Türkçe İngilizce'den Üstün Bir Dildir . (3. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: sınavdır geçer

I am in love with you gibi bi kalıbı türkçeye çevirsek bu kadar güzel durmuyor. Şu cümle kadar romantik başka bi cümle duymadım


Ayrıca burda ingiluzce türkçe kıyaslaması yapacak yeterlilikte olduğunu düşünmüyorum

Sevmek aşık olmak demiş biri
Love-like

Biri bana procrastination kelimesini tekkelime ile türkçeye çevirsin.

quote:

Orijinalden alıntı: Adittorie

quote: Orijinalden alıntı: sınavdır geçer I am in love with you gibi bi kalıbı türkçeye çevirsek bu kadar güzel durmuyor. Şu cümle kadar romantik başka bi cümle duymadım Ayrıca burda ingiluzce türkçe kıyaslaması yapacak yeterlilikte olduğunu düşünmüyorum Sevmek aşık olmak demiş biri Love-like Biri bana procrastination kelimesini tekkelime ile türkçeye çevirsin.

Oyalama , geciktirme . Like dediğiniz şey sevmek değil beğenmek , hoşlanmaktır . Ayrıca aynı şekilde İngilizce'ye çevrilemeyen Türkçe kelimeler de vardır . Bu arada kaç dil biliyorsunuz ki Seni seviyorum kadar romantik bir cümle duymadınız meraklandım .

Lütfen benden daha cahil insanlar bana caka satmasın .

quote:

Orijinalden alıntı: SkiMonster

quote: Orijinalden alıntı: sınavdır geçer I am in love with you gibi bi kalıbı türkçeye çevirsek bu kadar güzel durmuyor. Şu cümle kadar romantik başka bi cümle duymadım Ayrıca burda ingiluzce türkçe kıyaslaması yapacak yeterlilikte olduğunu düşünmüyorum Sevmek aşık olmak demiş biri Love-like Biri bana procrastination kelimesini tekkelime ile türkçeye çevirsin.

Ertelemek, ağırdan almak fakat zorunluluk belirtiyordu sanırsam. Ama bildiğimiz tembellik işte.

Ayrıca olaya buradan bakıyorsak:

Buyur sen bunları tek kelimeyle ingilizce yap bir zahmet

can (cansın sen anlamında), lavuk,
Doymak, kasmak (çok kasma), nanemolla, bulgur(crushed wheat tanıma girer)
, dermişim, kolpa

Neyse anladın sanırım ne demek istediğimi. Bu böyle sürer gider tartışırız sabaha kadar sen bunu çevir şunu çevir...

Ayrıca im in love with sana güzel geliyor bana da büzüşesice demek çok hoş geliyor

Dilin zenginliği ne kadar eski bir dil olduğuna ve sadeliğine bağlıdır. Hala arapça farsça ve fransızca kelime kullanmadan konuşabiliyorsam benim dilim zengindir.

quote:

Orijinalden alıntı: sınavdır geçer

quote: Orijinalden alıntı: SkiMonster quote: Orijinalden alıntı: sınavdır geçer I am in love with you gibi bi kalıbı türkçeye çevirsek bu kadar güzel durmuyor. Şu cümle kadar romantik başka bi cümle duymadım Ayrıca burda ingiluzce türkçe kıyaslaması yapacak yeterlilikte olduğunu düşünmüyorum Sevmek aşık olmak demiş biri Love-like Biri bana procrastination kelimesini tekkelime ile türkçeye çevirsin. Ertelemek, ağırdan almak fakat zorunluluk belirtiyordu sanırsam. Ama bildiğimiz tembellik işte. Ayrıca olaya buradan bakıyorsak: Buyur sen bunları tek kelimeyle ingilizce yap bir zahmet can (cansın sen anlamında), lavuk, Doymak, kasmak (çok kasma), nanemolla, bulgur(crushed wheat tanıma girer) , dermişim, kolpa Neyse anladın sanırım ne demek istediğimi. Bu böyle sürer gider tartışırız sabaha kadar sen bunu çevir şunu çevir... Ayrıca im in love with sana güzel geliyor bana da büzüşesice demek çok hoş geliyor Dilin zenginliği ne kadar eski bir dil olduğuna ve sadeliğine bağlıdır. Hala arapça farsça ve fransızca kelime kullanmadan konuşabiliyorsam benim dilim zengindir.

