Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Translate Google Yanlış mı Çeviri Yapıyor.?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
3 Misafir (1 Mobil) - 2 Masaüstü, 
1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
Evet bazı şeyleri yanlış çeviriyor 
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Dimox -- 3 Haziran 2011; 7:48:15 >
-
:D Teşekkürler. -
şampiyon beşiktaş yaz şamipon liverpool çıkıo :D -
Arkadaş 2011'e geldik hâlâ google translate'in ne halt olduğunu anlayamadı millet. O programın tek yaptığı kelimeleri alıp direk anlamlarını yazmak. Cümle anlamıymış, hiç alakası yok. Çünkü Türkçe ve İngilizce çok farklı diller. Ama ingilizce - almanca arasında anlaşılır düzeyde çeviri yapabiliyor çünkü ikisi de aynı dil ailesine ait.
Google translate kullanmayın, kullandırtmayın. OooOo -
kullanmayin bosuna 
-
quote:
Orijinalden alıntı: emrEvo8
Arkadaş 2011'e geldik hâlâ google translate'in ne halt olduğunu anlayamadı millet. O programın tek yaptığı kelimeleri alıp direk anlamlarını yazmak. Cümle anlamıymış, hiç alakası yok. Çünkü Türkçe ve İngilizce çok farklı diller. Ama ingilizce - almanca arasında anlaşılır düzeyde çeviri yapabiliyor çünkü ikisi de aynı dil ailesine ait.
Google translate kullanmayın, kullandırtmayın. OooOo
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi klima5505 -- 9 Haziran 2011; 11:03:36 > -
Klima :) yazdığını gördüm.
"O zaman neden yabancı programlara girdiğimizde, bu sayfanın dili ingilizce, türkçeye çevirmek ister misiniz, diyor?"
Çünkü öyle programlanmış. Orada çevrilsin mi? diye yazması, onu çevirebileceği anlamına gelmez -
arkadaşım günlük kullanılan şekilde metin ve cümleleri çeviremiyor. ama çok belirgin kalıpları olabildiğince anlaşılabilir şekilde çeviriyor. devrik olmayan cümle varsa iyi. -
quote:
Orijinalden alıntı: emrEvo8
Klima :) yazdığını gördüm.
"O zaman neden yabancı programlara girdiğimizde, bu sayfanın dili ingilizce, türkçeye çevirmek ister misiniz, diyor?"
Çünkü öyle programlanmış. Orada çevrilsin mi? diye yazması, onu çevirebileceği anlamına gelmez
AnlamadıM ? -
Hemen Çevir.com var. Google a yazın ilk sırada çıkar.
Sadece İngilizceden Türkçeye çeviri imkanına sahip. Ama Google Translate in çevirisinden yüz kat iyidir.
Bazen yazdığımın sağlamlığından emin olmak için deniyorum. Genelde doğruya yakın çeviriyor.
Biraz gramer biliyorsan zaten hatalı çevirdiği kısımları fark edebiliyorsun. -
valla yanlış mı bilmem ama komik bir çevirisi var
-
Yanlış olduğunu bilsem de cümle yapısının nasıl kurulacağını bilmediğim cümleyi yazdığım zaman yanlış da olsa bir temel veriyor, aklımda ampul yanıyor, sonra düzelterek eski haline getiriyorum..Ama yanlış çeviriyor. -
Bence güzel.Birkaç yanlış çeviri olsa da faydalı olduğu oluyor arada. 
-
Eger kelime cevirisi yapacaksan önce Tureng'e sonra da google translate'e bakmanı oneririm..
Ama cumleye kesinlikle google tranlate'den bakma..Gerci ben de bilmiyorum cumle cevirmek istesem nereye bakmam gerektigini ( İstersen bu cumleyi google translate'den cevir bak cevirebiliyor mu
)
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
