerini vermeye de şimdiden başladı. Bunu yukarıdan küçük bir kuvvetle bırakılan ve aşağıya ulaşana kadar büyük bir çığa dönüşen ivmeli bir kuvvet olarak düşünün. Tam bir domino etkisi...

Aslında dediğiniz gibi hepsine yorum yazmak hem çok uzun zaman istiyor hem de etik açıdan doğru olmayabilir. Ben de aslında çok beklediğim kesin oynayacağım oyunlara biraz daha kendi yorumlarımı yazmaya çalışıyorum. Gerçekten alıp oynayacağımız oyunlara, sürekli "Turkish subtitles" yerine kendi yorumlarımızla bir şeyler yazsak çok daha faydalı olacak.