Şuan yazdığın yazıda bile yabancı kelime varken?

quote:

Orijinalden alıntı: SkiMonster

quote: Orijinalden alıntı: sınavdır geçer quote: Orijinalden alıntı: SkiMonster quote: Orijinalden alıntı: sınavdır geçer I am in love with you gibi bi kalıbı türkçeye çevirsek bu kadar güzel durmuyor. Şu cümle kadar romantik başka bi cümle duymadım Ayrıca burda ingiluzce türkçe kıyaslaması yapacak yeterlilikte olduğunu düşünmüyorum Sevmek aşık olmak demiş biri Love-like Biri bana procrastination kelimesini tekkelime ile türkçeye çevirsin. Ertelemek, ağırdan almak fakat zorunluluk belirtiyordu sanırsam. Ama bildiğimiz tembellik işte. Ayrıca olaya buradan bakıyorsak: Buyur sen bunları tek kelimeyle ingilizce yap bir zahmet can (cansın sen anlamında), lavuk, Doymak, kasmak (çok kasma), nanemolla, bulgur(crushed wheat tanıma girer) , dermişim, kolpa Neyse anladın sanırım ne demek istediğimi. Bu böyle sürer gider tartışırız sabaha kadar sen bunu çevir şunu çevir... Ayrıca im in love with sana güzel geliyor bana da büzüşesice demek çok hoş geliyor Dilin zenginliği ne kadar eski bir dil olduğuna ve sadeliğine bağlıdır. Hala arapça farsça ve fransızca kelime kullanmadan konuşabiliyorsam benim dilim zengindir. Şuan yazdığın yazıda bile yabancı kelime varken?

Şuan konuşmadığımı bende biliyorum ama her kelimenin karşılığı hala öz türkçede var. Ayrıca sen akvaryum örneğiyle ingilizcenin saf bir dil olduğunu savunuyorsan sana bi yerleriyle güler millet

quote:

Orijinalden alıntı: sınavdır geçer

quote: Orijinalden alıntı: SkiMonster quote: Orijinalden alıntı: sınavdır geçer quote: Orijinalden alıntı: SkiMonster quote: Orijinalden alıntı: sınavdır geçer I am in love with you gibi bi kalıbı türkçeye çevirsek bu kadar güzel durmuyor. Şu cümle kadar romantik başka bi cümle duymadım Ayrıca burda ingiluzce türkçe kıyaslaması yapacak yeterlilikte olduğunu düşünmüyorum Sevmek aşık olmak demiş biri Love-like Biri bana procrastination kelimesini tekkelime ile türkçeye çevirsin. Ertelemek, ağırdan almak fakat zorunluluk belirtiyordu sanırsam. Ama bildiğimiz tembellik işte. Ayrıca olaya buradan bakıyorsak: Buyur sen bunları tek kelimeyle ingilizce yap bir zahmet can (cansın sen anlamında), lavuk, Doymak, kasmak (çok kasma), nanemolla, bulgur(crushed wheat tanıma girer) , dermişim, kolpa Neyse anladın sanırım ne demek istediğimi. Bu böyle sürer gider tartışırız sabaha kadar sen bunu çevir şunu çevir... Ayrıca im in love with sana güzel geliyor bana da büzüşesice demek çok hoş geliyor Dilin zenginliği ne kadar eski bir dil olduğuna ve sadeliğine bağlıdır. Hala arapça farsça ve fransızca kelime kullanmadan konuşabiliyorsam benim dilim zengindir. Şuan yazdığın yazıda bile yabancı kelime varken? Şuan konuşmadığımı bende biliyorum ama her kelimenin karşılığı hala öz türkçede var. Ayrıca sen akvaryum örneğiyle ingilizcenin saf bir dil olduğunu savunuyorsan sana bi yerleriyle güler millet

Hayır ingiliCenin saf olduğunu anlatmaya çalışmadım. Türkçenin bilmemkaçbin yıllık bi dil olmasının bi anlam ifade etmediğini çünkü dilin o eski dil olmadığını anlatmak istedim. Saflıkla alakası yok. Modern toplumlarda dil saf kalamaz zaten

quote:

Orijinalden alıntı: sınavdır geçer

quote: Orijinalden alıntı: Adittorie quote: Orijinalden alıntı: sınavdır geçer I am in love with you gibi bi kalıbı türkçeye çevirsek bu kadar güzel durmuyor. Şu cümle kadar romantik başka bi cümle duymadım Ayrıca burda ingiluzce türkçe kıyaslaması yapacak yeterlilikte olduğunu düşünmüyorum Sevmek aşık olmak demiş biri Love-like Biri bana procrastination kelimesini tekkelime ile türkçeye çevirsin. Oyalama , geciktirme . Like dediğiniz şey sevmek değil beğenmek , hoşlanmaktır . Ayrıca aynı şekilde İngilizce'ye çevrilemeyen Türkçe kelimeler de vardır . Bu arada kaç dil biliyorsunuz ki Seni seviyorum kadar romantik bir cümle duymadınız meraklandım . Lütfen benden daha cahil insanlar bana caka satmasın .

I am in love with you seni seviyorum demekse i love you ne demektir?
Bildiğim iki dil var ikisi içinde en romantik cümle bu demek istedm. Nerenizle okudunuz?

Procrastination ertelemek ya da üşenmek değildir. Bir işi yapmanız gerekirken yapmAmak için yeni farklı ve ya sevdiğiniz bi işi yapmak demektir. Mesela odamı toplayım sonra ders çalışırım demek gibi.

Ben kimseye caka satmıyorum. Terbiyeli olun. Ben iki dili karşılaştırabileceğimize dahi inanmıyorum. Dillerin ırkların birbirinden üstünlüğü başarılarıyla anılmalı bilnem kaç yıllık olmalarıyla değil bence.

Türkçenin durumu bana sunu hatırlatıyor. Akvaryumda 10 tane balığınız var. 1 i öldüğü zaman yerine yenisini koyuyorsunuz. Öyle bi zaman geliyor ki akvaryumda 9 balık sonradan konulmuş sadece bi tanesi ilk akvaryumda bulunan balıklardan biri.

quote:

Orijinalden alıntı: LilTunechi

Halk arasinda latince yayginlasti kismindan sonrasini okumadim.

quote:

Orijinalden alıntı: Adittorie

Son birkaç gündür bildiğiniz gibi forumumuzda tartışılan bir konu var . Türk olduklarını sanmadığım (olsa dahi mankurtlaşmış) bazı arkadaşlardan durmadan Türkçe'yi konu hakkında yeterince bilgi sahibi olmadan yermeye çalışıyorlar . Üstelik çoğunun karşılaştırdığı yine aynı şekilde yeterince bilgi sahibi olmadıkları İngilizce . Çince , Arapça gibi dillerle ve üslubunu bozmadan tartışacakları takdirde bir yere kadar müsamaha göstereceğimiz halde çirkefleşiyorlar ve bir kaçı hariç " türkche esq xdxd " modunda .

Öncelikle İngilizce son iki dönemdir - ki bunlar Büyük Britanya ve Amerika Dönemleri - küresel dil konumunda . Fakat çoğu kanı kaynayan forumdaşımız İngilizce hakkında bilgi sahibi değil . İngilizce dediğimiz dil yapay bir dildir ve bir kökeni yoktur doğal olarak . Fransızca , Latince ve Almanca'nın karışımı bir dildir . Yani Osmanlı Türkçesi gibi anadilin yanına 1-2 dilden takviye almak yerine tamamen sıfırdan oluşmuş bir dil . Ayrıca Osmanlıca halk diline fazla karışmamış ve saray dili olarak kalmıştır . Diğer dillerden geçen kelimeler de genel olarak geldiği dildeki anlamından farklı bir anlamda kullanılmakta .

Kavimler Göçü'nden önce bugün Britanya olarak adlandırılan adalar topluluğunda sadece Kelt ırkı yaşıyordu . Bugün İrlanda , Galler ve İskoçya'nın yerlileri bu ırka mensuptur . Daha sonra Türkçe konuşan ve Türk olan kavimlerden kaçan Cermenlerin bir kısmı Balkanlara ve Batı Avrupa'ya göçerken bir kısmı da bu adalara geldi ve İngilizce'nin kökeni olan Almanca'yı bu adaya getirdi . Zaten incelerseniz iki dil arasında bir çok benzer kelime vardır .

Daha sonra 4.yy'da I. Konstantin Hristiyanlığı kabul etti ve Roma'nın resmi dinini Hristiyanlık olarak ilan etti . Sonrasında da imparatorluğun tüm köşelerine rahipler gönderilerek misyonerlik faaliyetleri başladı . Tabi Britanya'da bundan nasibini aldı . Buraya gelen rahipler İncil'in Latince'ye çevrilmiş versiyonlarını yanlarında getirdiler ve halk arasında Latince yaygınlaşmaya başladı .

11.yy'da ise Fransızca konuşan Normanlar adaları istila etti . 1066 Hastings Savaşı'yla William the Conqueror ( Fatih ) Britanya'nın yönetimini ele geçirdi . Halihazırda sarayda konuşulan Normanca halk arasında yaygınlaştı .

İşte İngilizce bu 3 dilin karışımıdır ve yaklaşık 6 bin yıllık bir geçmişe sahip olan Türkçe'ye karşın yaklaşık 1500 yıllıktır . Türkçe ise Rus , Arap , Fars tehditlerini atlattıktan sonra hala en zengin dillerdendir . Yabancı dillere yaklaşık 20 bin kelime vermiştir . Sondan eklemeli bir dil olduğu için de İngilizce'den kat kat daha fazla kelime türetme olanağı vardır . Türk Toplumu İngiliz Milleti'nden çok daha geniş ve başarılı bir tarihe de sahiptir .

M.Ö. 5. YY'da yaşamış bir Türk Tigin'inin mezarından çıkmış yazı :



Anlamı : "TİGİN 23'ÜNDE ÖLDÜ. ESİK HALKININ BAŞI SAĞ OLSUN."

quote:

Orijinalden alıntı: A.Escobar

sonuna kadar katılıyorum ama malesef içinde bulunduğumuz yüzyılda ingilizce ve ispanyolca gibi diller yaygın bence dilleri tartışmak tamamen saçmalık atalarımız ne demiş bir dil bir insan,iki dil iki insan herkes bir çok dil öğrenmeye baksın ama arkadaşlar kendi tarihinizi,geçmişinizi ve dilinizi sakın unutmayın.

Bunlarda Atatürk'ün Dilimiz Hakkında Söyledikleri ;

Türk milletinin dili Türkçe’dir. Türk dili dünyada en güzel, en zengin ve en kolay olabilecek bir dildir. Onun için her Türk, dilini çok sever ve onu yüceltmek için çalışır. (1929)

Zengin sözlüğümüzün toplandığı gün, milli varlığımız en kuvvetli bir dal kazanacaktır. Bizim milliyetçiliğimizin esası dil birliğinin korunmasıyla mümkün olacaktır. (1938)

Türk dili Türk milleti için kutsal bir hazinedir. Çünkü Türk milleti geçirdiği sayısız felaketler içinde ahlakının, geleneklerinin, hatıralarının, çıkarlarının, kısaca bugün kendi milliyetini yapan her şeyin dili sayesinde korunduğunu görüyor. Türk dili Türk milletinin, kalbidir, zihnidir. (1929)

quote:

Orijinalden alıntı: Kefelon

Ingilizce sinirlarina dayanmis bir dil durumundadir zaten

Ornek1: artik kisaltmalardan kelime uretmeye calisiyorlar (aids vb.)

Ornek2: Cogu ingilizce kelime birden cok kisiyi, cismi, duyguyu ifade edebiliyor. Mesela bizde teyze ve hala kelimleri sayesinde bu iki kisinin ayri mi yapilabiliyorken ingilizcede "aunt" kelimesiyle tam olarak kimin kastedildigi anlasilmaz

Ornek3: turkcede mis'li gecmis zaman ve di'li gecmis zaman gibi bir ayrim olmasi turkce konusanlarin bir bilgiyi nasil edindiklerini neredeyse istemsiz bir sekilde akillarinda tutuklarini ve boylece daha sonra bu bilgiyi baska birine aktarirken dogru zamani secebildiklerini gosterir.

Daha da vardır herhal de benim aklıma gelenler bu kadar